여론몰이 oor Engels

여론몰이

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

media manipulation

series of related techniques in which partisans create an image or argument that favours their particular interests

voorbeelde

또한 동 여론 조사를 통하여 그 삼 년 동안에 “이 외에도 약 2백만 명의 여자가 소형 화기를 구입할 생각을 갖고 있”음을 알려 주었다.
The poll also showed that during those three years, “some 2 million additional women were considering the purchase of a firearm.”

특히 미국의 주교들은 이 문제를 잘 알고 있었다. 왜냐 하면 전미 여론 조사 중앙회에서 실시한 6,000명의 주교들과 사제들에 대한 여론 조사에서 54‘퍼센트’는 임의적인 독신 생활을 찬성한다는 것이 판명되었기 때문이다.
In particular were the bishops of the United States well informed on the subject, for there a poll of 6,000 bishops and priests conducted by the National Opinion Research Center showed that 54 percent were in favor of optional celibacy.

유로 바로미터(Eurobarometer)에 의해 실시된 2012년 유럽 연합의 종교성에 대한 새로운 여론 조사에 따르면, 기독교는 유럽 연합 시민의 72%를 차지하는 유럽 연합에서 가장 큰 종교이다.
According to new polls about Religiosity in the European Union in 2012 by Eurobarometer, Christianity is the largest religion in the European Union accounting 72% of EU citizens.

후자의 수치는 1985년 여론 조사에서 종교를 신뢰한 66퍼센트에 비해 9퍼센트가 감소한 것이다.
The latter figure marks a 9-percent drop from the 66 percent polled in 1985 who had confidence in religion.

비슷하게도, ‘갤럽’ 여론 조사 결과 사람들이 하나님께 묻고 싶은 질문 전체 가운데서, 가장 인기 있는 질문은 “지속적인 세계 평화가 과연 있을 것인가?” 로 나타났다고 한다.
Similarly, a Gallup poll found that of all the questions people would like to ask God, the most popular one is: “Will there ever be a lasting world peace?”

이 이후 글램 록은 1971-72에 걸쳐 영국과 유럽에서 인기몰이를 하게 된다.
After Bolan's display, glam rock would gain popularity in the UK and Europe during 1971–72.

최근에 갤럽 단체가 실시한 여론 조사 결과 밝혀진 바에 따르면, “미국인 10명 중 8명이 예수의 본을 따르고자 최소한이나마 노력을 한다고 말했다”고 한다.
A recent poll conducted by the Gallup organization revealed: “Eight in 10 Americans said they are making at least some effort to follow the example of Jesus.”

11 지혜로운 자들의 말은 소몰이 막대기 같고+ 그들이 수집한 말은 단단히 박힌 못 같으니, 한 목자에게서 주어진 것이다.
11 The words of the wise are like oxgoads,+ and their collected sayings are like firmly embedded nails; they have been given from one shepherd.

1990년대의 여론은 여성 전투원에 반대하지만, 관료들은 군의 지도 체계에서 공평하게 여성을 임명할 방법에 대해 토론하고 있다.
Widespread cultural attitudes in the 1990s still oppose the idea of women in combat, but officials are debating ways to assign women an equitable share of the leadership positions in the military.

하바아드 대학교 총장인 데릭 복이 「U. S. 뉴우스 앤드 워얼드 리포오트」지에서 지적했듯이, “가정과 교회들이 사람들에게 가치 기준을 전달하는 면에서 이전 만큼 영향력이 없다”는 것이 여론이기 때문이다.
Because, as the president of Harvard University, Derek Bok, pointed out in U.S.News & World Report, a public belief is that “families and churches are not as influential as they once were in transmitting values to individuals.”

여론조사에 따르면 NGO는 종종 높은 수준의 대중의 신뢰를 얻고 있으며, 이는 NGO가 사회와 이해관계자들의 관심사를 위해 유용하지만 항상 충분하지는 않은 것으로 만들 수 있다.
Public surveys reveal that NGOs often enjoy a high degree of public trust, which can make them a useful - but not always sufficient - proxy for the concerns of society and stakeholders.

그럼 그분들이 어디서 실종돼요? 다음 선거의 여론조사에서?
At the polls in the next election?

