설화 oor Frans

설화

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

récit

naamwoord manlike

대홍수에 관한 기록은 결코 단순한 설화가 아니다.
Le récit du déluge est bien plus qu’une belle histoire.

voorbeelde

설화 석고 향수병
Flacon à parfum en albâtre.

화려한 설화석고 항아리.
Urne ouvragée.

3 그분이 베다니에 있는 나병 환자 시몬의 집에서 식사를 하실* 때에, 한 여자가 매우 비싼 향유 곧 순수한 나드가 담긴 설화 석고 병을 가지고 왔다.
3 Alors que Jésus prenait un repas* dans la maison de Simon le lépreux, à Béthanie, une femme arriva avec un flacon d’albâtre contenant une huile parfumée très coûteuse, un nard authentique.

일종의 탄산칼슘인 이 돌 자체도 설화 석고(앨러배스터)로 알려지게 되었다.
La pierre elle- même, une variété de carbonate de calcium, en vint à être connue sous le nom d’albâtre.

대홍수에 관한 기록은 결코 단순한 설화가 아니다.
Le récit du déluge est bien plus qu’une belle histoire.

우리는 여유롭게 시간을 보내면서 여러 상점들의 진열창 앞에서, 무리 지어 날아가는 새들, 껑충껑충 뛰어 다니는 힘이 넘치는 말들, 우아한 인물 등 조각품들을 경탄해하며 감상하는데, 그 모든 조각품들이 설화석고로 만들어졌는데도 젖빛 유리처럼 반투명한 광택이 납니다.
Nous nous arrêtons devant les vitrines des magasins, émerveillés à la vue d’oiseaux en vol, de chevaux caracolants et de silhouettes humaines gracieuses, tous sculptés dans l’albâtre, mais lumineux et translucides comme du verre dépoli.

여호와께서는 다윗이 예루살렘에 성전을 건축하는 것을 허락하지 않으셨지만(대첫 22:6-10), 연로한 이 왕은 성전 건축을 위하여 기쁜 마음으로 값비싼 자재를 준비하였는데, 그 가운데는 “줄마노와, 견고한 모르타르로 박아 넣을 돌과, 모자이크용 자갈과, 모든 보석과, 설화석고 돌[이] 많이” 있었다.
Jéhovah n’autorisa pas David à bâtir le temple de Jérusalem (1Ch 22:6-10), mais, âgé, ce roi eut la joie de réunir des matériaux précieux en vue de sa construction, notamment “ des pierres d’onyx, des pierres à enchâsser avec du mortier résistant, des pierres pour les mosaïques, toute pierre précieuse et des pierres d’albâtre en quantité ”.

예수께서 돌아가시기 며칠 전에, 나사로의 누이인 마리아는 “매우 비싼 순 나드 향유가 담긴 설화 석고 용기를 가지고 와서” 그 기름을 그분에게 부었습니다.
Quelques jours avant la mort de Jésus, Marie, la sœur de Lazare, “ vint avec un récipient d’albâtre rempli d’huile parfumée, un nard authentique, très cher ”, et versa l’huile sur Jésus (Marc 14:3-5 ; Matthieu 26:6, 7 ; Jean 12:3-5).

(누 7:37, 38) 또한 예수께서 죽으시기 며칠 전에 나사로의 누이 마리아는 ‘매우 비싼 순 나드 향유가 담긴 설화 석고 용기를 가지고 와서’ 그분에게 기름을 부었다.—막 14:3; 요 12:3; 마 26:6, 7. 유액과 향품 참조.
De même, quelques jours avant la mort de Jésus, Marie la sœur de Lazare “ vint avec un récipient d’albâtre rempli d’huile parfumée, un nard authentique, très cher ”, et l’oignit. — Mc 14:3 ; Jn 12:3 ; Mt 26:6, 7 ; voir ONGUENTS ET PARFUMS.

