설폭사이드 oor Frans

설폭사이드

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

sulfoxyde

voorbeelde

LPDDR2와 비교하여 LPDDR3는 더 높은 데이터 속도, 확장된 대역폭, 향상된 전력 효율과 기억 장치 밀도를 제공한다.
LPDDR3 offre un débit de donnée plus important que LPDDR2, ainsi qu'une plus grande largeur de bande, une plus grande efficacité énergétique et une plus grande densité de la mémoire.

오늘날까지도, 저는 폭찹(돼지 갈비)을 싫어해요.
Depuis ce jour, je déteste les côtes de porc.

자그만 덩치인데도 애설스탠, 지독히도 무겁구먼
Tu es bien lourd pour un si petit homme, Athelstan.

그 돌덩어리는 완전한 사각형으로 대략 길이가 11미터에 폭이 2미터이며 높이는 6미터인데, 완충 역할을 하도록 준비된 잡석 바닥 위로 쿵하고 넘어갑니다.
Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.

모르비델리와 레비슨은 세드나가 매우 가까운 거리(약 800 AU)를 지나간 다른 항성에 의한 섭동을 받았고 그 일은 태양계가 존재하기 시작하고 첫 1억 년 이내에 벌어졌다는 설이 세드나의 궤도에 관한 가장 가능성 있는 해석이라고 제안했다.
Une étude de Morbidelli et Hal Levison suggère que l'explication la plus probable à l'orbite de Sedna est qu'elle a été perturbée par un proche passage d'une autre étoile (à environ 800 UA), qui se serait produit durant les 100 premiers millions d'années d'existence du Système solaire,.

천막의 길이는 약 12미터이고 폭은 약 5미터이며 높이는 약 2미터 정도 됩니다.
Elle mesure environ 15 mètres de long, 5 mètres de large et 2 mètres de haut.

“사막의 폭염하에서 바위와 같은 무기물은 섭씨 65도 이상으로 온도가 올라갈 수 있다.
“Dans la chaleur brûlante du désert, un objet inanimé, tel qu’un rocher, peut atteindre une température d’environ 65 degrés.

본 발명은 매선용 로프를 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 얻도록 함으로서 제조의 용이성을 제공할 수 있으면서 체내 조직과 결합 및 결속력을 높일 수 있도록 함으로서 체내에서 긴장력을 높여 시술효과를 극대화할 수 있도록 한 매선용 로프에 관한 것으로서, 폴리락틱산(Polylactic Acid)이나 폴리디아소논(Polydiaxonone), 락틱산(Lactic Acid)과 글리콜릭산(Glycolic Acid)의 코폴리머와 같이 체내 조직에 흡수가 가능한(Absorbable) 재질을 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 목적하는 형상과 모양을 가지도록, 니들에 형성되는 로프홀에 삽입되는 내측로프와, 상기 니들의 외측에 위치하는 외측로프로 구성하고, 상기 외측로프는 두께에 비하여 상대적으로 넓은 폭을 가지고 체내 조직과 접촉 및 결속면적을 넓도록 구성하는 것이 특징이다.
Une corde interne, qui est introduite dans un trou de corde formé au niveau d'une aiguille, et une corde externe qui est placée à l'extérieur de l'aiguille, sont mises en forme suivant une forme souhaitée à partir d'une matière absorbable in vivo telle que de l'acide polylactique, la polydiaxonone ou un copolymère d'acide lactique et d'acide glycolique par l'intermédiaire d'un moulage par injection ou d'un moulage par pressage, et la largeur de la corde externe est relativement supérieure à l'épaisseur, augmentant ainsi la région de contact et de liaison avec le tissu in vivo.

형성된 토네이도는 거세게 소용돌이치는 폭이 좁은 공기 기둥으로, 지름이 평균 수백 미터에 달하며 뇌운에서 지면까지 뻗어 있습니다.
Une tornade est une étroite colonne d’air tourbillonnant d’un diamètre moyen de quelques centaines de mètres et qui descend d’un cumulus bourgeonnant jusqu’au sol.

‘평지’, ‘산지’ 그리고 각 나라의 정원 사이로 한가로이 거닐다보니 박람회의 꽃동산에 폭 파묻힌 기분이었다.
En flânant à travers les champs, sur les collines et dans les jardins internationaux, nous nous sentions imprégnés de l’ambiance florale de l’exposition.

예수께서 지상에서 봉사하시던 시대에, 로마 정부는 산헤드린에게 큰 폭의 자주권을 허용하고 민정·행정상의 권위를 부여하였다.
À l’époque du ministère terrestre de Jésus, le gouvernement romain laissait au Sanhédrin une large mesure d’indépendance, lui accordant un pouvoir civil et administratif.

갈릴리 바다 아랫부분의 요르단 강은 대체로 깊이가 1미터에서 3미터이고 폭은 약 27미터에서 30미터이다.
En aval de la mer de Galilée, la profondeur moyenne du Jourdain varie la plupart du temps entre 1 et 3 m, et sa largeur entre 27 et 30 m.

차량용 사이드 미러는 미러 하우징 및 미러부를 포함한다. 미러 하우징은 차량 실외에 장착된다.
Le logement de rétroviseur est monté sur l'extérieur du véhicule.

