에폭시드 oor Frans

에폭시드

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

époxyde

naamwoord manlike

voorbeelde

LPDDR2와 비교하여 LPDDR3는 더 높은 데이터 속도, 확장된 대역폭, 향상된 전력 효율과 기억 장치 밀도를 제공한다.
LPDDR3 offre un débit de donnée plus important que LPDDR2, ainsi qu'une plus grande largeur de bande, une plus grande efficacité énergétique et une plus grande densité de la mémoire.

오늘날까지도, 저는 폭찹(돼지 갈비)을 싫어해요.
Depuis ce jour, je déteste les côtes de porc.

그 돌덩어리는 완전한 사각형으로 대략 길이가 11미터에 폭이 2미터이며 높이는 6미터인데, 완충 역할을 하도록 준비된 잡석 바닥 위로 쿵하고 넘어갑니다.
Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.

천막의 길이는 약 12미터이고 폭은 약 5미터이며 높이는 약 2미터 정도 됩니다.
Elle mesure environ 15 mètres de long, 5 mètres de large et 2 mètres de haut.

“사막의 폭염하에서 바위와 같은 무기물은 섭씨 65도 이상으로 온도가 올라갈 수 있다.
“Dans la chaleur brûlante du désert, un objet inanimé, tel qu’un rocher, peut atteindre une température d’environ 65 degrés.

본 발명은 매선용 로프를 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 얻도록 함으로서 제조의 용이성을 제공할 수 있으면서 체내 조직과 결합 및 결속력을 높일 수 있도록 함으로서 체내에서 긴장력을 높여 시술효과를 극대화할 수 있도록 한 매선용 로프에 관한 것으로서, 폴리락틱산(Polylactic Acid)이나 폴리디아소논(Polydiaxonone), 락틱산(Lactic Acid)과 글리콜릭산(Glycolic Acid)의 코폴리머와 같이 체내 조직에 흡수가 가능한(Absorbable) 재질을 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 목적하는 형상과 모양을 가지도록, 니들에 형성되는 로프홀에 삽입되는 내측로프와, 상기 니들의 외측에 위치하는 외측로프로 구성하고, 상기 외측로프는 두께에 비하여 상대적으로 넓은 폭을 가지고 체내 조직과 접촉 및 결속면적을 넓도록 구성하는 것이 특징이다.
Une corde interne, qui est introduite dans un trou de corde formé au niveau d'une aiguille, et une corde externe qui est placée à l'extérieur de l'aiguille, sont mises en forme suivant une forme souhaitée à partir d'une matière absorbable in vivo telle que de l'acide polylactique, la polydiaxonone ou un copolymère d'acide lactique et d'acide glycolique par l'intermédiaire d'un moulage par injection ou d'un moulage par pressage, et la largeur de la corde externe est relativement supérieure à l'épaisseur, augmentant ainsi la région de contact et de liaison avec le tissu in vivo.

형성된 토네이도는 거세게 소용돌이치는 폭이 좁은 공기 기둥으로, 지름이 평균 수백 미터에 달하며 뇌운에서 지면까지 뻗어 있습니다.
Une tornade est une étroite colonne d’air tourbillonnant d’un diamètre moyen de quelques centaines de mètres et qui descend d’un cumulus bourgeonnant jusqu’au sol.

‘평지’, ‘산지’ 그리고 각 나라의 정원 사이로 한가로이 거닐다보니 박람회의 꽃동산에 폭 파묻힌 기분이었다.
En flânant à travers les champs, sur les collines et dans les jardins internationaux, nous nous sentions imprégnés de l’ambiance florale de l’exposition.

예수께서 지상에서 봉사하시던 시대에, 로마 정부는 산헤드린에게 큰 폭의 자주권을 허용하고 민정·행정상의 권위를 부여하였다.
À l’époque du ministère terrestre de Jésus, le gouvernement romain laissait au Sanhédrin une large mesure d’indépendance, lui accordant un pouvoir civil et administratif.

