원고 oor Engels

원고

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

manuscript

naamwoord

라는 민감한 문제를 제기한다. 셰익스피어가 쓴 원고는 전혀 남아 있지 않다.
No manuscripts exist that were written by him.

plaintiff

naamwoord

상소 심리가 진행되는 동안, 구니히토를 제외한 다른 네 명의 원고는 소송을 취하하였습니다.
While the appeal hearings were proceeding, the four plaintiffs other than Kunihito decided to drop their case.

copy

verb noun

제 직업은 카피 에디터 (원고 교정 담당자) 입니다.
I'm a copy editor.

draft · column

Soortgelyke frases

원고적격
standing

원고지
squared manuscript paper

원고 확인소
manuscript identifier

원고 기술
manuscript description

voorbeelde

또한, 조셉이 성경이나 그전에 준비해 둔 다른 원고를 읽은 것이 아닌지 질문받자, “그는 보고 읽을 원고나 책이 전혀 없었다.” 고 단호하게 말했다.
When asked if Joseph had dictated from the Bible or from a manuscript he had prepared earlier, Emma flatly denied those possibilities: “He had neither manuscript nor book to read from.”

원고측은 여호와의 증인인데, 미성년 아들이 아버지에게서 신장을 성공적으로 이식받은 후에—그들의 뜻과는 반대되게—수혈을 당한 것이다.
The plaintiffs were Jehovah’s Witnesses whose minor son was given a blood transfusion —against their wishes— after a successful kidney transplant from his father.

저희는 원고와 전문가들과 함께 오랜 시간동안 이런 개념에 대해 설명할 방법을 생각했습니다. 간단하면서 정확하게 말이죠.
We spent hours and hours with our plaintiffs and experts, trying to come up with ways of explaining these concepts simply yet accurately.

이제 다른 사람이 영어로 번역을 하면 오스트레일리아 주교가 원고를 최종 검토하였다.
Someone else translated them back into English, and an Australian bishop cast an eye on the final product.

그런데 희곡 원고는 훨씬 더 심각한 문제를 야기합니다. 원본이 하나도 남아 있지 않다는 것입니다.
The manuscripts of the plays pose an even greater problem—no originals are known to have survived.

동 법정은 환자가 너무 위험한 상태에 있었기 때문에 수술을 뒤로 미룰 수가 없었다고 주장한 피고측 변호사의 변론은 기각했으나 검사 및 원고측 변호사의 주장은 받아들였다.
The court rejected the reasoning of defense lawyers who claimed that the patient was in such serious condition that the operation could not be deferred, but it accepted the arguments of the prosecution and the plaintiff’s lawyers.

20 원고나 성서의 일부를 읽을 때 그곳에 표하는 것이 도움이 될 수 있다.
20 You might find it helpful in reading a manuscript or a portion from the Bible to mark the copy.

결국, 이 원고는 세계 전역에 있는 약 80개 번역 팀에게 보내졌으며, 그 후 각 팀에서도 여섯 차례 정도 번역 원고를 인쇄하였습니다.
Finally, it was sent to about 80 translation teams around the world, after which each team printed out about six translation drafts.

1980년대 초에 형제들은 알바니아어와 마케도니아어로 출판물을 번역하여 손으로 쓴 원고를 베오그라드에 있는 작은 사무실로 보냈습니다.
In the early 1980’s, the brothers translated literature into Albanian and Macedonian and sent the handwritten copies to the small office in Belgrade.

주님은 조셉에게 악한 자들이 원고를 변경했으며, 그들이 주님의 일을 방해하고자 때를 기다리고 있다고 경고하셨습니다.
The Lord warned Joseph that evil men had changed the original manuscript and were lying in wait to disrupt the Lord’s work.

다작(多作) 스타일의 작가는 아니었으며, 스스로 보기에 완벽하거나 비판을 견디리라고 생각되지 않는 원고는 결코 출판하지 않았다.
He was never a prolific writer, refusing to publish work which he did not consider complete and above criticism.

여자라면 집에서 원고지 타자나 봉투에 주소 인쇄하는 일등을 생각해 볼 수 있다.
A woman might consider typing writers’ manuscripts and addressing envelopes at home.

