하누카 oor Engels

하누카

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Hanukkah

eienaam

the Jewish festival

하누카 캐롤같은 게 있나?
Is there such a thing as Hanukkah carols?

voorbeelde

(공동 번역, 로더함 역, 흠정역) 요한 복음 10:22의 ‘히브리’어 번역판에서 볼 수 있듯이, 오늘날까지 ‘유대’인들은 이 절기를 “바치는 혹은 봉헌”을 의미하는 ‘하누카’라고 부른다.
(Rotherham; Authorized Version) To this day the Jews call this festival Hanukah, meaning “Dedication,” as can be seen from Hebrew translations of John 10:22.

크리스마스 캐롤이나 하누카 말이야
Christmas carols or Hanukkah.

하누카—“유대인의 크리스마스”인가?
Hanukkah —Is It a “Jewish Christmas”?

기원전 164년, 그 신성모독적 행위를 기념하던 날에, 유다 마카베오는 성전을 다시 여호와께 바쳤고, 그리하여 봉헌 축제—하누카—가 제정되었습니다.—요한 10:22.
In 164 B.C.E., on the anniversary of the desecration, Judas Maccabaeus rededicated the temple to Jehovah and the festival of dedication—Hanukkah—was instituted.—John 10:22.

비록 이 절기가 하나님께서 이스라엘과 맺으신 최초의 계약에 들어 있지 않았지만, 하누카는 여러 해 전의 부림절처럼 유대인들의 숭배의 일부로서 받아들여졌다.
Even though this festival was not a part of the original covenant God made with Israel, Hanukkah became an accepted part of the Jews’ worship, much as the Festival of Purim had become in previous years.

(또한 참조 하누카)
(See also Hanukkah)

예수께서는 수전절 즉 여호와께 대한 성전 재봉헌을 기념하는 축제인 하누카 절기에 예루살렘에 계신다.
JESUS is in Jerusalem at the time of the Festival of Dedication, or Hanukkah, a festival that celebrates the rededication to Jehovah of the temple.

이 축제는 오늘날 하누카로 알려져 있다.—봉헌 축제 참조.
This festival is today known as Hanukkah. —See FESTIVAL OF DEDICATION.

하누카는 크리스마스가 인기 있는 가족 축제가 된 여러 나라에서, 특히 개혁파 유대인들 사이에서 유사한 형태를 띠었다.—「유대 백과 사전」
In countries where Christmas became a popular family festival, Hanukkah, particularly among Reform Jews, assumed a similar form. —Encyclopædia Judaica

그리하여 제1세기 무렵에는 하누카가 빛의 절기로도 알려졌다고 역사가 요세푸스는 알려 준다.
Thus, historian Josephus reports that by the first century C.E., Hanukkah was also known as the Festival of Lights.

하누카란 무엇인가?
What is Hanukkah?

세월이 지남에 따라, 빛으로 하누카를 축하하는 관습이 발전되었다.
Over the years the custom of celebrating Hanukkah with lights developed.

하누카 캐롤같은 게 있나?
Is there such a thing as Hanukkah carols?

히브리어 명사 하누카는 “낙성 또는 봉헌”을 의미한다.
The Hebrew noun chanuk·kahʹ means “inauguration or dedication.”

▪ 하누카—수전절.
▪ Hanukkah —Festival of Dedication.

또한, 부모 중 한쪽은 자녀에게 산타 클로스에 대해 가르치는데, 다른 쪽은 자녀에게 하누카 축제에 대해 이야기해 주는 가정들도 있습니다.
There are families in which one parent teaches the children about Santa Claus, while the other tells them about Hanukkah.

그와는 달리, 하누카는 고대 하나님의 백성들에게 많은 영향을 미친 역사상 실재한 사건을 연례적으로 기념하는 날이다.
On the other hand, Hanukkah is the anniversary of a historical event that had major consequences for God’s ancient people.

이것이 수전(하누카)절로 알려지게 되었다.
This became known as the Festival of Dedication (Hanukkah).

예수께서 봉헌 축제(하누카)를 위해 예루살렘에 오셨습니다.
Jesus has come to Jerusalem for the Festival of Dedication (or, Hanukkah).

무수히 많은 사람이 세계 전역에서 크리스마스를 축하하기 위해 준비를 하는 것처럼, 유대인들은 일반적으로 다른 축일 곧 하누카절을 축하하기 위해 준비를 한다.
AS MILLIONS around the world prepare to celebrate Christmas, Jews usually prepare to celebrate a different holiday, the Festival of Hanukkah (Chanukah).

예수께서는 봉헌절(수전절) 즉 여호와께 대한 성전 재봉헌을 기념하는 하누카 축제에 참석하기 위해 예루살렘에 오십니다.
JESUS has come to Jerusalem for the Festival of Dedication, or Hanukkah, a festival that celebrates the rededication to Jehovah of the temple.

우리는 요한 복음 10:22, 23에서 “예루살렘에 수전절[히브리어, 하누카]이 이르니 때는 겨울이라 예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니”라는 글을 읽게 된다.
We read at John 10:22, 23: “At that time the festival of dedication [Hebrew, chanuk·kahʹ] took place in Jerusalem.

유대인이 아닌 사람들은 흔히 하누카를 일종의 “유대인의 크리스마스”라고 생각하지만, 사실과는 거리가 멀다.
Non-Jews often think of it as a sort of “Jewish Christmas,” but that is far from accurate.

(누가 19:41-44) 따라서, 설령 성전의 재봉헌이 고대 하나님의 백성의 역사에서 중요한 사건이었다 하더라도, 그리스도인들이 하누카를 기념해야 할 이유는 전혀 없다.
(Luke 19:41-44) So even though the rededication of the temple was an important event in the history of God’s ancient people, there is no reason for Christians to commemorate Hanukkah.

사실, 하누카가 그리스도인 희랍어 성경에 언급되어 있는 것은 주목할 만한 일이다.
In fact, it is noteworthy that Hanukkah is mentioned in the Christian Greek Scriptures.