감사해요 oor Spaans

감사해요

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

gracias

werkwoord vroulike

여러 모로 바쁘신데도 흔쾌히 도와 주셔서 감사드립니다.
Muchas gracias por estar tan dispuesto a ayudarme estando tan ocupado con tantas cosas.

Soortgelyke frases

회계감사
auditoría contable

감사드립니다
muchas gracias · muchísimas gracias

세분화된 감사 정책
Directiva de auditoría pormenorizada

감사
auditar · auditoría · auditoría contable · gratitud · reconocimiento

감사 내역
código de seguimiento

감사 기록
historial de auditoría

감사 모드
modo auditoría

감사 로그
registro de auditoría

파일 차단 감사
Auditoría de filtrado de archivos

voorbeelde

우리는 하나님이 우리 각자와 참을성 있게 일하신다는 점에 감사를 느낍니다.
Podemos estar agradecidos porque Dios obre con paciencia con cada uno de nosotros.

감사하게도 아내의 건강이 회복되어 우리는 왕국회관에서 열리는 그리스도인 집회에 다시 참석할 수 있게 되었지요.”
Afortunadamente, Inger se recuperó y ya estamos asistiendo de nuevo al Salón del Reino”.

정말 감사합니다. (박수)
Muchas gracias de verdad.

TED 참가한 사람들에게 이런 메시지를 전할 수 있는 기회를 주신 것에 다시 한 번 감사드립니다.
Por éso, estoy realmente agradecida por esta oportunidad para compartir este mensaje, otra vez, con todos en TED.

위와 같은 주제로 진행된 첫날부터, 감사의 말에는 실로 타당한 근거가 있음이 분명하였다.
Desde el primer día, que tenía el tema que aparece arriba, fue evidente que sin duda se harían comentarios de aprecio.

헤게발트 장로와 자매는 이렇게 적었습니다. “한때 우리의 적이었던 사람들의 땅에서 봉사하는 일을 마치면서, 우리가 우크라이나 사람들을 가르치고 사랑할 수 있었던 기회에 감사드립니다.
Los hermanos Hegewald escriben lo siguiente: “Ahora, al acercarse el final de nuestra misión en la tierra de nuestros antiguos enemigos, estamos agradecidos por la oportunidad de enseñar y amar a la gente ucraniana.

진정한 영적 양식인 「파수대」를 준비하는 데 필요한 방대한 양의 조사, 연구 및 수고에 대하여 진심으로 감사합니다.’
Muchísimas gracias por la gran cantidad de investigación, estudio y trabajo que se dedica a preparar La Atalaya, la cual de veras es alimento espiritual’.

여호와께 대한 사랑을 가지고 있는 사람들은 그리스도인 권면에 대해 매우 깊이 감사합니다.
Los que aman a Jehová aprecian muchísimo la exhortación cristiana.

이제, 우리가 이렇게 함께 할 수 있도록 강복해 주신 주님께 감사 드리고, 아시아와 전 세계에 주님의 사랑을 기쁜 마음으로 충실히 증언할 힘을 주시도록 주님께 간청합시다.
Mientras tanto, demos gracias al Señor por el don de haber transcurrido juntos este tiempo, y pidámosle la fuerza para ser testigos fieles y alegres, testigos fieles y alegres de su amor en todos los rincones de Asia y en el mundo entero.

아, 그리고 저도 좀 꼽사리 껴서 따라가게 좀 해 주십시오 정말 감사합니다
¿Dejarás que vaya contigo, verdad?

예를 들어, 나사로를 부활시키기 전에 “예수께서는 눈을 들어 하늘을 향하시고 말씀하셨습니다. ‘아버지, 저의 말을 들어 주셔서 감사합니다.
Por ejemplo, antes de resucitar a Lázaro, “alzó los ojos hacia el cielo y dijo: ‘Padre, te doy gracias porque me has oído.

* 우리의 삶에 소망과 행복을 가져다주는 예수 그리스도의 회복된 복음의 교리와 의식에 대해 하나님 아버지께 감사드린다.
* Agradecer a nuestro Padre Celestial las doctrinas y las ordenanzas del evangelio restaurado de Jesucristo que nos brindan esperanza y felicidad.