‘캐나다’의 ‘뉴우스’ 잡지인 「매크린즈」지는, 두 ‘몬트리오올’ 신문이 행한 여론 조사에 의하면 “조사에 응한 사람들의 68‘퍼센트’가 산아 제한을 반대하는 교회의 입장을 받아들이지 않았고, 72‘퍼센트’가 사제들이 결혼할 수 있어야 한다고 말하고, 66‘퍼센트’가 이혼의 공식적인 금지에 동의하지 않으며 42‘퍼센트’는 낙태의 금지를 반대하는 것”으로 나타난다고 말한다.
Maclean’s, a Canadian newsmagazine, says that a poll conducted by two Montreal newspapers shows that “68 per cent of those polled reject the church’s stand against birth control, 72 per cent say priests should be allowed to marry, 66 per cent disagree with the official ban on divorce, and 42 per cent oppose the ban on abortion.”

여론 조사에 의하면, ‘스웨덴’ 노동자들의 절대 다수가 광부들을 지지하였다.
Opinion polls revealed that the great majority of workers in Sweden supported the miners.

이 말은 여론 조사가인 레스터 랜드가 미국 내 십대 청소년의 소비에 관해 연구한 후에 내린 결론이었다.
So concluded pollster Lester Rand after doing a study of teenage spending in the United States.

최근 한 청소년 ‘그루우프’를 상대로 실시한 여론 조사에서 그 ‘그루우프’ 삼분의 이 이상이 그렇게 말하였다.
So declared more than two thirds of a group of recently polled youths.

미국의 여론 조사가 조지 갤럽 2세는 말하기를, “사실상 교회를 다니는 사람이나 교회를 안 다니는 사람이나 속임수를 쓰고 탈세를 하고 좀도둑질을 하는 면에서는 큰 차이가 없다. 그 주된 이유는 사교상의 필요를 위한 종교가 많기 때문이다”라고 했습니다.
American pollster George Gallup, Jr., observes that “you really don’t find much difference between the churched and unchurched in terms of cheating, tax evasion, and pilferage, largely because there is a lot of social religion.”

미국에서 행한 여론 조사에 의하면, 지옥을 믿는다고 말한 사람들의 수가 1981년에는 53퍼센트에서 1990년에는 60퍼센트로 늘어났다.
Polls taken in America show that the number of people who say that they believe in hell increased from 53 percent in 1981 to 60 percent in 1990.

프랑스에서 종교적 믿음에 대한 데이터를 수집하는 정부의 인구조사는 금지되지만, 추정 및 여론 조사에 의하면 이슬람교도의 비율은 4%에서 7%이다.
The government does not collect data on religious beliefs in census records, but estimates and polls place the percentage of Muslims at between 4% and 7%.

언제나처럼 온라인 여론은 “친북”적인 민족주의자들과 “반북”적인 자유주의 진영으로 나뉘어 있다.
As usual, online opinion is divided into the “pro-North Korea” nationalist and “anti-North Korea” liberal camps.

몰이 막대기는 지혜로운 사람의 말, 즉 조언과 일치하게 행하도록 듣는 사람을 움직이는 말에 비유된다.
The goad is compared to the words of a wise person that move the listener to heed wise counsel.

갤럽 여론 조사원들의 보고에 따르면, 세계의 거의 모든 지역에서 가장 많이 접할 수 있었던 대답은 “행복한 가정생활”과 “건강”이었습니다.
The Gallup pollsters report that the most frequent response from nearly every part of the world was “to have a happy family life” and “good health.”

프랑스의 증인들을 중상하려는 의도로 퍼부어진 비난들과 비방자들이 좋지 않은 여론을 조성하려고 사용한 부정한 방법들이 폭로되었습니다.
The slanderous charges that have been leveled at the Witnesses in France and the devious ways in which detractors have sought to create negative publicity were exposed.

일부 사람들에겐 놀라운 사실이 될지 모르지만, 여론 조사에 응한 성인 (30세 이상)과 십대의 95퍼센트가 그렇다고 대답하였다!
Perhaps to the surprise of some, 95 percent of both the adults (over 30 years of age) and the teenagers polled said yes!

공보와 관련된 일을 하시는 총관리 역원들은 미국과 세계 곳곳에서 여론 주도층과 언론인이 교회와 회원들에 대해 공개적인 언급을 점점 더 많이 한다는 것을 체감합니다.
Those of us with public affairs assignments are acutely aware that many opinion leaders and journalists in the United States and around the world have increased their public discussion of the Church and its members.