시드 oor Frans

시드

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

amorçage

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

이사-디클로로페녹시아세틱에시드
acide 2,4-dichlorophénoxyacétique

인돌부티릭엑시드
aib

나프틸아세틱엑시드
ana

리보뉴클리오시드
ribonucleoside

디옥시리보뉴클레익엑시드
acide désoxyribonucléique

시드하다
amorcer · ensemencer · valeur initiale

인돌아세틱엑시드
aia

에폭시드
époxyde

리보뉴클레익엑시드
acide ribonucléique

voorbeelde

14 성서의 정확한 역사는 백성과 ‘시드기아’ 왕의 악으로 인하여 어떠한 일이 있었는가를 우리에게 알려 줍니다.
14 Le récit historiquement exact de la Bible nous rapporte ce qui arriva à cause de la mauvaise attitude du peuple et du roi Sédécias.

본 발명의 일 실시 예에 따른 의료영상에서의 세그멘테이션 방법은 화면에 표시된 슬라이스(slice) 의료영상에서 사용자 입력에 따른 포인터의 위치 정보를 추출하는 단계; 상기 추출된 상기 포인터의 위치 정보와 관련된 슬라이스 의료영상의 정보와, 상기 포인터의 위치 정보를 기준으로 하는 각도 프로파일(profile) 중 적어도 하나에 기초하여 병변 종류를 판별하는 단계; 상기 판별된 상기 병변 종류에 따라 미리 설정된 세그멘테이션 알고리즘을 이용하여 상기 포인터의 위치를 포함하는 세그멘테이션(segmentation) 영역을 결정하는 단계; 및 상기 결정된 상기 세그멘테이션 영역을 상기 슬라이스 의료영상에 대한 병변 진단 영역으로 선택하는 단계를 포함함으로써, 병변 종류에 따라 최적의 세그멘테이션 시드를 획득할 수 있고, 최적의 세그멘테이션 시드를 이용하여 최적의 3차원 세그멘테이션 볼륨을 생성할 수 있다.
Ainsi, le procédé et le dispositif de la présente invention permettent l'acquisition d'une origine de segmentation optimale en fonction du type de lésion, ainsi que la génération d'un volume de segmentation tridimensionnel optimal en utilisant ladite origine de segmentation optimale.

특히, 상기 질화물 성장용 시드층을 GaN 파우더로 형성하여 질화물을 성장시킨 결과, 질화물과 실리콘의 격자 상수 차이로 인하여 발생하는 선결함(dislocation)을 최소화할 수 있었다.
En particulier, lorsque le nitrure est soumis à une croissance par fabrication de la couche d'ensemencement pour faire croître le nitrure à partir d'une poudre de GaN, une dislocation due à la différence dans les paramètres de réseau du nitrure et du silicium est rendue minimale.

실리콘 단결정 잉곳 성장 장치의 시드척
Mandrin pour appareil de croissance de lingot de silicium monocristallin

본 발명은 테라박터 속 유래의 신규한 진세노시드 글리코시다제 단백질에 관한 것으로서, 상기 단백질은 진세노시드의 특정 위치 결합 본드를 선택적으로 가수분해하여 PPD(protopanaxadiol) 타입의 사포닌을 체내 흡수 가능한 고활성 물질로 전환하는 활성을 가지고 있다.
La présente invention concerne une nouvelle protéine ginsénoside glycosidase dérivée du genre Terrabacter, ladite protéine ayant une activité qui fait qu'elle convertit des saponines de type PPD (protopanaxadiol) en substances hautement actives qui peuvent être absorbées à l'intérieur du corps, en hydrolysant sélectivement les liaisons en position spécifique du ginsénoside.

나도 몰라, 시드
J'en ai aucune idée, Syd.

본 발명의 일 실시예에 따른 반도체 소자의 제조 방법은 폴리실리콘 패턴이 형성된 기판 상에 폴리실리콘 패턴이 노출되도록 절연층을 형성하는 단계, 절연층에 대하여 선택적으로 노출된 폴리실리콘 패턴 상에 실리콘 시드층을 형성하는 단계, 실리콘 시드층이 형성된 기판 상에 금속층을 형성하는 단계 및 금속층이 형성된 기판을 열처리하여 금속 실리사이드층을 형성하는 단계를 포함한다.
La présente invention se rapporte à un procédé de fabrication d'un élément semi-conducteur comprenant une couche de siliciure de métal.

이제 시드 모두 죽었어
Tous sont morts.

또한 그것은 이사야 40:8에 나오는 다음과 같은 말씀이 참되다는 사실을 생각나게 하는, 믿음을 강화시켜 주는 일이기도 합니다. “풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라.”
Mais elle affermit aussi notre foi en confirmant la véracité des paroles d’Isaïe 40:8 : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ”

본 발명의 일실시 예에 따른 내장형 안테나 제조방법은 소정형상의 프레임을 준비하는 프레임준비 단계; 상기 프레임의 안테나패턴영역 표면에 파라듐(Pd) 흡착 공간을 형성하기 위하여 상기 안테나패턴영역에 레이저를 조사하는 레이저조사 단계; 상기 안테나패턴영역에 레이저가 조사된 프레임을 파라듐 수용액에 침지시켜 상기 안테나패턴영역에 파라듐을 흡착시키는 1차 시드형성 단계; 상기 안테나패턴영역에 파라듐이 흡착된 프레임을 무전해동도금액에 침지시켜 상기 안테나패턴영역에 패턴형성 동도금층을 형성하는 1차 패턴형성 단계; 상기 패턴형성 동도금층이 형성된 프레임을 파라듐 수용액에 침지시켜 상기 패턴형성 동도금층에 파라듐을 흡착시키는 2차 시드형성 단계; 및 상기 패턴형성 동도금층에 파라듐이 흡착된 프레임을 무전해니켈도금액에 침지시켜 상기 패턴형성 동도금층에 패턴보호 니켈도금층을 형성하는 패턴보호층 형성 단계;를 포함한다.
L'invention concerne un procédé de production d'antenne intégrée et, plus spécifiquement un procédé de production d'antenne intégrée pour former un diagramme d'antenne sur un cadre situé à l'intérieur d'un terminal de communications portable sans fil.

