고프다 oor Spaans

고프다

adjektief

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

hambriento

adjective noun

배가 고픈 곰은 먹이 냄새를 맡으면, 참지 못하여 으르렁거린다고 알려져 있다.
Cuando los osos están hambrientos y huelen la presa, profieren un gemido impaciente.

de hambre

그날 저녁 나는 풀려났습니다. 하지만 돈이 한 푼도 없었고 배가 몹시 고팠으며 기진맥진하였습니다.
Esa noche me pusieron en libertad. No tenía dinero, estaba exhausta y muerta de hambre.

voorbeelde

자, 사냥꾼의 발톱은 기대에 부풀어 움추러들고 배가 고파서 그의 입에서는 커다란 침방울이 떨어지고 있다!
¡Si el entero aspecto del cazador desde los dedos de los pies hasta las grandes gotas de saliva que gotean de su boca hambrienta comunican su expectación!

배가 고프면 맛은 있지만 영양가 없는 음식으로라도 허기를 달래려 할 수 있습니다.
Una persona puede aliviar el dolor del hambre con comida chatarra.

우리는 항생제와 화학물질이 더이상 필요하지 않게 되었죠. 물고기들이 배가 고플 때 자동적으로 먹이를 주고 그렇게 사료도 아끼고 오염 또한 최소화할 수 있어요.
De las alternativas para combatir la enfermedad sin necesitar antibióticos ni productos químicos, a los alimentadores automáticos que notan cuando los peces tienen hambre, por eso podemos ahorrar en alimentación y crear menos contaminación.

돼지: 배가 너무 고파!
CERDO: ¡Estoy muerto de hambre!

그날 저녁 나는 풀려났습니다. 하지만 돈이 한 푼도 없었고 배가 몹시 고팠으며 기진맥진하였습니다.
Esa noche me pusieron en libertad. No tenía dinero, estaba exhausta y muerta de hambre.

왜요 배가 덜 고프신가보죠?
¿Qué, no tienes hambre?

12. (ᄀ) 십계명에 비추어 볼 때에 배가 고파서 도둑질하였을 경우에도 도적질은 어떻게 하나님의 이름을 욕되게 하는 행위입니까?
12. (a) ¿Cómo, a la luz de los Diez Mandamientos, es el hurto acometer el nombre de Dios, aunque se haga debido al hambre?

그러므로 뭔가 새로운 음식을 좋아하고 싶다면, 배가 몹시 고플 때 시도해 보십시오.
De modo que si desea cultivar el gusto por algo nuevo, pruébelo cuando tenga mucho apetito.

너무 배가 고파요
Tengo mucha hambre.

나 배 안 고파요
No tengo hambre.

우리는 언제든지 배가 고프면 식사를 하며, 모두가 동시에 시장기를 느끼지는 않는다.
Simplemente comíamos cuando teníamos hambre, y no todos teníamos hambre al mismo tiempo.

배가 고프지 않을 때에는 음식에서 구미가 당기는 냄새가 나지 않는다고 느꼈을지 모른다.
Tal vez se haya dado cuenta de que cuando usted no tiene hambre, la comida no tiene un olor tan atrayente.

일례로, 1915년 1월 23일자 ‘로이타’ 통신은 ‘카르파디안’ 산맥 거주자들이 ‘오스트리아’인들로부터 도피하다가 “이리의 위험”을 겪었는데 “이리들은 배가 고픈 나머지, 참화를 입은 전 지역에서 사람들을 공격하고 있다”고 보도하였다.
Por consiguiente, un despacho noticiero de Reuter del 23 de enero de 1915 informó que la gente que vivía en los montes Cárpatos mientras huía de los austriacos estaba en “temor de los lobos, que, vueltos desesperados por el hambre, están atacando a seres humanos a través de los distritos devastados.”

여러분의 자녀는 덥고 배가 고파서 아이스크림을 먹고 싶어 한다.
Tus hijos tienen calor y hambre y quieren comer una paleta (helado).

성경 연구생들은 비사교범을 오랫 동안 잃었던 자매들 같이 받아들였다. 그들은 배가 고팠는가?
Las Estudiantes de la Biblia aceptaron a las asociales como si éstas hubieran sido hermanas a quienes ellas no hubieran visto por largo tiempo: ¿Tenían hambre las asociales?

고적대의 일원이자 아론 신권의 제사 직분을 지닌 브래드는 별로 배가 고프지 않아 점심을 남겨 두었다가 나중에 먹기로 했습니다.
Brad, un integrante de la banda que era presbítero en el Sacerdocio Aarónico, no tenía hambre y decidió guardar su almuerzo para más tarde.

12 다음 날 그들이 베다니에서 나왔을 때에 그분은 배가 고프셨다.
12 Al día siguiente, cuando habían salido de Betania, le dio hambre.

마귀가 여러분에게 돌을 빵으로 바꿔 보라고 했다면, 여러분은 그렇게 하였겠나요?— 예수께서는 배가 고프셨어요.
¿Habrías convertido tú una piedra en pan si el Diablo te lo hubiera pedido?... Jesús tenía hambre.

구장에서 연습을 할 때면 식사 시간이 되어도 배가 고프지 않았어요!
Si estaba entrenando en el campo, no sentía hambre aunque fuera la hora de comer.

말그대로 배가 고픈데 공부를 제대로 할 수 있을까요?
¿Qué posibilidad tienen de aprender si literalmente tienen hambre?

예수께서는 오랜 단식으로 몹시 배가 고프셨는데도, 돌을 빵으로 만들어 보라는 사탄의 유혹을 이러한 말로 거절하셨습니다. “‘사람이 빵으로만 살아서는 안 되고, 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살아야 한다’라고 기록되어 있다.”
Pese a estar muy hambriento tras un largo ayuno, Jesús resistió la tentación de Satanás de convertir las piedras en pan y le contestó: “Está escrito: ‘No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová’” (Mateo 4:4).

이 조각들은 모두 같은 크기의 캔디바 조각입니다 배가 고파서 이 조각과 이 조각 이렇게 두 조각을 먹는다면
Asumamos que todas estas son porciones iguales, y estoy hambriento, así que como este pedazo y este pedazo, entonces ellos esencialmente desaparecen.

청남은 항상 배가 고픈 상태이기 때문에 현실성이 떨어지긴 하지만, 그냥 그렇다고 상상해 본다) 그리고 이 청남이 혼자서는 처음으로 그릴에 굽는 치즈 샌드위치를 만들어 보기로 했다고 가정해 본다.1. 이 청남의 부모님은 그릴에 굽는 치즈 샌드위치를 어떻게 만드는지 한 번도 가르쳐 주신 적이 없었고, 청남도 부모님이 샌드위치를 만드실 때 눈여겨본 적이 한 번도 없었다.
Ahora, imaginen que él decide tratar de hacer un sándwich de queso fundido por primera vez1. Imaginen que los padres de ese jovencito nunca le enseñaron cómo hacer un sándwich de queso fundido y que nunca los observó atentamente cuando ellos lo hacían.

그러나 밤낮으로 거리를 다니다 보면 배가 몹시 고팠다.
Caminar por las calles mañana y tarde nos daba mucha hambre.

그날 저녁 우리는 몹시 배가 고팠다.
Aquella noche estábamos hambrientos.