철수 oor Engels

철수

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

evacuation

naamwoord

act of emptying

그러다가 헬리콥터 한 대가 나타나 우리를 다른 전초 기지로 철수시켰습니다.
Then a helicopter evacuated us to another outpost.

retreat

naamwoord

독일군은 브레스트를 점령했습니다 우리 군은 민스크 전선에서도 철수 중입니다
Our army is retreating towards Minsk.

withdrawal

naamwoord

military operation

그러나 아프간 군이 외국 군대가 철수한 후에 질서와 안정을 유지할 수 있을지에 대한 것은 지켜 볼 일이다.
However, it remains to be seen whether the Afghan’s will be able maintain order and stability after the withdrawal of foreign troops?

Soortgelyke frases

철수하다
to evacuate · to withdraw

voorbeelde

철수씨가 광고를 클릭하고 첫 번째 클릭에 대한 새 세션이 등록됩니다.
Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.

예를 들어, 누군가가 무심코 “철수하고 영희가 사귀면 참 잘 어울리겠다”고 한 말이 “철수하고 영희가 사귄대”라는 말로 바뀔 수도 있습니다. 사람들은 두 사람이 사귀고 있다고 생각하지만 정작 당사자들은 아무것도 모릅니다.
For example, the innocent remark “Bob and Sue would make a good couple” might be repeated as “Bob and Sue are a couple” —even though Bob and Sue know nothing of their supposed romance.

수용소들을 황급히 철수하다
HURRIED EVACUATION OF THE CAMPS

잭, 철수하래 드론에게 맡긴대
Jack, Command wants you to stand down.

철수 ···” 또 다른 형제는 다음과 같이 말한다: “안녕하십니까?
Another brother says: “Hello.

하치, 우리는 철수해야하네
Hotch, we need to pull back.

표트르 대제는 1702년 11월까지 스웨덴 사람들을 라도가 호(湖) 지역에서 완전히 철수하게 만들었습니다.
By November 1702, Peter had forced a Swedish withdrawal from Lake Ladoga.

수많은 사람들이 도시에서 철수하였고, 대부분의 주민들은 노숙자가 되고 말았다.
Most people had been evacuated, but the majority of the population became homeless.

예기치 않게, 갈루스가 자신의 군대를 철수하였고, 그리하여 예루살렘과 유대에 있던 그리스도인들이 예수께서 하신 말씀에 순종하여 산으로 도피할 수 있는 길이 열렸습니다.—마태 24:15, 16.
Unexpectedly, Gallus withdrew his troops, opening the way for Christians in Jerusalem and Judea to obey Jesus’ words and flee to the mountains. —Matthew 24:15, 16.

1945년 1월에, 동부 전선의 전투가 점점 다가옴에 따라, 이 수용소의 철수가 시작되었다.
In January 1945, as war on the eastern front got nearer and nearer, the evacuation of the camp began.

8월에 유엔군이 철수하면서, 형제들은 지역 대회를 마련할 수 있게 되었습니다.
By August the UN forces had left Albania, and it was possible for the brothers to arrange a district convention.

만약 남한 정부가북한 정부가 자국 노동자의 권리를 외면하면서 남한 투자자들이나 남한 노동자들의 이익을 존중해줄 것이라 믿는다면, 최근 발생한 남한 노동자의 체포나 남한 투자자들을 철수시키려는 북측의 위협은 그 믿음이 틀렸음을 증명하는 것이다.
If South Korea believed that North Korea would honor the interest of Southern investors, or South Korean workers, while ignoring the rights of Northern workers, the recent arrest of the South Korean worker and the threat of evicting investors prove it wrong.

1945년 6월 회담에서 스탈린은 소련이 점령한 독일 지역의 독일인 공산주의 지도자에게 자신은 영국 점령지에서 영국의 위치를 점차 잠식하고, 미국이 1,2년 내에 철수하며, 독일 전체가 소비에트권의 공산주의자 통치로 들어올 수 있도록 아무에게도 방해받지 않기를 바란다고 말하였다.
In a June 1945 meeting, Stalin informed German communist leaders that he expected to slowly undermine the British position within their occupation zone, that the United States would withdraw within a year or two and that nothing would then stand in the way of a united Germany under communist control within the Soviet orbit.

