실론야계 oor Engels

실론야계

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Sri Lanka Junglefowl

voorbeelde

고대 ‘이집트’인에게 ‘피라밋’이 중요하였던 것처럼 ‘애뉴라다퓨라’ 도시는 ‘실론’인들에게 의미심장하다.
Even as the pyramids were important to the ancient Egyptians, so the city of Anuradhapura is significant to the Sinhalese.

‘카라치’, ‘델리’, ‘마드래스’, ‘트래반코르’, ‘캘커타’, ‘실론’ 및 기타 여러 지역에서 온 120명이 참석하였다.
In attendance were 120 from Karachi, Delhi, Madras, Travancore, Calcutta, Ceylon and many other places.

하르트’라는 영국 형제가 ‘실론’에서 넉달을 보냈다.
Hart from England spent about four months in Ceylon.

그러나 우리의 안내자의 아들 ‘란지트’는, “‘실론’인이 머리를 그렇게 움직일 때는 ‘예’를 뜻합니다.” 라고 설명해 주었다.
However, Ranjit, the son of our host, explained: “When a Sinhalese moves his head that way, he means ‘Yes.’”

청중 가운데 한 사람이 자진하여 그 강연을 ‘실론’어로 통역함으로써 모두가 이해할 수 있었다.
A volunteer in the audience translated the talk into Sinhalese, so that all could understand.

얼마 후 그들은 현재의 스리랑카에 해당하는 실론과, 지금은 인도네시아의 일부가 되어 있는 자바에 농장을 설립하였습니다.
They soon established plantations in Ceylon, now Sri Lanka, and Java, now part of Indonesia.

졸업을 하면서, 나는 오스트레일리아 출신의 다른 두 명의 형제와 함께 실론(현재의 스리랑카)을 임지로 받게 되었습니다.
Following graduation, two other brothers from Australia and I were assigned to Ceylon (now Sri Lanka).

또한 그는 ‘실론’어로 된 「치료」라는 소책자를 포함하여 지방적으로 얼마를 인쇄하였다.
He also had a little printing done locally, including the booklet Cure in Sinhalese.

또한 이 산악 지대에는 ‘실론’ 표범, 두더지, 사슴 그리고 커다란 다람쥐 등의 동물이 있다.
Incidentally, in the mountainous region are found such animals as the Ceylon leopard, porcupine, deer and the giant squirrel.

차에서의 변혁 또한 실론섬까지 퍼져나갔으며 차가 중국에서 밀수되었고 인도에서 다시 가공되었습니다
China to be produced commercially in India.

“사진극”이 ‘실론’에 오다
PHOTO-DRAMA COMES TO CEYLON

그 라벨에는 여자들이 실론(현재의 스리랑카)의 온통 푸른 들판에서 찻잎을 따고 있는 그림도 있었습니다.
It also had a picture of some women picking tea leaves in the lush green fields of Ceylon (now Sri Lanka).

헨첼’이 ‘실론’을 방문할 것이라는 소식을 듣고 모두가 아주 기뻐하였다.
Henschel would visit Ceylon February 9 through 14, 1962.

한 작은 집단은 ‘아프가니스탄’의 ‘카불’로부터 육로로 험난한 ‘카이버’ 산지를 건너 ‘파키스탄’을 지나서 인도로 들어왔다 ··· 110명의 또 한 집단은 ‘실론’으로부터 왔는데, 그들은 인도 본토와 ‘실론’ 사이를 갈라놓고 있는 ‘‘아담’의 교량’이라고 하는 곳을 배를 타고 건넌 다음 ‘델리’까지 2,304‘킬로미터’의 거리를 기차를 타고 여행하였다.
A group of 110 came from Ceylon, crossing by boat what is known as ‘Adam’s Bridge’ separating the island from India’s mainland, and then traveling by rail for 1,432 miles [2,304 kilometers] one way to Delhi.