본 발명에 따른 자원 할당 방법은 제1셀을 주관하는 제1 기지국에서 소정의 자원에 제1 빔폭을 갖는 신호를 할당하는 단계와; 상기 제1 셀과 인접한 제2 셀을 주관하는 제2 기지국에서 상기 자원에 상기 제1 빔폭과 상이한 제2 빔폭을 갖는 신호를 할당하는 단계를 포함하고, 상기 제1 빔폭을 갖는 신호는 제1 우선순위를 갖는 신호이고, 상기 제2 빔폭을 갖는 신호는 상기 제1 우선순위와 다른 제2 우선순위를 갖는 신호일 수 있다.
Le signal ayant la première largeur de faisceau peut être un signal ayant une première priorité, et le signal ayant la seconde largeur de faisceau peut être un signal ayant une seconde priorité qui est différente de la première priorité.

그 망원경을 만들려고 두께 2.5센티미터에 폭이 20센티미터인 유리를 사서 유리칼로 모서리를 둥글게 잘랐습니다.
J’ai acheté un morceau de verre de 2,5 centimètres d’épaisseur et de 20 centimètres de côté, et je l’ai fait tailler pour lui donner une forme circulaire.

이름의 유래는 두가지 설이 가장 유력하다.
Il semblerait que le nom le plus approprié soit : Pont des Deux Serres.

바이림은 길이가 약 24미터였고 폭은 약 3미터였습니다.
Ces galères mesuraient 24 mètres de long et 3 mètres de large.

본 발명의 센서스트립은, 일측에 대상물에 결합하는 기준면을 가지는 스트립형태의 센서바디; 상기 센서바디의 내부에 길이방향으로 매설되고, 폭방향을 기준으로 주변부에서 중앙부로 갈수록 상기 기준면과 가까워지는 판상의 스트립전극을 포함한다.
La présente invention se rapporte à une bande de capteurs permettant de détecter l'approche d'obstacles à l'aide des changements de la capacité électrostatique.

삼손이 태어나기 전에 한 천사가 삼손의 어머니에게 나타나서 그가 아들을 낳을 것이라고 말하면서, 그 아들은 태어날 때부터 나실인이 되어 “블레셋 사람들의 손에서 이스라엘을 구원하는 데 앞장 설” 것이라고 알려 주었다.
Avant la naissance de Samson, un ange apparut à sa mère et lui annonça qu’elle mettrait au monde un fils qui devrait être naziréen depuis sa naissance et qui ‘ entreprendrait de sauver Israël de la main des Philistins ’.

지상 생명의 진화적 기원설은 사실로서 확증된 것입니까?
La théorie évolutionniste relative à l’origine de la vie sur la terre est- elle maintenant un fait établi?

따라서, 콘크리트 타설을 위해 일정간격 이격 배치되는 한 쌍의 타이본체 사이 공간을 가로지르는 플랫타이의 타이본체 일측면에 해당 거푸집틀의 일측에 걸려 고정되면서 상기 쌍쌍의 거푸집틀들이 그 설정간격을 유지할 수 있도록 하는 복수의 간격유지돌기를 마련함으로써, 기본적으로 거푸집틀의 간격 유지를 위한 별도의 간격유지부재가 삭제되면서 비용 절감을 도모할 수 있게 되고, 또한, 거푸집틀의 테두리부에서 간격 유지를 할 수 있도록 되어 있어 기존의 거푸집틀 중앙부에서 간격 유지를 행하였던 것에 따른 작업상의 어려움도 해소할 수 있게 되면서 작업능률 향상 및 작업 시간 단축 등 전반적으로 작업성 개선을 꾀할 수 있게 되는 등의 효과를 얻는다.
En outre, la présente invention permet à l'espace d'être maintenu aux bords des coffrages et ainsi permet de résoudre une difficulté de travail entraînée par le maintien d'un espace au centre de coffrages classiques et a pour effet de permettre des améliorations de la facilité de travail, telles qu'un rendement de travail amélioré et un temps de travail réduit.

기타 동기화 방법은 동기화 대역폭 한도 계산에 포함됩니다.
D'autres méthodes de synchronisation sont comptabilisées dans les limites de bande passante dédiée à la synchronisation.

물론 ‘페인트’가 필요하고, ‘로울러’와 ‘로울러 팬’, 그리고 폭이 약 2.5‘인치’되는 좋은 ‘페인트’ 붓(손수 ‘페인트’칠하는 데에는 그 정도의 붓이 좋다)이 필요하다.
De peinture, évidemment ! Mais aussi d’un rouleau, d’un seau muni d’une grille et d’une bonne brosse de deux pouces et demi, largeur indiquée pour les peintres “amateurs”.

강 어귀의 폭은 130킬로미터가 넘고 대서양에서 온타리오 호(湖)까지 내륙으로 약 1200킬로미터 뻗어 있다.
Large de plus de 130 kilomètres à son embouchure, sur la façade atlantique, il pénètre à quelque 1 200 kilomètres dans les terres, jusqu’au lac Ontario.

편지 내용은 설교조의 것이 아니면서 영적인 성격을 띤 것이어야 합니다.
Elle devrait également refléter un point de vue spirituel sans pour autant ressembler à un sermon.