일본은 중국군의 공격 및 철수 이후 재조직이 남서부 중국의 산악 지역에서 이루어지고 있음을 발견했고, 중국 공산당은 화중 및 중국 동부 지역에서 일본군의 최전방 일대에 게릴라전과 사보타주를 지속했다.
The Japanese found its aggression against the retreating and regrouping Chinese army was stalled by the mountainous terrain in southwestern China while the Communists organised widespread guerrilla and saboteur activities in northern and eastern China behind the Japanese front line.

1944년, 독일군이 서둘러 철수하면서 폴란드 동부의 한 읍 근처에 전선이 그어졌을 때, 점령군 당국은 주민들에게 탱크 방어용 참호를 파라고 명령하였다.
IN 1944, when German troops were quickly withdrawing and the battlefront was nearing a town in the eastern part of Poland, the occupation authorities forced civilians to dig antitank trenches.

금요일 저녁에 각 부서에서 3명씩 파견된 형제들—전부 110명의 형제들—과 모임을 갖고 대회장에서 전광 석화처럼 철수하는 계획을 세웠습니다.
We had a meeting on Friday night with three brothers from each department—110 brothers in all—to make plans for a lightning-fast dismantling of the convention.

한편, 토론토대학의 폴 스미스가 C. S. 루이스에 대해 서술하기를 “루이스의 단순한 기독교는 1950년대와 1960년대 북아일랜드에서 영국의 철수는 생각 하기 힘들었던, 벨파스트에서 태어난 중산층의 오래된 얼스터 지역 신교도의 정치적 선입견들을 커버했다.”말한다.
On the other hand, Paul Stevens of the University of Toronto has written that "Lewis' mere Christianity masked many of the political prejudices of an old-fashioned Ulster Protestant, a native of middle-class Belfast for whom British withdrawal from Northern Ireland even in the 1950s and 1960s was unthinkable."

1990년 3월에서 5월에 걸쳐 전투가 남쪽으로 확산됨에 따라, 여호와의 증인의 선교인들은 처음에는 간타에서, 그 다음에는 방가에서 철수해야만 하였다.
From March through May of 1990, as the fighting moved south, missionaries of Jehovah’s Witnesses were evacuated first from Ganta and then from Gbarnga.

바로 그거야! 철수 - 그의 외로움과 혼자 수 있습니다.
Withdraw -- be alone with his loneliness.

하지만 결국 군인들이 2000년에 철수하였을 때 지방 관리들이 전체 대지를 작은 구획으로 나누어 불법 거주자들에게 불법으로 매각해 버렸다.
However, when the soldiers finally moved out in the year 2000, local officials divided the entire property into smaller plots and illegally sold them to squatters.

철수씨가 사이트를 처음 방문하면 세션 시간이 14시 31분에 만료되도록 설정됩니다.
When Bob first arrives on your site, the session is set to expire at 14:31.

그들이 주둔해야 할까? 철수해야 할까?
Should they stay or should they go?

이집트 대통령 가말 압델 나세르는 오직 군사적 수단만이 이스라엘을 굴복시키거나 국제사회가 이스라엘이 시나이 반도에서 완전히 철수하는 목표를 달성시킬 수 있다고 믿었으며, 수에즈 운하에서 곧 전쟁이 발발했다.
Egyptian President Gamal Abdel Nasser believed that only military initiative would compel Israel or the international community to facilitate a full Israeli withdrawal from Sinai, and hostilities soon resumed along the Suez Canal.

그러나, 목격 증인인, 역사가 ‘요세퍼스’에 의하면, 그 ‘로마’ 장군은 “군대를 철수 시켰”고 “아무런 뚜렷한 이유도 없이, 그 도시에서 퇴각시켰다.”
However, according to an eyewitness, historian Josephus, the Roman general “recalled his soldiers” and “retired from the city, without any reason in the world.”

저는 이런 변화가 미군이 철수한 뒤로는 지속이 되지 않을까봐 두렵습니다.
I fear that these changes will not last much beyond the U.S. troops' withdrawal.