여러 곳에서 이들 인쇄업자들은 자기들의 인쇄 수준이 높아진 것은 협회 책들을 인쇄하는 일을 돌보는 ‘파이오니아’들의 주의깊은 감독에 주로 기인하였다고 생각하였다.
In various places, these printers felt that their higher standard of printing was due mainly to the training received through the careful supervision of the pioneers who cared for the printing of the Society’s publications.jw2019 jw2019
다음과 같은 말은 적절한 표현이다. “20세기인이 자기 생활의 모든 부면에서 자신을 하나님의 주권 아래 두게 될 때 「신명기」의 중요성을 잘 깨닫게 될 것이다.”
Well has it been observed: “Let the twentieth-century man place himself under the sovereignty of God in every area of his life and he will have begun to understand the import of the book of Deuteronomy.”jw2019 jw2019
모스크바에서도 한 곳이 문을 열 것이고, 한국에서도 조만간 시작할 예정입니다. 이 연구소들이 멋진 이유는 모두 그들 자신이 속한 사회에서 기인한 자신만의 특색을 가지고 있기 때문입니다.
There's one probably going to open up in Moscow, one in South Korea, and the cool thing is they each have their own individual flavor that grew out of the community they came out of.ted2019 ted2019
학습 무능과 활동 항진이 어린이 자신이 “가만히” 있기를 싫어하거나 배우기를 거절하는 것 외에 다른 하나나 몇 가지 요인들에 기인할 실제 병이라는 것이다.
Learning disabilities and hyperactivity are real maladies caused by one or more factors other than a child’s own reluctance to be “still” or his refusal to learn.jw2019 jw2019
1960년대에는, 자폐증이 기묘한 형태의 두뇌 손상에서(이것이 정확히 무엇인지는 여전히 알려져 있지 않지만) 기인함을 강력히 시사하는 증거가 쌓이기 시작하였다.
In the ’60’s, evidence began to accumulate that strongly suggested that autism results from subtle forms of brain damage (although it is still unknown precisely what these are).jw2019 jw2019
··· 사람들 사이의 생물학적 차이는 유전 형질의 차이 및 유전받은 잠재력에 미치는 환경의 영향에 기인한다.
Biological differences between human beings are due to differences in hereditary constitution and to the influence of the environment on this genetic potential.jw2019 jw2019
(예레미야 31:34; 히브리 8:12) 이것은 새 언약이 더 좋은 중보에 의한 더 좋은 희생에 기초를 두고 있다는 사실에 기인합니다.
(Jeremiah 31:34; Hebrews 8:12) This is due to the fact that the new covenant is based upon a better sacrifice by means of a better Mediator.jw2019 jw2019
그들이 종교에 가입하는 것은 능동적인 믿음에서라기보다는 세례식, 결혼식, 장례식과 같은 계속되는 사회 관습에 기인하는 것 같다.
Their religious affiliation appears to spring more from lingering social customs, such as baptism, marriage, and funerals, than from active faith.jw2019 jw2019
아동 심리학자 ‘스벤드 하이닐드’는 자신의 경험을 토대로 하여 젊은이들의 문제는 지식의 부족에 기인한다기보다 일종의 영적 감정적 영양 부족에 기인한다고 확신하고 있다.
Based on his own experience, child psychologist Svend Heinild expresses the conviction that the problems of youth are not due so much to a lack of information as to a sort of spiritual and emotional undernourishment.jw2019 jw2019