이러한 모니터링 또는 감사를 방해하거나 Google Ads 스크립트 활동을 Google에서 확인하지 못하도록 숨기거나 알아보기 어렵게 만들어서는 안 됩니다.
No puedes interferir en la supervisión o en la auditoría, ni puedes ocultar a Google la actividad de las secuencias de comandos de Google Ads.

예의바른 미국 사람이나 ‘유럽’ 사람이라면, 일반적으로 기쁨을 나타내고 감사를 크게 표하면서 선물을 열고, 다음에는 아마 자기에게도 우정이 있다는 것을 나타내기 위해 보답할 방법을 생각할 것이다.
Un norteamericano o europeo cortés por lo general abre un regalo con obvio deleite, expresa profusamente agradecimiento al dador y luego probablemente piense en la necesidad de reciprocar de alguna manera para mostrar que la amistad es mutua.

‘엘살바도르’ 형제들은 그 ‘드라마’들을 진지하게 받아들였으며 역을 맡게된 특권에 대해 깊이 감사함을 나타냈다.
Los hermanos salvadoreños toman en serio los dramas y muestran gran aprecio cuando se les concede el privilegio de participar en ellos.

아버지께서는 34년 전에 돌아가셨습니다. 파우스트 회장님처럼 저도 휘장 저편에서 아버지께 충분히 감사드리려면 기다려야 할 것입니다.
Hace 34 años que murió mi padre, así que, igual que el presidente Faust, tendré que esperar para agradecerle debidamente en el otro lado del velo.

* 올리버 카우드리는 이 여러 사건을 다음과 같이 기술하였다. “결코 잊혀지지 않을 날들이었다—하늘의 영감으로 말하여지는 음성을 들으며 앉아 있는 동안 이 가슴은 한량없는 감사를 느꼈다!
* Oliver Cowdery describe estos acontecimientos de la siguiente manera: “Estos fueron días inolvidables: ¡Estar sentado oyendo el son de una voz dictada por la inspiración del cielo despertó la más profunda gratitud en este pecho!

“내 평생 32년 동안 경찰로 근무하면서 우리가 하는 일에 대해 감사하는 말을 들어 본 것은 이번이 처음이네!”
Al escuchar aquello, el jefe de policía le dijo a su asistente: “En los treinta y dos años que llevo en el cuerpo policial, nunca había oído a nadie darnos las gracias por nuestro trabajo”.

첫째, 우리는 예수 그리스도의 참된 교회에 속한 것에 대해 우리가 느끼는 감사의 깊이를 재어 보아야 합니다.
Primero, debemos juzgar la magnitud de nuestro agradecimiento por ser miembros de la verdadera Iglesia de Jesucristo.

감사를 표하기 위해 그들은 무엇을 할 수 있는가?
¿Qué harán para demostrar gratitud?

우리가 여호와의 보호에 대하여 얼마나 감사하였겠는가!
¡Cuánto agradecimos la protección de Jehová!

영적 은사에 대한 여러분의 간증과 감사를 표현하고, 학생들에게 영적 은사를 간절히 구하여 타인에게 봉사하고 교회를 강화하는 데 사용하라고 권한다.
Exprese su testimonio y gratitud por los dones espirituales, y aliente a los alumnos a buscar seriamente y usar sus dones espirituales para servir a otras personas y fortalecer la Iglesia.

그분의 행복의 계획은 매우 중요한 결정이 필요한 도전들, 심지어 어려움들을 포함하여 이 필멸의 시험 기간 동안에 우리가 성장하고, 발전하고, 성공할 수 있도록 계획되었습니다.1 감사하게도 그분은 완전한 사랑으로 우리가 힘과 능력에서 성장하는 동안 그러한 문제들을 해결할 수 있는 방편을 마련해 주셨습니다.
Su plan de felicidad se ha creado con el fin de que afrontemos desafíos e incluso dificultades al tener que tomar decisiones de gran importancia para que progresemos, nos desarrollemos y tengamos éxito en esta probación mortal1. Felizmente, en Su amor perfecto, Él nos ha proporcionado el modo de resolver esos problemas al mismo tiempo que progresamos en fortaleza y capacidad.

“내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 ··· 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다.
Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas, respecto a los días cuando fueron formadas.”—Sal.

교사는 그 잡지의 기사들에 담긴 성서에 근거한 위로에 대해 깊은 감사를 표하였습니다.
La maestra quedó muy agradecida por el consuelo bíblico que le brindaron esos artículos.