일쑤 oor Engels

일쑤

naamwoord

voorbeelde

하지만 기근이 오거나, 기온이 급격하게 변하고 가뭄이 든다거나 하면, 사람들은 굶주리기 일쑤였습니다.
But when the scarcity came, when the highs and lows and the droughts came, then people went into starvation.

나는 울면서 잠자리에 들기가 일쑤였습니다.
I’d go to sleep crying.

그 신문은 이렇게 논평한다. “태풍과 홍수에 더하여 지진도 점점 더 빈번히 발생하여, 도시 전체를 돌무더기로 바꾸어 놓기가 일쑤이다.
“Together with typhoons and floods, earthquakes are also occurring with increasing frequency, often reducing whole cities to rubble,” the newspaper comments.

전화기가 울릴 때마다 전화를 받지 않으려고 화장실로 달려가기 일쑤였어요.
Every time the phone rang, I would run to the bathroom so I would not have to answer it.

사람들은 두렵고 화가 난 나머지—그 점은 이해할 만하다—경찰을 비난하기 일쑤다.
Afraid and angry —and understandably so— people often blame the police.

사실, 크리스마스 선물은 주는 일에 따르는 즐거움을 가져다 주지 못하기 일쑤임이 분명하다.
Clearly, Christmas giving often fails to produce the joy that giving should bring.

애완 동물에 대한 어린이의 열정은 금방 식기가 일쑤다.
Only too often a youngster’s enthusiasm for a pet quickly evaporates.

힘든 일을 하라고 하면 투덜대고 불평하기 일쑤였습니다.
They murmured and complained if asked to do anything hard.

“뒤늦게 음식—과 열량—으로 뱃속을 가득 채우기가 일쑤일 것이다.”
“You’ll tend to load up on food —and calories— late in the day.”

차에는 아홉 명이 탔는데 길을 잃어버리기가 일쑤였습니다.
There were at least nine of us in the car, and we would invariably get lost.

그러한 바쁜 일정은 저녁 8시가 넘어서 끝나기가 일쑤였습니다!
The marathon day might end after eight o’clock in the evening!

부모의 주의를 끄는 법을 몰라 자기 방에 들어가 문을 걸어 잠그고 있기가 일쑤였습니다.
Not knowing how to get their attention, she shut herself up in her room.

그는 툭하면 싸움질하여 문제를 일으키기 일쑤였고 교도소에 들어가기도 하였다.
Countless times he would end up in trouble, even in prison, for becoming involved in brawls.

집집을 방문할 때면 어린아이들에게 에워싸이기 일쑤였습니다.
As we went from house to house, we usually had an entourage of little children.

과거에 그는 극히 난폭하여 행인들에게 돌을 던지고 아이들을 구타하기가 일쑤였다.
In the past he at times became extremely violent, throwing stones at passersby and beating up children.

그런 모임에 참석한 UN 관리들은 실망하기 일쑤다.
UN officials who sit through such sessions are often frustrated.

그러다 보니 집에 와서 고향에 대한 향수에 젖으려고 할 때쯤에는 곯아떨어져 버리기가 일쑤이죠.
So when I get home and start feeling homesick, I usually fall asleep.

반면에, 농장에서 카사바를 도둑 맞고 나서 보면, 도둑은 가톨릭 교인임이 밝혀지기 일쑤이다.
On the other hand, if cassava is stolen from a farm, it often turns out that a Catholic is the thief.

그들은 자기가 다음에 할 말만 생각하며 기다리고 있다가, 주제나 분위기에 맞지 않는 말로 빗나가기 일쑤다.
They just plan their next line of thought and wait to pounce in —often on a tangent with a different subject or mood.

“아내가 장을 보러 가거나 다른 어떤 이유로 자리를 비우지 않으면 안 될 때마다, 돌아와서 보면 직원들이 어린이들을 보살피고 있지 않기가 일쑤였읍니다.”—6면 참조.
Samuel recalls: “Whenever my wife had to go shopping or be away for other reasons, on returning she would find that the helpers had not been caring for the children.” —See page 6.

성신은 우리에게 속삭이고, 경고하며, 인도하기 위해 오래 참으셔야 하지만, 그 결과 무시되거나, 잘못 이해되거나, 잊히기 일쑤입니다.
The Holy Ghost must be long-suffering to prompt, warn, and guide us, only to sometimes be ignored, misinterpreted, or forgotten.

평소, 우리 가톨릭교인들이 가볍게 보아 넘기기가 일쑤인 논쟁거리들을 귀지가 다루는 방식을 보고 퍽 인상 깊었습니다.
I am usually impressed with the way your magazine covers controversial topics that are often ignored by us Catholics.

내 마음과 정신에는 온통 핸드볼뿐이었고, 그리스도인 집회에 가서도 정신이 왕국회관에서 핸드볼 경기장으로 방황하기 일쑤였지요.
During Christian meetings, my thoughts often wandered from the Kingdom Hall to the handball court.

발렌티나는 워치 타워 협회에서 발행한 서적을 읽으며 성서 구절들을 찾아보느라 밤을 새우기 일쑤였습니다.
Often she stayed up all night reading literature published by the Watch Tower Society and looking up Bible texts.

따라서 소작농은 비옥한 토지에서 밀려나기가 일쑤였으며, 부득이 그다지 비옥하지 않은 토지에서 생활해야 했다.
Thus peasant farmers have often been pushed off good land and forced to subsist on land that is less productive.