중세의 많은 원고들과 마찬가지로 그것들은 필사된 것들이거나 특히 인쇄 초기의 것들이며, 필사의 절차가 매우 개인적이었기 때문에, 같은 문헌에 대한 여러 판들 사이에 고려할만한 차이가 있다.
As with many medieval manuscripts that were handcopied or, particularly, printed in the early years of printing, there were considerable differences between various editions of the same text, as the process of transcription was highly personal.

그분은 조셉에게 있는 신앙을 끌어내어 회개하도록 도우셨고, 원고 분실 문제를 극복할 방법을 마련해 두셨습니다.
He helped Joseph to repent by drawing on the faith Joseph already had, and He prepared the means to overcome the loss of the manuscript.

신바람이 난 마틴은 원고를 들고 곧장 팔마이라로 향했습니다.
Elated, Martin left immediately for Palmyra with the manuscript.

동 재판소에서는 “원고인 여호와의 증인 공동체는 1992년부터 2004년까지 12년 넘게 모스크바에 있으면서 합법적으로 운영되고 있었다.
“The applicant community of Jehovah’s Witnesses,” noted the court, “had existed and legally operated in Moscow for more than twelve years, from 1992 to 2004.

검열관이 원고를 승인하면 지부는 인쇄용지를 구매하기 위한 신청서를 냈습니다.
When the censor approved the text, the branch applied for a permit to buy printing paper.

검찰측에서는 1917년 4월과 6월에 인쇄 원고를 처리하고 교정하는 과정에서 그 책에 첨가된 내용이 있음을 강조하였다.
The prosecution highlighted additions to the book made during April and June of 1917, in the course of processing the copy and reading the proofs.

“검도 훈련을 받으라는 학교측의 요구로 원고들의 숭배의 자유가 다소 구속을 받았다는 사실은 부인할 수 없다”고 쓰지 다다오 주임 판사는 인정하였습니다.
“It cannot be denied that the plaintiffs’ freedom of worship was somewhat restricted by the school’s requirement to participate in kendo drills,” admitted the presiding judge, Tadao Tsuji.

그러나 인쇄가 끝나기 전에 사악한 사람들이 인쇄를 중단시켰고, 대부분의 원고를 못쓰게 만들었습니다.
Before the printing was finished, however, wicked men stopped the press and destroyed most of the pages.

일곱 대의 텔레비전 카메라와 수십 명의 기자들이 오사카 고등 법원 기자실에서 젊은 원고가 나타나기를 기다리고 있었습니다. 드디어 19세의 고바야시 구니히토와 그의 부모가 밝게 웃으며 기자 회견실에 들어왔습니다.
SEVEN television cameras as well as dozens of reporters were waiting for the young plaintiff to appear in the Osaka High Court Press Club when 19- year- old Kunihito Kobayashi and his parents entered the conference room with broad smiles on their faces.

“평화를 탄원하라”(교리와 성약 105:38)는 주님의 지시와는 모순되는 듯했음에도 이 두 연설의 원고가 모두 발행되었으며, 그것은 후기 성도가 아닌 사람들 사이에 엄청난 불안을 야기했다.
Though both of these speeches seemed to contradict the Lord’s instruction to “sue for peace” (D&C 105:38), both speeches were published and caused great alarm among non–Latter-day Saints.

피고인을 소환하여 고발자와 대면하게 했으며, 피고인은 스스로 변호할 수 있었지만, 증거를 제시해야 할 책임은 원고 쪽에 있었습니다.
The defendant was called in to face his accuser, and he could defend himself, but the burden of proof lay with the plaintiff.

재판이 시작되었을 때 그가 너무나 준비가 되어 있지 않아 치안판사가 대신하여 원고측 사람들에게 질문하였다.
As the proceedings commenced, he was so unprepared that the magistrate took over from him and questioned those who were appearing for the prosecution.

하지만 2010년 6월에 프랑스 스트라스부르에 있는 유럽 인권 재판소는 이렇게 판결했습니다. “본 재판소는 [모스크바가] 원고 측의 종교와 집회의 자유를 침해한 것은 부당하다고 본다.
Then in June 2010, the European Court of Human Rights in Strasbourg, France, ruled: “The Court finds that [Moscow’s] interference with the applicants’ right to freedom of religion and association was not justified.