목성형 행성 oor Frans

목성형 행성

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

géante gazeuse

planète géante composée principalement d'éléments légers comme l'hydrogène et l'hélium

planète géante

planète très massive et volumineuse mais peu dense

voorbeelde

또한 누군가 과거에 언급했듯이, 2001년이면 목성이나 다른 행성으로의 유인 여행이 이루어지리라는 것도 가능해 보이지 않습니다.
Et il est peu probable, contrairement à des prédictions antérieures, que des vols habités vers Jupiter ou d’autres planètes soient effectués en 2001.

원래는 목성 같은 행성이었는데 태양 가까이 있다 보니 기체가 다 날아간 것일까요?
Peut-on avoir commencé avec une chose comme Jupiter qui était proche du soleil, et s'être débarrassé de tout le gaz ?

필시 목성 같은 거대 행성들이 가까이 오는 혜성들에게 미친 강력한 중력 섭동(攝動) 때문이었을 것입니다.
Il semble que Jupiter et d’autres grandes planètes aient fait office de “ lance-pierres gravitationnels ”, projetant les comètes qui passaient près d’elles vers l’extérieur.

그 천문학자들은 그 제안대로 하였고, 목성 크기의 행성이 한 항성의 주위를 궤도를 따라 도는 것을 발견하였다.
En suivant cette suggestion, les astronomes ont découvert une planète de la taille de Jupiter en orbite autour de l’une des étoiles.

최근 몇 년 동안, 과학자들은 어떤 항성들의 경우 목성처럼 큰 행성이 매우 가까운 거리에서 궤도를 그리며 돌고 있다는 증거를 발견하였습니다.
Ces dernières années, on a découvert que des planètes du gabarit de Jupiter tournaient autour (et très près) de certaines étoiles.

별들은 매우 멀리 떨어져 있고 행성들은 자체 빛을 발하지 않으므로 목성만큼 커다란 행성을 찾아내는 것도 수킬로미터 떨어져 있는 백열등 주위에 떠다니는 작은 먼지를 찾아내는 것만큼이나 어렵다.
Comme les étoiles se trouvent à des distances considérables et que les planètes n’émettent aucune lumière par elles- mêmes, détecter une planète — quand bien même elle serait aussi grosse que Jupiter — revient à vouloir repérer un grain de poussière flottant autour d’une puissante ampoule électrique située à des kilomètres.

새로 발견되었다고 하는 행성들은 크기가 대략 목성만 하거나 혹은 그보다도 더 큰데, 목성은 질량이 지구의 약 318배나 된다. 그 행성들은 목성처럼 헬륨과 수소로 이루어져 있는 것으로 생각된다.
” Des chercheurs de l’Institut européen d’oncologie, à Milan, ont constaté qu’avec un écran solaire d’indice 30 on s’expose 25 % plus longtemps au soleil qu’avec une crème d’indice 10.

대부분의 소행성의 궤도는 화성과 목성 사이의 소행성대 안에 있지만, 천문학자들이 알아낸 일부 소행성의 궤도는 실제로 지구의 궤도와 교차됩니다.
La plupart de ceux-ci se trouvent dans une ceinture située entre Mars et Jupiter, mais certains de ceux que traquent les astronomes croisent bel et bien l’orbite terrestre.

목성과 같은 이 행성들 가운데 다수는 궤도가 타원형입니다.
Beaucoup de ces “ Jupiter ” ont une orbite excentrique.

태양계 바깥쪽의 거대한 행성들—목성, 토성, 천왕성, 해왕성—은 주로 가스로 이루어져 있다.
Les planètes géantes éloignées du soleil (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune) sont principalement constituées de gaz.

이 행성은 목성보다 최소 14퍼센트 질량이 크며, 주성을 3.3일(80시간) 주기로 공전한다.
Elle est au moins 14 % plus massive que Jupiter et effectue une révolution autour de son étoile en 80 heures (à peu près 3,3 jours).

가끔, 목성과 같은 큰 행성에 너무 근접하여 지나갔기 때문에 우리 태양계 내의 닫힌 타원 궤도 안으로 끌려 들어오는 혜성도 있다.
De temps en temps, une comète passe assez près d’une grosse planète, comme Jupiter, et elle est capturée dans une orbite elliptique fermée, à l’intérieur de notre système solaire.

