북해 oor Frans

북해

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Mer du Nord

eienaam vroulike

Partie de l'Océan Atlantique entre la Bretagne (à l'est), la Scandinavie (à l'est) et l'Allemagne, la Hollande, la Belgique et la France au sud.

북해에서 생산되는 석유와 가스 자원도 정점을 찍은 후
la production de pétrole et de gaz en provenance de la Mer du Nord

mer du Nord

eienaam vroulike

예를 들어, 이 참치는 한때 북해에 아주 풍부했었죠.
Par exemple, ces thons qui étaient autrefois si abondants dans la mer du Nord

mer du nord

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

예를 들어, 이 참치는 한때 북해에 아주 풍부했었죠.
Par exemple, ces thons qui étaient autrefois si abondants dans la mer du Nord

Mé du Nord

Partie de l'Océan Atlantique entre la Bretagne (à l'est), la Scandinavie (à l'est) et l'Allemagne, la Hollande, la Belgique et la France au sud.

Soortgelyke frases

1953년 북해 홍수
Inondation causée par la mer du Nord en 1953

北海道
Hokkaido · Hokkaïdo

voorbeelde

상기 지도를 보면, ‘네델란드’인들의 혁혁한 전과를 볼 수 있다. 만약 그들이 북해의 부단한 맹공격에 대비하여 제방을 쌓지 않았더라면, ‘네델란드’ 국토의 대부분은 바닷물 속에 잠겨 있을 것이다.
La carte ci-dessus permet de se rendre compte d’un autre avantage, car elle montre les régions des Pays-Bas qui se trouveraient sous l’eau sans les digues et les dunes qui se dressent entre une grande partie de la population et la tumultueuse mer du Nord.

“북해 연안 저지대”는 독일과 프랑스 사이의 해안 지대로서, 현대에는 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크를 가리킨다.
L’expression “ Pays-Bas ” désigne ici la région côtière située entre l’Allemagne et la France et comprenant ce que sont aujourd’hui la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg.

북해로 흘러들어가는 유럽의 강들이 페인트, 치약 표백제, 독성 폐기물 및 거름을 엄청나게 운반하기 때문에, 현재 네덜란드 어업 연구소에서는 북해산 가자미류를 먹기에 부적합한 것으로 분류한다.
Les fleuves européens qui se jettent dans la mer du Nord charrient des peintures, des agents blanchisseurs utilisés pour les dentifrices, des éléments toxiques et des engrais dans des proportions telles que, pour l’Institut néerlandais de recherche pour la pêche, les poissons plats de la mer du Nord sont impropres à la consommation.

칼레에서 그러한 일이 있은 이후로 두 함대는 바람에 밀려 북해로 나아가게 되었습니다.
Après l’incident de Calais, les formations ennemies font voile, le vent en poupe, vers la mer du Nord.

우리는 베를린 재즈 축제, 도나우에싱겐 현대 음악 축제, 하이델 베르크 재즈 축제, 류블리아나 재즈 축제, 북해 재즈 축제 등에서 연주했다.
Nous avons joué au festival de musique contemporaine de Donaueschingen, aux festivals de jazz de Berlin, de Heidelberg, de Ljubljana, de la mer du Nord et à bien d’autres encore.

낙관적인 한 석유 관계자는 “우리는 20년전 북해에 대해 가졌던 것과 똑같은 입장을 그곳[영국 남부]에도 가지고 있다.
Un spécialiste a dit avec optimisme: “Nous sommes dans la même situation ici, dans le sud de l’Angleterre, que nous l’étions en mer du Nord, il y a 20 ans.

그 동안에도 광란한 북해로부터 더욱 더 많은 석유를 채굴하기 위하여 가차없는 노력이 계속되고 있다.
En tout cas, la lutte acharnée pour extraire davantage de pétrole dans les eaux agitées de la mer du Nord se poursuit.

북해 한가운데 위치한 석유 시추선은 과일이나 채소를 가꾸기에는 적합하지 않은 곳처럼 보일지 모르지만, 토마토는 재배하기에 까다로운 식물이 아닙니다.
Une plateforme pétrolière installée en pleine mer du Nord ne semble probablement pas être l’endroit idéal pour faire pousser fruits et légumes, mais la tomate n’est pas une plante exigeante.

여러 가지 형태의 분출 가능성을 알아 보기 위한 시도로서 북해에서의 사건이 있기 얼마 전에 ‘쉘’ 회사가 후원한 분석이 시행되었다.
Pour évaluer les risques que pourraient faire courir diverses sortes de fuites, la compagnie Shell a fait procéder à une analyse peu avant l’accident en mer du Nord.

최근 북해의 광범한 해역에 물고기가 죽어 널려 있는 것이 발견되었다.
Dernièrement, on découvrit dans la mer du Nord un gigantesque banc de poissons morts.

이것은 북해안의 타이탄 숲에 있고요, 1998년에 발견되었습니다.
Il est situé sur la côte nord, dans le "Bois des Titans", il a été découvert en 1998.

북해에서 시추가 시작된 이래 ‘노르웨이’인들은 환경과 관련된 사고를 두려워하였다.
Depuis que les forages ont commencé en mer du Nord, les Norvégiens ont vécu dans la crainte d’un accident écologique.