최소한 네명의 친구가 ‘실론’ 섬에서 건너 왔고 총 35명이 그 역사적인 모임에 참석하였다.
At least four friends came over from the island of Ceylon, and a total of thirty-five were in attendance on that historic occasion.

여기에서도 ‘실론’에서와 같이, 아무런 조직적인 증거가 행하여지고 있지 않았다.
Here, as in Ceylon, no organized witnessing was being done.

1923년에 해리스 프랭크와 프리더 프랭크가 4명의 아들과 6명의 딸과 함께 실론(지금의 스리랑카)으로부터 말라야로 이주해 왔다.
In 1923, Harris and Freda Frank and their four sons and six daughters migrated to Malaya from Ceylon (now Sri Lanka).

‘자메이카’, ‘바르바도스’, ‘실론’과 같은 다른 영국 연방과 달리 ‘바하마’ 제도는 (1) 외무 (2) 국방 및 (3) 치안 혹은 보안에 대한 영국의 지시를 받는다.
Unlike other independent states of the British Commonwealth, such as Jamaica, Barbados, and Ceylon, the Bahamas depends upon Britain for directives concerning (1) Foreign Affairs, (2) Defense and (3) Internal Security, or police.

실론(지금은 스리랑카) 콜롬보에서는, 1914년부터 집회가 실제로 1주일에 7일 열렸다.
In Colombo, Ceylon (now Sri Lanka), beginning in 1914, meetings were actually being held seven days a week.

얼마의 사람들이 매년 갖게 되는 주의 만찬을 위하여 모이려고 노력하였으나 ‘실론’에 있는 그리스도인 조직은 아주 약화되어 제2차 세계 대전이 시작되었을 때는 거의 정지 상태에 있었다.
Some endeavored to meet for the Lord’s Evening Meal yearly, but the Christian organization in Ceylon grew very weak, almost coming to a standstill as World War II began.

앞서 언급한 「영어·그리스어 신약 비평 사전 및 컨코던스」에서는 그리스어 단어 스타우로스와 크실론의 기본 의미에 근거하여 이렇게 말합니다. “두 단어는 여러 그림을 통해 우리에게 익숙해져 있는 현대의 십자가와는 다르다.”
In view of the basic meaning of the Greek words staurosʹ and xyʹlon, the Critical Lexicon and Concordance, quoted above, observes: “Both words disagree with the modern idea of a cross, with which we have become familiarised by pictures.”

여러 나라에서 개최된 대회에 참석한 대부분의 ‘실론’ 대표자들은 그 지방의 “지상의 평화” 대회가 개최된 12월까지는 돌아왔다.
Most of Ceylon’s delegates to assemblies in various lands had returned by December, when the local “Peace on Earth” Assembly was held.

4월 8일 일본은 프리케에게 아덴만에서 케이프 사이 서인도양에서의 작전으로 잠수함 4~5척, 보조순양함 2척을 투입했다고 말했으나 마다가스카르 및 실론 섬에 대한 작전 공개는 거부했으며 이 지역에 작전을 실행하겠다고만 말했다.
By 8 April, the Japanese announced to Fricke that they intended to commit four or five submarines and two auxiliary cruisers for operations in the western Indian Ocean between Aden and the Cape of Good Hope, but they refused to disclose their plans for operations against Madagascar and Ceylon, only reiterating their commitment to operations in the area.

한 ‘실론’인 이웃의 도움을 받아—천사의 보호였을지 모른다—그 형제들과 ‘메도우스’ 가족은 피신하였다.
With the help of a Sinhalese neighbor —and possibly angelic protection— the brothers and the Meadows family escaped.

대표자 몇명은 ‘뉴우델리’에서 침례 받았으며 그 해의 ‘실론’의 침례자 총수는 43명으로서 최고 기록을 세웠다.
Several of the delegates were baptized at New Delhi, bringing Ceylon’s immersion total that year to an all-time high of 43.