외계 생명체의 탐색은 달과, 우리 태양계의 행성들—목성, 금성, 토성 및 화성—에 발사된 수많은 ‘로켓’으로 말미암아 색다른 국면에 접어들게 되었다.
Afin de rechercher la vie extraterrestre, on a eu aussi recours au lancement de nombreuses fusées à destination de la Lune et d’autres planètes de notre système solaire, comme Jupiter, Vénus, Saturne et Mars.

이 관계를 행성인 목성의 경우에서 볼 수 있다.
On peut illustrer cette loi en prenant l’exemple de la planète Jupiter.

물론, 목성과 같은 거대한 행성이 근처로 지나간다면 사정이 달라질 것입니다.
Bien sûr, la situation serait tout autre si une planète géante comme Jupiter passait dans le voisinage de la Terre.

보이저 탐사선들이 목성을 탐사하던 즈음, 행성 지질학자들은 칼리스토와 가니메데에서 충돌구 사슬 13개를 찾아냈고, 당시에는 형성 원인을 알 수 없었다.
Au cours des missions Voyager vers la planète, les spécialistes des planètes ont identifié 13 chaînes de cratères sur Callisto et trois sur Ganymède dont l'origine est un mystère.

목성은 보통 그 다음으로 밝은 행성이다.
En luminosité, Jupiter vient aussitôt après Vénus.

이렇게 하여 사랑의 여신 ‘이쉬타르’ 행성은 ‘비너스’(금성)가 되었고, ‘마르둑’ 신 행성은 ‘쥬피터’(목성)로 바뀌었다.”
C’est ainsi que la planète Ishtar, la déesse de l’amour, est devenue Vénus, et celle du dieu Mardouk, Jupiter.”

우리가 발견한 이런 종류의 행성을 뜨거운 목성이라고 합니다.
Ces planètes peuvent être appelées « Jupiter chaudes », en tout cas pour certaines.

주(主) 소행성대는 화성과 목성 궤도 사이에 형성되어 있으며, 그 거리는 태양으로부터 2.3 ~ 3.3 천문단위이다.
La ceinture d'astéroïdes occupe une orbite située entre Mars et Jupiter, à une distance comprise entre 2,3 et 3,3 UA du Soleil.

목성은 태양계에서 가장 크고 무거운 행성입니다.
Jupiter est la planète la plus grande et la plus massive du Système Solaire.

2005년 하와이 소재 스바루 망원경에 있는 코로나그래프를 이용, 천문학자들은 베가 주위를 도는 행성의 질량이 목성의 5 ~ 10 배를 넘지는 않는다고 결론지었다.
En utilisant un coronographe sur le télescope Subaru à Hawaii en 2005, les astronomes furent capables de restreindre les planètes possibles autour de Véga à celles de masse inférieure à 5 à 10 fois la masse jovienne.

··· 현재 ‘12궁’이라는 이름을 가진 별들의 집단들이 최초로 도표로 작성되었으며, 행성들인 수성, 금성, 화성, 목성 및 토성이 알려졌다.
On traça pour la première fois la carte des groupes d’étoiles qu’on appelle à présent les ‘douze signes du zodiaque’ et on découvrit les planètes Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne (...).

14세기에 흑사병이 아비뇽에 있는 교황의 식솔들을 위협하게 되었을 때, 교황의 주치의는 물병 자리에 있는 세 행성 즉 토성, 목성, 화성이 합(合)을 이룬 것이 그 역병이 발생한 주요 원인이라고 교황에게 알렸다.
Au XIVe siècle, alors que la peste noire menace la résidence du pape à Avignon, le médecin du souverain pontife informe ce dernier que la cause première du mal est la conjonction de trois planètes (Saturne, Jupiter et Mars) dans le signe du Verseau.

이 탐사기는 태양계를 벗어나기 전에 지구의 이웃 행성 중 가장 큰 것인 목성을 향하도록 프로그램되었다.
Pioneer-10 a été programmée pour mettre le cap sur Jupiter, la plus grosse des planètes situées dans notre voisinage, et quitter ensuite le système solaire.