분개 oor Frans

분개

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

journal

adjective noun

magazine journalier

voorbeelde

하지만 그로 인해 현지의 어장들이 고갈되어 가고 있습니다. 그곳 주민들이 분개하는 것도 이해할 만한 일입니다.
Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.

그 결과 그러한 거짓말에 쉽사리 속아 넘어가 혼란에 빠지거나 분개하는 사람들이 있습니다.
S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.

데이비드가 비명에 죽은 일로 인해 화가 난 다이앤 크리치는 심지어 동물을 보고 분개하기까지 했다. 그는 본지에 이렇게 말하였다.
La colère que Diane Krych a éprouvée après la mort prématurée de David s’exprimait même à l’encontre des animaux.

▪ 예수께서는 왜 분개하시며, 어떻게 하십니까?
▪ Pourquoi Jésus est- il indigné, et que fait- il alors?

만일 다른 사람에게 그 문제에 관해 이야기하고 싶지 않다면, 여러분 자신도 그 일로 분개하지 말아야 한다.
Si vous ne voulez pas en parler, alors cessez d’avoir du ressentiment.

아버지는 분개하였습니다.
Mon père était indigné.

드문 경우에 사람들은 ‘여호와의 증인’들이 신체 장애자를 사용하여 사람들의 마음을 움직인다고 말하면서 분개하였다.
Dans certains cas, mais ils sont rares, des personnes s’indignent en me voyant participer à une telle activité et disent que les Témoins de Jéhovah se servent d’une handicapée pour toucher le cœur des gens.

도박을 오락이라고 하는 사람이 있기는 하지만, 증거를 살펴 보면, 흔히 긴장과 근심과 분개심과 살인적인 분노를 일으킵니다.
Certains voudraient ranger le jeu parmi les divertissements, mais les faits démontrent qu’il provoque bien souvent la tension, l’angoisse, le ressentiment et même la colère criminelle.

‘제임스 리터스’는 “선출되지 못한 자는 매우 분개하는 일도 있었다”고 말한다.
James Rettos ajoute : “Quelques-uns devenaient furieux lorsqu’ils n’étaient pas élus.”

6 그 후에 모세는 아론과 그의 다른 아들들인 엘르아살과 이다말에게 말하였다. “당신들의 머리를 풀지 마십시오. + 당신들의 옷을 찢어서도 안 됩니다. 그래야 당신들이 죽지 않고, 그분이 총회에게 분개하지 않으실 것입니다.
6 Moïse dit ensuite à Aaron, ainsi qu’à Éléazar et à Ithamar ses [autres] fils : “ Ne laissez pas s’écheveler vos têtes+, et vous ne devrez pas déchirer vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas et qu’il ne s’indigne pas contre toute l’assemblée+ ; mais ce sont vos frères de toute la maison d’Israël qui pleureront sur l’embrasement qu’a embrasé Jéhovah.

그러나 성서 서적에 설명된 진리를 보고 분개한 가톨릭 사제들은 입수할 수 있는 책은 다 모아서 불태워 버렸다.
Mais les prêtres catholiques, mécontents des vérités bibliques expliquées dans ces publications, ont rassemblé et brûlé tous les livres qui leur tombaient sous la main.

때로 그런 잘못을 공개적으로 교정해야 할 때에는 그들이 분개할 수도 있고, 굴욕감을 느끼거나 거부당하는 느낌마저 갖게 될지 모릅니다.
Parfois l’erreur nécessite une remarque publique avec un risque de ressentiment, un sentiment d’humiliation, voire de rejet.

+ 참하느님께서 네 말에 분개하여 네 손으로 한 일을 파멸시키시게 만들 이유가 무엇이냐?
Pourquoi indignerais- tu le vrai Dieu par tes paroles, ce qui l’amènerait à détruire l’œuvre de tes mains+ ?

