가냘픈 oor Engels

가냘픈

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

spindly

adjektief

수꽃이삭은 줄기 끝에서 가냘프게 자랍니다.
The spindly growth protruding from the top of the plant is the male part, the tassel.

weak

adjektief

약하게 뛰는 심장과 가냘픈 숨결 그리고 조금씩 움직이는 것을 빼면, 살아 있는지조차 알아보기 어려울 정도였습니다.
The only signs of life manifest were a weak heartbeat, soft breathing, and a few movements.

voorbeelde

이제, 이 꽃은 고개를 떨구고 있지만 꺾이지 않은 채, 가냘픈 외모로 보아서는 믿을 수 없을 정도의 강인함을 보이며 상하지 않고 서 있다.
Now, here it is intact, bowed but unbroken, showing a strength that belies its delicate appearance.

그들을 저지시킬 가냘픈 희망이 DDT의 공중 살포가 시도된 1950년대에 보였다.
A faint hope of stopping them came in the 1950’s with the aerial spraying of DDT.

수컷 누에나방에게는 작고 가냘픈 고사리 잎처럼 생긴 두 개의 정교한 더듬이가 있습니다.
Male silkworm moths have two elaborate antennae that look like tiny, delicate fern fronds.

잠자리는 나는 모습이 힘차고 또 대개 실잠자리보다 몸집이 큰 데 반해, 실잠자리는 그 이름에 내포되어 있듯이 잠자리보다 가냘프고 또 나는 모습도 훨씬 더 소심합니다.
The dragonflies are powerful fliers and are usually larger, whereas the damselflies—as their name implies—are daintier, with a much more timid flight.

쇠스랑을 들고 사라를 쫓아오던 어떤 여자가, 그리고 사라가 전하는 소식에 분격하여 사라를 “들릴라”라고 하며 그의 멱살을 잡으려던 한 남자가 사라의 작고 가냘픈 체구와 온순한 성격을 대하고 나서는 그만둔 일도 있었다.
Her small, slight frame and mild disposition did not dissuade one woman from chasing her with a pitchfork or a man who was incensed at her message from calling her a “Delilah” and trying to grab her by the throat.

관개 시설 없이는 연간 평균 300‘미리미터’의 강우량으로는 겨우 사재발쑥이나 가냘픈 나무를 자라게 하기에 족할 뿐입니다.
Without irrigation the average rainfall of twelve inches a year would be sufficient only to grow sagebrush and thin trees.

게다가 이 오토바이는 19킬로그램밖에 되지 않는 가냘픈 몸을 이끌고 휠체어에서 내리지 않고도 탈 수 있습니다!
And I don’t even have to lift my tiny 42-pound [19 kg] body out of the wheelchair!

바다의 춤추는 이 가냘픈 멋쟁이들이 인류 “발전”의 불협화음 속에서 사라지게 될 것입니까?
Will these dancing dainties of the sea be lost in the jarring symphony of human “progress”?

키는 작지만 영적 거인인 악셀 리카르드손 형제는 이렇게 이야기한다. “1936년에, 다리가 가냘픈 자그마한 아내 아스타와 나는 옘틀란드 주의 광활한 서부 산악 지역에서 봉사하도록 임명을 받았습니다.
Brother Axel Richardson, short in stature but a spiritual giant, relates: “In 1936 my thin-limbed little wife, Asta, and I were assigned to serve in the vast mountainous western part of the province of Jämtland.

오늘날의 번영이란 마치 화려하기는 하지만 가냘프게 쌓아 올려 반드시 무너질 ‘카아드’로 지은 집과 같다.
It is something like a house built of cards, bright and showy, yet delicately stacked and doomed to fall.

길이가 1미터도 넘는 이 새는 쭉 편 날개의 길이가 매우 길고 목도 길어 가냘파 보이는데, 이것은 다른 종류의 두루미들의 특징이기도 합니다.
Almost four feet [more than a meter] long, it has a huge wingspan and a delicate, long neck, also characteristic of other types of cranes.

가냘픈 날개를 타고 오는 죽음 13
Death on Delicate Wings 13

그 희생된 “가냘픈 어린 소녀”는 당신의 이웃, 아니 가까운 친척일 수 있다.
That victimized “little skinny girl” could have been your next-door neighbor —or a close relative.

가냘픈 날개를 타고 오는 죽음
Death on Delicate Wings

확실히 그러한 가냘픈 희망은 창조주께서 그분을 사랑하는 사람들에게 제시하시는 더 나은 생활, 영속적인 생활에 대한 희망에 비교가 되지 않는다.
Certainly such meager prospects cannot compare with the hope of the better, lasting life that the Creator holds out to men who love him.

5 외경감을 일으키게 하는 열핵체(熱核體)인 태양으로부터 가냘픈 나비에 이르기까지 전체 우주는 하나님께서 일하는 분이심을 입증해 줍니다.
5 The whole universe —from the awesome thermonuclear sun to the delicate butterfly— testifies that God is a worker.

“영화 화면에 비친 그 가냘픈 어린 소녀는 여섯 살 쯤 되어 보인다.
“THE little skinny girl on the movie screen is about 6 years old.

가냘픈 몸에 허름한 노란색 옷을 걸치고 있다.
On her thin frame hangs a yellow, hand- me- down dress.

살찐 암소 일곱 마리와 잘 여문 이삭 일곱은 7년을 뜻합니다. 그리고 여윈 암소 일곱 마리와 가냘픈 이삭 일곱도 7년을 뜻합니다.
The seven fat cows and the seven full heads of grain mean seven years, and the seven thin cows and the seven thin heads of grain mean seven more years.

애처로운 경우들을 여전히 볼 수 있었는데, 그들은 진창 위로 머리만 내민 채 도와달라고 소리를 지르거나 가냘픈 생명의 실날이 아직도 붙어 있다는 표시로 입술만 움찍거리고 있었다.
Pitiful cases were still seen —heads protruding above the surface, crying for help, or lips simply moving as an indication that a glimmer of life was still there.

하고 물었읍니다. 그는 겨우 가냘픈 소리로 “B—양.”
All he could whisper was, “Miss B —— ——.”

(시 41:1ᄀ) “빈약한 자”에 해당하는 ‘히브리’ 단어는 문자적으로 “힘없는”, “야윈”, “가냘픈”이란 뜻이다.
(Ps. 41:1a) The Hebrew word for “lowly one” literally means “thin,” “lean,” “slender.”

약하게 뛰는 심장과 가냘픈 숨결 그리고 조금씩 움직이는 것을 빼면, 살아 있는지조차 알아보기 어려울 정도였습니다.
The only signs of life manifest were a weak heartbeat, soft breathing, and a few movements.

길고 곱슬곱슬한 속눈썹은 말할 것도 없고, 이상스런 혹, 기다란 목, 가냘픈 다리, 그리고 크고 둥그스름한 발을 보면 어떠한가?
Why the strange hump, the long neck, the spindly legs, and the huge round feet, not to mention those long, curly eyelashes?

인간의 “피아노”는 가냘픈 속삭임에서 대규모 관현악단의 점강음에 이르기까지 모든 음을 완전히 재생하는데, 더우기 그 일을 완두콩만한 크기의 기관이 해낸다!
Our “piano” reproduces perfectly every sound—from a faint whisper to the crescendo of a great orchestra—and all of this within a part the size of a pea!