동물의 행동: 지진이 있기 전에 메기가 뛰어오른다는 설화는 너무 흔한 것이어서 한때는 “지진이 땅 속의 복류(伏流)에서 메기들이 몸부림침으로 인해 일어난다”고 생각되었다고 「사이언스 다이제스트」지는 말한다.
Le comportement des animaux: Avant un tremblement de terre, il est si courant de voir bondir un grand nombre de silures (poisson-chat) qu’on croyait autrefois que “les séismes étaient provoqués par le battement de leurs queues dans les cours d’eau souterrains”, relate le périodique Science Digest.

1786년에는 8개 내지 9개였던 설화석고 조각 작업장의 수가 불어나, 1830년에는 60개가 되었습니다.
Des huit ou neuf ateliers de sculpture qui existaient en 1786, on est passé à 60 en 1830.

하지만 역사 기록들에는 16세기 중반의 설화석고 공예에 대한 언급이 남아 있습니다.
Cependant, des récits historiques font allusion à cet art au milieu du XVIe siècle.

대리석, 설화석고, 화강암과 같은 값비싼 건축용 석재를 말한 것일 수도 있다.
Il pouvait s’agir de pierres de construction coûteuses en marbre, en albâtre ou en granit.

설화석고는 더 연하면서 깨지기 쉽고 쉽게 긁히는 암석이기 때문에, 건축과 미술 분야에서 설화석고가 차지하는 비중은 언제나 대리석에 미치지 못했습니다.
C’est une roche plus tendre, plus fragile, qui se raie facilement. Son utilisation dans l’architecture et dans l’art a donc toujours été subordonnée à celle du marbre.

• 도덕적 교훈이 담긴 설화집이다
• Un livre de légendes qui contiennent une morale

이 고대의 또는 “동양의” 설화 석고를 쉽게 긁히는 수화황산칼슘인 현대의 설화 석고와 혼동해서는 안 된다.
Il ne faut pas confondre cette roche ancienne ou “ albâtre oriental ” avec l’albâtre moderne, un sulfate hydraté de calcium qui se raye facilement.

설화 석고는 경도 면에서 대리석에 가깝지만 광택이 그만큼 나지는 않는다.
Il est presque aussi dur que le marbre, mais n’est pas susceptible d’un aussi beau poli.

볼테라의 설화석고 조각은 고대에 이 지역에 살았던 에트루리아인의 시대까지 거슬러 올라가는 오랜 역사를 지니고 있습니다.
La sculpture de l’albâtre à Volterra a une longue histoire. Elle remonte aux Étrusques, les habitants de la région dans l’Antiquité.

그리고 이 강에 관련된 연계 설화도 있다고 한다.
Aborder les questions politiques concernant cette rivière.

패왕별희(霸王別姬) 설화의 주인공이기도 하다.
Cependant c'est aussi un jeu de mot en hébreu.

소재를 달리하여, 꽃, 교회, 성상(聖像), 민간 설화, 가족적 소재, 심지어 종교·정치 지도자들 모습까지 만든다.
Les thèmes varient: fleurs, églises, icônes, contes populaires, famille, chefs religieux ou hommes politiques.

설화석고[앨러배스터]
Albâtre

전투, 포위 공격, 승리, 영웅적인 추격 장면, 종교 의식 등이 설화 석고에 조각되고 화려한 색깔로 채색되어 벽에 묘사되어 있었다.
Les batailles, les sièges, les triomphes, les exploits de chasse, les cérémonies religieuses étaient retracés sur les murs, sculptés dans l’albâtre et peints de couleurs fastueuses.

그곳에서 발견된 설화석고로 만든 작은 병, 보석 및 기타 물품들은 에스더에게 베풀어진 엄청난 미용술 및 수산에 존재했던 사치품들에 대한 성서의 기술과 잘 조화된다.—에스더 1:7; 2:9, 12, 13.
Les flacons d’albâtre, bijoux et autres objets qui ont été trouvés dans ce palais confirment les paroles bibliques relatant les nombreux soins de beauté administrés à Esther et le grand luxe déployé à Suse. — Esther 1:7; 2:9, 12, 13.

한 예로서 여름철에 ‘아라랏’ 산의 저지대에서 양을 치는 ‘쿠르드’족의 민간 설화를 들 수 있다.
Citons, par exemple, le folklore de certaines tribus kurdes qui font paître leurs troupeaux de brebis sur les premières pentes du massif d’Ararat.