교과서 oor Spaans

교과서

/kjo.k’wa.sə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

libro de texto

naamwoord manlike

libro estándar en cualquier rama de estudio usado como un recurso didáctico

texto

naamwoord manlike

또 다른 문제는 교과서에 쓰인 말들은 정말 이해할 수 없어요.
Otro problema es que el lenguaje de los libros de texto era realmente incomprensible.

compendio

naamwoord manlike

voorbeelde

12 우리는 복음서에 나오는 이 두 기록을 통해 “그리스도의 생각”에 대한 귀중한 통찰력을 얻게 됩니다.
12 Estos dos relatos de los Evangelios son valiosísimos, pues nos permiten comprender mejor “la mente de Cristo”.

맥기 소방서에 연락해
McGee, bomberos.

아일랜드 더블린에 Google 유럽 본사가 소재하고 있으므로 청구서 수신 주소가 유럽연합(EU) 지역으로 되어 있는 Google 광고주는 Google Ireland Ltd.
Las oficinas de Google en Europa se encuentran en Dublín (Google Ireland Ltd.).

4 그리고 너는 아론과 그의 아들들을 만남의 천막 입구에+ 서게 하고, 그들을 물로 씻겨야 한다.
+ 4 Y tienes que introducir la mesa+ y poner en orden su arreglo, y tienes que introducir el candelabro+ y encender sus lámparas.

복음서 필자들은 예수께서 땅에 오시기 전에 하늘에서 사셨다는 것을 알고 있었습니다.
Los evangelistas sabían que Jesús había vivido en el cielo antes de venir a la Tierra.

따라서 서쪽은 뒤쪽이었으므로, “뒤”를 의미하는 히브리어 아호르는 서쪽을 의미할 수 있었다.—사 9:12.
Por lo tanto, el oeste quedaba detrás y se podía designar con la palabra ʼa·jóhr, que se traduce “zaga [detrás]”. (Isa 9:12.)

예를 들어 평균 주문 필드가 표에 표시되고 막대 차트가 동일한 보고서에 표시되는 경우, 표에서 해당 필드의 속성을 변경해도 막대 차트의 평균 주문 필드에는 영향을 주지 않습니다.
Por ejemplo, si el campo Pedido medio se muestra en una tabla y en un gráfico de barras de un mismo informe, al cambiar uno de los atributos de ese campo en la tabla, el campo Pedido medio del gráfico de barras no se verá afectado.

그리고 이 작은 설명서로, 루이스는 이 기계의 핵심원리를 이해하게 됩니다.
Y en este libro, el pequeño Lewis reconocería la gran idea.

목표 흐름 보고서에서는 건너뛴 단계를 채워넣지 않습니다.
En el informe Flujo de objetivos no se rellenan los pasos.

높이 평가된 한 잡지는 원래 이렇게 쓰여 있었다: “이 논문은, 줄에 서 있는 [은행] 고객을 붙들어 두는 가능성을 증가시키기 위해서, 근무자는 평균 봉사 시간에 대한 고객의 초기의 주관적 평가에 영향을 주어 그 시간이 짧다는 인상을 주고자 시도해야 하며, 혹은 자기가 봉사하는 시간의 가치가 크다는 점을 고객에게 확신시키고자 시도해야 한다고 결론지었다.”
Una de las revistas clasificadas entre las mejores decía originalmente: “Este periódico llega a la conclusión de que para aumentar la probabilidad de mantener a un cliente [bancario] esperando en fila, el servidor debe dirigir su influencia hacia modificar en el cliente el juicio subjetivo inicial de éste respecto al tiempo medio de servicio de modo que el cliente quede bajo la impresión de que es breve, o tratar de convencer al cliente de que su valor de servicio por tiempo es grande.”

군인 한 명은 집 안에, 두 명은 집 밖 거리에서 창문 곁에 서 있었습니다.
Uno de los soldados se apostó dentro de la casa; los otros dos se quedaron en la calle junto a la ventana.

요나가 요나서를 완성함 요나 1:1, 2
Jonás completa el libro de Jon. 1:1, 2

아인페슈카와 그곳에서 남쪽으로 약 29킬로미터 떨어진 아인이디(엔-게디라는 이름의 흔적이 남아 있는 이름)는 사해 서쪽 연안에 있는 두 개의 주요 오아시스이다.
ʽAin Feshka y, a unos 29 Km. hacia el S., ʽAin Jidi, que ha perpetuado el nombre de En-guedí, son los dos principales oasis de la ribera occidental del mar Muerto.

고구려·백제가 서번(西蕃)이라 칭하고 조공할 것을 맹세함.
Juramento; Vuelta de Obligado; Olazabal; Av.

이제 여기 플라스틱들 이미지의 끝단에 서 있습니다.
Y ahora yacen aquí, a orillas de lo desconocido.

앞으로 좀 건너뛰면, 자 로니가 고래 시체 위에 서 있습니다.
Saltando hacia adelante, este es Rony sobre el cadáver de ballena.

유다서의 내용
CONTENIDO DE JUDAS

플레이어의 포켓몬이 상대 포켓몬을 쓰러뜨려서 이기면 경험치를 얻게 된다.
Si el pokémon del jugador debilita a otro, ganará puntos de experiencia.

하지만 만일 ‘노아’의 세 아들들이 하나님 보시기에 올바른 일에 굳게 서는 대신 그렇게 하였다면 어떻게 되었겠읍니까?
Pero, ¿qué hubiera pasado si los tres hijos de Noé hubieran hecho eso en vez de permanecer firmes a favor de lo que era correcto a los ojos de Dios?

크라이슬러는 만 안으로 걸어 들어가 거기에 있는 큰 바위 위에 섰다.
Crisler entró en la ensenada y se plantó sobre una piedra grande allí.

코로노보 서쪽 30km
A 30 kilómetros al oeste de Koronowo.

그리고 예수의 생애와 말씀을 수록한 복음서도 있다. 특히 마태 11:28-30의 말씀은 더욱 그러하다.
También de los evangelios, que relatan de la vida y dichos de Jesús, en especial palabras como las que se encuentran en Mateo 11:28-30.

사용자 탐색기 보고서를 사용하면 전체 사용자 행동이 아니라 개별 사용자 행동을 분리하여 분석할 수 있습니다.
El informe "Explorador de Usuarios" le permite aislar y examinar el comportamiento de cada usuario en lugar del comportamiento global.

일반적으로, 이 고대 도시는 예루살렘에서 서남서쪽으로 80킬로미터쯤 떨어진 곳에 위치한 현대의 가자(가제, 아자)와 관련이 있는 것으로 생각된다.
Pero por lo general se la identifica con la moderna Gaza (Ghazzeh; ʽAzza), situada a unos 80 Km. al OSO. de Jerusalén.

새로운 에덴동산엔 인간의 사악함이 설 자리가 없소
Los males de la humanidad no vivirán en este nuevo Edén.