활기를 띠다 oor Engels

활기를 띠다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to liven

werkwoord

‘론’은 그에게 피해를 입힌 장난꾼이 “일들이 좀 활기를 띠게 하려고 한 것에 불과하였다”고 생각한다.
Ron feels that the prankster who victimized him “was just trying to liven things up a bit.”

voorbeelde

번역 작업이 활기를 띠다
Translation Gains Momentum

전파 활동이 점점 더 활기를 띠자 그리스도교국의 교직자들은 더는 보고만 있을 수 없었습니다.
As the preaching work gained momentum, the clergy of Christendom stirred from their slumber.

17 1983년 중에 왕국 사업은 놀라울 정도로 활기를 띠었읍니다.
17 During 1983 the Kingdom work took on a marvelous momentum.

현재 철도에서 다시 활기를 띠고 있는 한 가지 분야는 경레일 전차 개발입니다.
One area where the iron way is now making a return is in the development of light-rail transit.

조명이 꺼지고 은막이 활기를 띠게 되면, 우리는 아직도 100여 년 전에 사람들을 그렇게도 매혹시켰던 마력을 이따금 느낄 수 있습니다.
As the lights go out and the silver screen comes to life, we may still at times feel the magic that so enchanted people more than 100 years ago.

그러나 계산기의 가격이 떨어지고 판매가 활기를 띠게 되자 소로반은 다시 한번 소멸될 것처럼 보였다.
But as the price of calculators dropped and sales boomed, the soroban appeared to be doomed once again.

쟁점이 되는 것은 하느님의 통치권 대 사탄의 통치권이며, 이 쟁점은 욥 시대에 와서 상당히 활기를 띠게 되었다.
At issue was God’s rule versus Satan’s, an issue that was very much alive in the days of Job.

세계 야생 동물 기금 감독관에 의해 조직된 보존 활동이 최근에 새로운 활기를 띠게 되었다.
A campaign for its preservation, organized by the director of the World Wildlife Fund, has gained new impetus recently.

마침내 구멍은 알들이 빙빙 돌아가고 꼬마 ‘코키’들은 숨을 곳을 찾아 종종 걸음치는 등 활기를 띠었다.
Finally, the hole was alive with swirling eggs and tiny coquíes scurrying for cover.

프랑스 전역에 있는 회중들은 이번 활동으로 활기를 띠게 되었습니다.
Congregations throughout France were galvanized by this activity.

돌아보니, 근처에 조용하게 주차된 트럭이 갑자기 활기를 띠기 시작한다.
Turning, we see that a truck that was quietly parked nearby has burst into life.

또, 소문은 사실을 잘못 해석하여 활기를 띠거나 확증된 것처럼 보일지 모른다.
Moreover, a rumor may be sparked or seemingly confirmed by misinterpretation of facts.

“모든 것이 활기를 띠고 있다”고 보고는 말한다.
“Everything is booming,” says the report.

사실, 차용한 돈으로 생활을 하면 경제가 활기를 띨 수 있다.
True, living on borrowed money can stimulate an economy.

하지만 약 40년 전에 이 시장은 다시 활기를 띠었습니다.
About 40 years ago, however, this fair was revived.

이른바 “신문 복음 전도”는 브루클린으로 이사한 후 더욱 활기를 띠었다.
“Newspaper gospelling,” as it was called, gained momentum after the move to Brooklyn.

그러면 1년 내내 이 섬에 남아 외따로 떨어져 있던 세 명의 그리스도인은 활기를 띠게 됩니다.
This serves to rejuvenate the three isolated Christians who remain there all year long.

‘마리키나’의 구두 제조업이 활기를 띤 결과 다른 읍에도 많은 일거리가 생겼다.
The growth of Marikina’s shoe trade has meant more business for other towns.

근년에 들어서 이 질병과 싸우기 위한 노력이 활기를 띠고 있습니다.
In recent years efforts to combat the disease have intensified.

이 모든 이점 때문에 독자는 모유로 키우는 일이 활기를 띨 것으로 기대할지 모른다.
With all these advantages, you would expect breast- feeding to be booming.

‘론’은 그에게 피해를 입힌 장난꾼이 “일들이 좀 활기를 띠게 하려고 한 것에 불과하였다”고 생각한다.
Ron feels that the prankster who victimized him “was just trying to liven things up a bit.”

돈 해슬릿이 일본에 온 바로 그 해 즉 1949년에 한국에서의 왕국 활동도 대단히 활기를 띠게 되었다.
In the same year that Don Haslett arrived in Japan, 1949, the Kingdom work in the Republic of Korea was also given great impetus.

4 오늘날, 이 시편의 말이 다시 활기를 띠고 있습니다.
4 Today, the words of that psalm have again come to life.

넓은 들에는 들소 떼가 가득하였고, 숲 속은 크고 작은 각종 사슴들과 곰 등으로 활기를 띠고 있었다.
The open plains were teeming with herds of buffalo, the forests were alive with moose, deer, elk and bear.

하지만, 1871년, 황제 나폴레옹 3세의 실각과 함께, 미국에 줄 선물 구상이 다시 활기를 띠었다.
However, with the fall of Emperor Napoleon III in 1871, the idea of a gift to the United States was revitalized.