한국 사람 oor Spaans

한국 사람

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

coreano

naamwoord manlike

이 학생들이 한국사람이다.
Esos estudiantes son coreanos.

coreana

naamwoord vroulike

이 학생들이 한국사람이다.
Esos estudiantes son coreanos.

coreanas

naamwoord vroulike

이 학생들이 한국사람이다.
Esos estudiantes son coreanos.

coreanos · surcoreano · surcoreana

voorbeelde

온돌은 한국 사람들의 생활 방식에 큰 영향을 미쳤습니다.
El ondol ha ejercido una gran influencia en el modo de vida coreano.

한국 사람들은 방바닥을 더욱 따뜻하게 유지하기 위해 때로는 두꺼운 이불로 바닥을 덮어 두기도 합니다.
A fin de mantenerlo aún más caliente, se cubre a veces con una colcha gruesa llamada ibul.

한국 사람들의 생활 방식이 점점 더 서구화되어 가면서, 젊은 세대들은 흔히 탁자가 있는 의자에 앉거나 침대에서 잠을 자는 것을 더 선호합니다.
Al irse occidentalizando Corea cada día más, las nuevas generaciones suelen preferir sentarse en sillas para comer y dormir en camas.

이러한 자연환경 때문인지 한국 사람은 평화를 사랑하고 자연을 존중하게 되었다.
El arte coreano respeta la naturaleza y el medio ambiente.

한국 사람들은 두루미의 독특한 춤에 깊은 인상을 받은 나머지, 두루미의 자태를 바탕으로 한 그들 고유의 춤을 만들어 냈습니다.
La original danza de las grullas impresionó tanto a los pobladores que crearon su propia danza, basándose en las posturas que adoptan dichas aves.

한국 사람들은 두루미의 희귀함과 아름다움 때문에 그 새를 “천연기념물”로 지정하였습니다.
Por su rareza y belleza, los coreanos catalogan a la grulla de Manchuria como un “monumento natural”.

아버지는 한국사람이고 어머니는 일본사람이다.
Su padre es coreano y su madre es japonesa.

(옛날에 한국 사람들은 절대로 불씨를 꺼뜨리는 일이 없도록 숯불을 조심스럽게 옮겼다.)
(Antaño, los coreanos acarreaban brasas de carbón de un sitio a otro, tomando la precaución de que nunca se apagasen.)

사실, 오늘날 한국 사람들 대부분은 그러한 신앙이 있었는지조차 모릅니다.
De hecho, la mayor parte de los coreanos de la actualidad desconocen que en algún tiempo existiera tal creencia.

그들도 한국 사람들 처럼 질병, 재난 그리고 액운이 연과 함께 날라가 버릴 것이라고 믿는다.
Ellos creen, igual que los coreanos, que las enfermedades, la iniquidad y la mala suerte se irán junto con la cometa.

완벽한 한국사람이라고 하기도 어려웠으며,
No podía decir que era una coreana completa.

한국 사람들은 연 앞면에 ‘송액영복(送厄迎福)’ 또는 이와 비슷한 문구를 써서 붙인다.
Los coreanos adornan sus cometas con lemas como ‘mala suerte aléjate, buena suerte quédate.’

그래서 한국 사람들은 바닥에 앉으며, 바닥에서 음식을 먹고 담소를 나누고 잠을 잡니다.
El piso es, por lo tanto, el lugar preferido donde sentarse, comer, conversar y dormir.

한국 사람들에게 옷은 단순히 몸을 가리기 위해 입는 물건이 아닙니다.
PARA los coreanos, la vestimenta no solo sirve para cubrir el cuerpo.

한국 사람들은 전국 방방곡곡에 흩어져 있기 때문에, 그들에게 전파하려면 합당한 자를 찾아서 종종 수백 킬로미터를 여행할 필요가 있습니다.
Los publicadores tienen que recorrer a menudo cientos de kilómetros en busca de los merecedores, pues los miembros de esta comunidad se hallan diseminados por todo el país.

한국 사람들은 매콤한 음식을 좋아합니다. 그중에서도 특히 김치를 좋아하는 것 같습니다.
A los coreanos les encantan los manjares de sabores intensos, y el kimchi es quizás su favorito.

그래도 대부분의 한국 사람들은 온수에 덥혀져 뜨끈뜨끈해진 온돌 바닥의 아늑함과 따스함을 더 좋아합니다.
Con todo, la mayoría de la población aún opta por el acogedor suelo caldeado por un ondol de agua.

흥미롭게도, 이 난방 장치를 개발한 것은 한국 사람이 아닙니다.
Cabe mencionar, sin embargo, que este sistema no se ideó en el país.

이 학생들이 한국사람이다.
Esos estudiantes son coreanos.

반면, 한국 사람이 아닌 제 반려자와 살면서, 고민했던 건, 저는 먹는게 아주 중요한데, 그 사람은 그렇지 않다는 거였죠.
Con mi compañero que no es coreano, sin embargo, hemos tenido que lidiar con el hecho de que estoy muy centrada en la comida y él simplemente no.

예를 들어서, 어떤 한국 사람들의 주장에 의하면, 아득한 옛날에 한 장군이 자기 휘하의 군대의 사기를 높이기 위하여 연을 발명하였다고 한다.
Por ejemplo, los coreanos afirman que en el lejano pasado uno de sus generales inventó la cometa para infundir valor a sus tropas.

이 비극적인 사건을 통해서 모든 한국 사람들이 슬픔 속에 하나가 되었으니, 공동선을 위해 연대하고 협력하는 그들의 헌신적인 모습을 확인할 수 있기를 바랍니다.
Que este trágico suceso, que ha unido a los coreanos en el dolor, refuerce también su voluntad de colaborar solidariamente en el bien común.

그러나 청와대에서 한국 언론에 보도 유예를 명했고 외신에서 보도할때까지 넘어진 것에 대해 기사화 하지 말라고 요청했기 때문에 [ko], 한국 사람들은 11월 7일 밤에서야 한국뉴스에서 이 기사를 읽을 수 있었다.
Pero recién en la noche del 7 de noviembre los coreanos pudieron leer sobre esto en las noticias nacionales, ya que la casa de gobierno había puesto una prohibición a la prensa local y había pedido que no escribieran sobre la caída [en] hasta que los medios extranjeros la cubrieran.

그러나 한국의 모든 사람이 그 소식을 인식한 것은 아니었다.
Pero no todos los coreanos apreciaron aquel mensaje.