차가운 북동풍이 불어오는데, 우리는 차를 몰고, 영국의 서퍽 주를 굽이치며 지나온 올드 강이 북해로 흘러 들어가는 곳인 그림같이 아름다운 작은 강어귀를 향해 갑니다.
Nous roulons en direction du petit estuaire pittoresque de l’Alde, qui glisse en méandres dans la campagne anglaise du Suffolk pour se jeter dans la mer du Nord.

한편, 서쪽에서는 독일 쾰른(콜로뉴) 시의 한자가 영국 및 북해 연안의 저지대 국가들과의 통상 관계를 강화하고 있었다.
Pendant ce temps, à l’ouest, la Hanse de Cologne, autre ville germanique, affermissait ses relations commerciales avec l’Angleterre et les Pays-Bas.

북해 주변 국가에서 지진의 흔들림이 느껴졌고, 잉글랜드 동부에 걸쳐 광범위한 피해가 발생했다.
Il a été ressenti par tous les pays bordant la mer du Nord et a même causé des dégâts dans l'Est de l'Angleterre.

북해와 ‘발트’ 해에서의 기동 작전에 운하가 독일 해군에 절실히 필요하다는 것을 깨달은 ‘비스마르크’는 그 운하의 건설을 위해 ‘카이제르 빌헬름’ 2세의 지지를 얻게 되었다.
Il se rendait compte qu’une bonne voie d’eau était nécessaire aux mouvements de la flotte entre la mer du Nord et la mer Baltique et il obtint le soutien de l’empereur Guillaume II.

그 분출이 계속되는 한 주일간 ‘텔레비젼’, ‘라디오’, 신문 등에 광범위하게 보도되었으며, 북해 주변에 사는 사람들은 쏟아져 나온 1만 5천 내지 2만 1천 ‘톤’의 석유가 그 후 몇주일 동안에 해안을 망칠까 두려워하였다.
La télévision, la radio et la presse ont abondamment commenté l’accident pendant la semaine qu’il a duré. Les pays voisins redoutaient de voir leurs côtes dévastées par les 15 000 à 20 000 tonnes de pétrole qui s’étaient échappées.

독일군은, 독일과의 국경 지대에 있는 프랑스를 지키는 방어선인 ‘마지노 선’을 우회하여, 북해 연안의 저지대를 지나 벨기에를 쏜살같이 통과한 뒤, 5월 12일에 프랑스 국경에 다다랐다.
Contournant la ligne Maginot, système de défense prévu pour protéger la France le long de la frontière allemande, ils traversèrent les Pays-Bas et la Belgique pour atteindre la frontière française le 12 mai.

한편 북해 연안 저지대에서 스페인 통치에 대한 저항이 갈수록 심해지고 있었습니다.
Dans le même temps, les Pays-Bas supportent de moins en moins la domination espagnole.

이것은 1983년 2월 1/2일 밤에 높은 조수와 북해의 강풍이 합세하여 ‘런던’에 위협이 되었을 때, 가동된 이래 처음으로 입증되었다.
C’est ce qui s’est produit pour la première fois depuis leur mise en service quand, dans la nuit du 1er au 2 février 1983, de fortes marées ont coïncidé avec une tempête en mer du Nord, ce qui a fait peser une menace sur Londres.

북해 연안 저지대에서 스페인 통치에 대한 저항이 갈수록 심해지던 1567년에, 스페인 왕 펠리페 2세는 알바 대공을 보내 그곳의 총독으로 일하게 하였습니다.
En 1567, Philippe II d’Espagne charge le duc d’Albe d’aller exercer les fonctions de gouverneur aux Pays-Bas, parce que la domination espagnole y est de plus en plus contestée.

북동 항로를 러시아에서는 “북해 항로”라고 한다.
La “ route maritime du Nord ” est l’appellation russe de ce qu’on nomme ailleurs le passage du Nord-Est.

북해의 이 해안 지역은 제2차 세계 대전 중, 있을지도 모르는 독일의 침공에 대비하기 위해 침수시킨 곳입니다.
Lors de la Seconde Guerre mondiale, cette portion de littoral baignée par la mer du Nord a été inondée pour contrer toute invasion allemande.

나는 최근 ‘함부르크’에서 배를 타고 북해에서 약 40‘마일’ 내륙으로 깊숙이 들어와 있는 ‘브레멘’까지 여행을 해보고 나서 그 사실을 알게 되었다.
Je le sais parce que récemment j’ai eu l’occasion de faire un voyage depuis Hambourg jusqu’à Brême, une ville à l’intérieur des terres, à environ 60 kilomètres de la mer du Nord.

폐기물이 해양 생물에 미치는 영향에 관한 국제적 연구에서 밝혀진 바에 따르면, 북해에 사는 바닷새인 풀머갈매기의 위 속에는 평균 30개의 합성수지 조각들이 들어 있다.
Une étude internationale consacrée à l’action des détritus sur la vie marine montre que l’estomac du fulmar boréal, un oiseau de la mer du Nord, contient en moyenne 30 morceaux de plastique.