수첩 oor Spaans

수첩

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

agenda personal

Artículo de uso personal para apuntar actividades del día a día.

cuaderno

naamwoord manlike

voorbeelde

그들이 매주 새로운 잡지를 가지고 재방문할 때는 관심을 나타내는 사람들에 관한 특별한 수첩을 가지고 다닌다.
A medida que vuelven a visitar con nuevas revistas de semana en semana, toman nota particular de los que muestran interés.

그리고 캐시는 이렇게 말합니다. “성서 연구도 여러 건이나 되었고 재방문 할 곳도 수첩에 잔뜩 있었는데, 스페인어 회중으로 옮기면서 갑자기 하나도 없는 상태가 되었지요.
Y Kathie dice: “Cuando me mudé a una congregación de habla hispana, pasé de tener varios estudios bíblicos y una libreta llena de revisitas a no tener nada.

자동차 소유자 수첩을 보면 적정 팽창 압력이 얼마인지를 알 수 있을 것이다.
El manual provisto por el fabricante del auto le indicará la presión recomendada.

신은 너보다 훨씬 나으셔 수첩에 적어놔라
Lo sabes, ¿no?

그런데 알고 보니, 자매 중 한 사람이 성서와 수첩을 그 부인의 집에 두고 나왔습니다. 그래서 그 집에 다시 가야만 하게 되었습니다.
Al ver la fotografía del hermano y la hermana Muchinguri, en la página 21, se quedaron boquiabiertas: era la de sus abuelos.

한 권위자는, 기억하려는 것을 다른 것과 연관시키고, 수첩에 적어 두었다가 다시 보고, 전화 번호나 노랫가락 심지어 자동차 번호판의 숫자 등을 암기함으로 두뇌 운동을 하도록 권한다.
Una autoridad en este campo recomienda asociar lo que se quiere recordar con otra cosa, anotarlo en una agenda y repasar dichas notas, y ejercitar la memoria tratando de aprenderse números telefónicos, melodías y hasta números de matrícula de vehículos.

그는 분실 및 습득물 보관소를 지나가는데, 거기에, 만년필, 연필, 심지어 수첩과 돈지갑까지도 전시되어 있었다고 말하였다. ‘그로타’는 이렇게 논평하였다.
Relata en cuanto a pasar por un mostrador de Objetos Perdidos en el cual se exhibían plumas y lápices, y, sí, portamonedas y carteras.

수첩을 사용하여 “모든 착상이나 임무, 전화, 계획, 할 일, 용건을—크든 작든, 사소하든 중요하든—그 즉시” 기록한다.
Úsala para apuntar según surja “cualquier idea, trabajo, llamada telefónica, proyecto, tarea o recado, sea grande o pequeño, más o menos importante”.

하루는 우연히 친구의 전화 수첩을 뒤적이다가 수첩이 너무 혼란스럽게 되어 있어서 그것을 정리하기 시작했다.
Un día estaba hojeando la agenda de teléfonos de una amiga; estaba tan desorganizada que decidió ordenarla.

그는 스텔라가 알려 준 펀자브어 회중의 주소가 들어 있는 오래된 수첩을 발견했습니다. 앨리스는 그 왕국회관으로 찾아갔습니다.
En una vieja libreta halló la dirección de la congregación panjabí que Stella le había dado.

그는 술을 한 잔 주문한 다음 가죽 표지 수첩을 꺼내 아내 앞으로 작별의 말 몇 마디를 적었습니다.
Tras pedir un trago, sacó su libreta encuadernada en piel y le escribió una nota de despedida a su esposa.

5 제공 방법을 요약하여 수첩에 적어 두었다가 다음 집으로 가기 바로 전에 한번 훑어보는 것 역시 기억하는 데 도움이 됩니다.
5 Otra sugerencia es escribir una presentación resumida en una tarjeta y repasarla rápidamente justo antes de llamar a la puerta.

수첩에는 지혜의 말씀 지키기, 매일 기도하기, 십일조 내기, 절대로 교회에 빠지지 않기 등과 같은 결심을 적었습니다.
Contenía cosas como: obedecer la Palabra de Sabiduría, orar a diario, pagar los diezmos y el compromiso de nunca faltar a la Iglesia.

그래서 수첩 훔친 거야?
¿Por eso has robado su libreta?

어디서 내 수첩 혹시 못 보셨어요?
No has visto mi libreta por ahí, ¿verdad?

의사를 처음 찾아가기 전에, 여성 각자가 월경 전마다 경험하는 신체적·감정적 증세를 수첩이나 일지에 자세히 기록해 놓을 것이 추천되고 있다.
Se recomienda que antes de acudir al médico, la mujer mantenga un diario o calendario detallado de los síntomas premenstruales físicos y emocionales que experimenta.

이러한 경우에는 그러한 내용을 기입하기 위하여 수첩을 가지고 다닐 수 있을 것이다.
En esos casos uno podría llevar una libreta de bolsillo para poder registrar tal información.

그녀는 읽기 또는보고 아무것도없고, 그녀는 얇은 작은 검은 장갑 낀 수첩을했다 그녀의 무릎에 손을.
No tenía nada que leer o ver, y que había doblado su fina poco de negro con guantes manos en el regazo.

오스트레일리아에 사는 바버라는 차를 몰고 야외 봉사를 나가다가 재방문 수첩을 가져왔는지 보려고 길가에 차를 세웠습니다.
En Australia, mientras conducía hacia el lugar donde se reuniría el grupo para predicar, Barbara se detuvo a un lado de la carretera para ver si llevaba la libreta de revisitas.

어떤 전도인들은 제공 방법을 요약하여 수첩에 적어 두었다가 다음 집으로 가기 바로 전에 한번 훑어보는 것이 도움이 된다는 것을 알게 되었습니다.
Otros escriben un resumen en una tarjetita y le dan una mirada justo antes de llegar a la puerta.

저는 항상 해야 할 일과 절대 하지 말아야 할 일을 수첩에 적었습니다.
Escribí en una libreta una lista de cosas que siempre haría y cosas que nunca haría.

시간 관리 상담가 스테파니 윈스턴은 수첩을 항상 갖고 다니라고 권한다.
Stephanie Winston, consejera sobre el uso del tiempo, recomienda llevar una agenda de tamaño de bolsillo en todo momento.