AIDS 전문가인 앨런 화이트시드는 이렇게 말한다. “정치 분쟁이나 내란이 있는 곳에는 정상적인 사회 품행이 무너져 있다.
“Qui dit guerre civile dit effondrement des normes sociales en matière de conduite, fait remarquer le sidologue Alan Whiteside.

웹 시드에 연결할 수 없음
Impossible de se connecter à la Webseed

저희와 함께 일하고 있는 또 다른 곳은 바로 UC머시드 대학(UC Merced) 입니다. UC머시드 대학을 아시는 분도 계실 텐데요.
D'autres organisations aec qui nous avons travaillé, UC Merced, les gens connaissent UC Merced.

비타민나무 잎으로부터 분리한 이소람네틴-3-글루코시드-7-람노시드를 유효성분으로 함유하는 항산화용 조성물
Composition antioxydante contenant un isorhamnétine-3-glucoside-7-rhamnoside séparé de feuilles d'hippophae rhamnoides à titre de principe actif

본선 시드 : 예선 통과자 :
Disponible sur :

본 발명은 접착시트와, 상기 접착시트의 일면에 전사되고, 제1시드층과 상기 제1시드층 표면에 형성되는 제1도금층을 갖는 제1도전패턴과, 상기 제1도전패턴이 매몰되도록 상기 접착시트의 일면에 적층되는 제1커버층으로 구성되어, 제조공정을 단순화하고, 두께를 얇게 만들 수 있으며, 도전패턴과 접착시트 사이의 접합력을 증대시킬 수 있다.
La présente invention comprend : une feuille adhésive ; un premier motif électroconducteur qui est transféré sur une surface de la feuille adhésive, et qui comprend une première couche de feuille et une première couche plaquée qui est formée sur la surface de la première couche de feuille ; et une première couche de revêtement qui est stratifiée sur un côté de la feuille adhésive de façon à enfouir le premier motif électroconducteur, et, dans la présente invention, le processus de fabrication peut être simplifié et l'épaisseur peut être rendue plus mince, et la force d'assemblage entre le motif électroconducteur et la feuille adhésive peut être accrue.

Pleasure and Pain 역시 앨범 Mercy의 수록곡으로, 1986년 영화 시드와 낸시에 실렸다.
Le titre Pleasure and Pain également tiré de l'album a été utilisé dans le film Sid and Nancy sorti en 1986.

본 발명에 따르면, 냉각수단이 마련된 시드척을 이용하여 몸체부 성장 공정 시 시드 넥부위의 온도를 저하시켜 인장강도 값을 증가시킬 수 있다.
Ledit tuyau réfrigérant est ajusté dans le trou d'insertion.

“모든 육체는 풀이요 ··· 풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라.”
L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais pour ce qui est de la parole de notre Dieu, elle durera pour des temps indéfinis.”

창의적 문제해결 과정 (Creative Problem Solving Process,CPS)는 알렉스 오스본과 시드 파네스에 의해 만들어진 6단계의 창의적 문제 해결법이다.
Le Creative Problem Solving est une méthode créative de résolution de problème élaborée par Alex Osborn et Sid Parnes.

내가 시드 섀턱의 시체를 발견했잖아, 안 그래?
J'ai trouvé le cadavre de Sid Shattuck, non?

본 발명은 (a) 유동층 기기에 분말상의 식물, 생약 또는 한약탕제 추출물을 투입하여 유동화하면서, 상기 추출물 분말에 정제수 또는 상기 추출물 분말과 동일한 종류의 추출물의 용액을 분무하여 추출물 분말의 미세과립을 생성하는 단계; 및 (b) 유동층 기기에 상기 단계 (a)에서 생성된 미세과립을 시드로 투입하여 유동화하면서, 상기 추출물의 용액을 분무하여 소정의 크기의 과립 또는 환으로 성장시키는 단계를 포함하는 식물, 생약 또는 한약탕제 추출물을 함유하는 과립 또는 환의 제조방법에 관한 것이다.
Selon la présente invention, il est possible de préparer un granulé ou une pilule contenant un extrait à haute concentration.

반도체 기판은 기판 상에 배치된 시드층과, 시드층 상에 배치된 버퍼층과, 버퍼층 상에 배치된 다수의 질화물 반도체층과, 다수의 질화물 반도체층 사이에 적어도 하나의 응력 제어층을 포함한다.
La couche tampon comprend une pluralité de régions étagées et une ou plusieurs régions hétérogènes.

데니스는 커시드럴시티 회중에서 장로로 섬기던 중, 1984년에 파이오니아인 캐시 엔스와 결혼하였습니다.
C’est donc là, en 1984, alors qu’il sert comme ancien dans la congrégation de Cathedral City, qu’il épouse Kathy Enz, une pionnière.

전도체 패턴의 형성이 용이한 복합소재와 그 복합소재를 제조하는 방법 및 상기 복합소재에서 시드 소재인 구리질화물 및 그 구리질화물을 합성하는 방법
Matériau composite grâce auquel un motif conducteur peut être facilement formé, procédé de fabrication du matériau composite, matériau d'ensemencement de nitrure de cuivre du matériau composite et procédé de synthèse du nitrure de cuivre