그러므로 밤 늦게 다니는 것과 좋지 않은 친구들과 다니는 것이 모두 다 자신에게 해로울 수 있다는 제안에 당신은 분개해야 하겠는가?
Devriez- vous donc rejeter le point de vue de vos parents qui estiment que rentrer tard et avoir de mauvaises compagnies vous seraient nuisibles?

후에, 대제사장 가야바는 예수께서 자신이 하느님의 아들임을 인정하자 옷을 찢어서 크게 분개하고 격분한 체하였다.
Plus tard, lorsque Jésus répondit qu’en effet il était le Fils de Dieu, le grand prêtre Caïphe affecta une grande indignation en déchirant ses vêtements (Mt 26:65).

(사도 6:8) 분개한 그들은 ‘산헤드린’ 앞에서 소리를 지르나, 그가 담대하게 증거를 하자, 반대자들이 심히 분개하여 그를 돌로 쳐 죽인다. 그리하여 그는 최초의 그리스도인 순교자가 된다.
Désappointés, ils l’emmenèrent devant le Sanhédrin. Son témoignage hardi mit ses ennemis dans une telle colère qu’ils le lapidèrent à mort. Étienne fut le premier martyr chrétien.

그로 말미암아 사람들이 매우 분개하였으며, “가울라니티스 사람인 유다”가 이끄는 반란이 시도되었으나 성공하지는 못했다.
Cela souleva beaucoup de ressentiment et provoqua une tentative de révolte, menée par “ Judas le Gaulanite ”.

사람들은 이 사실에 분개합니다.
Les gens sont en colère.

코스가 언제나 성서를 사용하여 솔직한 대답을 하기 때문에 그는 한층 더 분개하였습니다.
Comme Koos lui répondait toujours de manière très directe avec la Bible, il enrageait encore plus.

“때때로 그들의 조언을 요청하는 일이 있었다. ··· 그러나 그보다 훨씬 더 빈번히 그들은 조언을 요청받지 않고도 그들 스스로 마음속 깊이 감동되어 사람들에게 말하였으며, 자기들의 출현이 아마도 분개와 공포를 유발하였을 장소에서도 대담하게 나서서 말하기를 두려워하지 않았다.”
Mais le plus souvent ils se sentaient eux- mêmes poussés à s’adresser au peuple sans que leurs conseils aient été sollicités, et ils n’avaient pas peur de s’exhiber dans des endroits où leur présence pouvait susciter l’indignation et la frayeur.”

벨기에에 가까이 있던 유럽 국가들은 심히 분개하였고, 레오폴드는 결국 압력에 굴복하게 되었습니다.
Face à la protestation de plus en plus énergique des pays européens voisins, Léopold a fini par s’incliner.

협회의 비디오들을 보고, 한 라디오 방송국의 소유주는 배교자 프로그램의 사실 왜곡에 대해 분개하더니, 여호와의 증인에게 다가오는 지역 대회에 관해 무료로 광고해 주겠다고 제의하였습니다.
Après avoir vu ces cassettes produites par les Témoins de Jéhovah, le propriétaire d’une station de radio s’est indigné de l’inexactitude de l’émission produite par les apostats, et il a proposé d’offrir un message publicitaire annonçant l’assemblée de district toute proche.

그리고 그러한 말에 격려와 자극을 받는 청소년들도 있지만, 아마 당신은 그러한 말에 분개할지 모른다.
Or si certains jeunes se sentent encouragés et stimulés par de tels propos, ceux-ci ont peut-être le don de vous irriter.

끊임없이 화를 내거나 분개하는가?
Êtes- vous toujours en colère ou éprouvez- vous sans cesse du ressentiment?

이 일로 프로테스탄트 귀족들은 분개하였으며, 그들은 프라하에 있는 왕궁으로 쳐들어가 3명의 가톨릭 관리를 붙잡아서 위층의 창문 밖으로 던져 버렸습니다.
Offusqués, des aristocrates protestants ont surgi dans un palais, à Prague, se sont saisis de trois fonctionnaires catholiques et les ont défenestrés.