갈릴리 바다 아랫부분의 요르단 강은 대체로 깊이가 1미터에서 3미터이고 폭은 약 27미터에서 30미터이다.
En aval de la mer de Galilée, la profondeur moyenne du Jourdain varie la plupart du temps entre 1 et 3 m, et sa largeur entre 27 et 30 m.

본 발명에 따른 자원 할당 방법은 제1셀을 주관하는 제1 기지국에서 소정의 자원에 제1 빔폭을 갖는 신호를 할당하는 단계와; 상기 제1 셀과 인접한 제2 셀을 주관하는 제2 기지국에서 상기 자원에 상기 제1 빔폭과 상이한 제2 빔폭을 갖는 신호를 할당하는 단계를 포함하고, 상기 제1 빔폭을 갖는 신호는 제1 우선순위를 갖는 신호이고, 상기 제2 빔폭을 갖는 신호는 상기 제1 우선순위와 다른 제2 우선순위를 갖는 신호일 수 있다.
Le signal ayant la première largeur de faisceau peut être un signal ayant une première priorité, et le signal ayant la seconde largeur de faisceau peut être un signal ayant une seconde priorité qui est différente de la première priorité.

그 망원경을 만들려고 두께 2.5센티미터에 폭이 20센티미터인 유리를 사서 유리칼로 모서리를 둥글게 잘랐습니다.
J’ai acheté un morceau de verre de 2,5 centimètres d’épaisseur et de 20 centimètres de côté, et je l’ai fait tailler pour lui donner une forme circulaire.

바이림은 길이가 약 24미터였고 폭은 약 3미터였습니다.
Ces galères mesuraient 24 mètres de long et 3 mètres de large.

본 발명의 센서스트립은, 일측에 대상물에 결합하는 기준면을 가지는 스트립형태의 센서바디; 상기 센서바디의 내부에 길이방향으로 매설되고, 폭방향을 기준으로 주변부에서 중앙부로 갈수록 상기 기준면과 가까워지는 판상의 스트립전극을 포함한다.
La présente invention se rapporte à une bande de capteurs permettant de détecter l'approche d'obstacles à l'aide des changements de la capacité électrostatique.

기타 동기화 방법은 동기화 대역폭 한도 계산에 포함됩니다.
D'autres méthodes de synchronisation sont comptabilisées dans les limites de bande passante dédiée à la synchronisation.

물론 ‘페인트’가 필요하고, ‘로울러’와 ‘로울러 팬’, 그리고 폭이 약 2.5‘인치’되는 좋은 ‘페인트’ 붓(손수 ‘페인트’칠하는 데에는 그 정도의 붓이 좋다)이 필요하다.
De peinture, évidemment ! Mais aussi d’un rouleau, d’un seau muni d’une grille et d’une bonne brosse de deux pouces et demi, largeur indiquée pour les peintres “amateurs”.

강 어귀의 폭은 130킬로미터가 넘고 대서양에서 온타리오 호(湖)까지 내륙으로 약 1200킬로미터 뻗어 있다.
Large de plus de 130 kilomètres à son embouchure, sur la façade atlantique, il pénètre à quelque 1 200 kilomètres dans les terres, jusqu’au lac Ontario.

본 발명은 분할 코어형 스테이터를 갖는 모터 및 그의 제조 방법에 관한 것으로, 분할 코어를 티스와 요크의 2 피스(piece), 또는 티스, 연장부 및 요크의 3 피스의 결합 구조로 구현하여 코어 로스(core loss)를 감소시키고, 요크에 코일을 권선함으로써, 권선 시간을 단축할 수 있어 생산성을 향상시킬 수 있으며, 요크의 폭을 티스 폭의 절반 크기로 감소시켜 권선 무게를 감소시킬 수 있고, 코일 길이를 줄여서 저항값을 줄일 수 있어, 모터 효율을 상승시킬 수 있다.
La présente invention porte sur un moteur ayant un stator de type à noyau divisionnaire et sur un procédé de fabrication associé, un noyau divisionnaire étant mis en œuvre avec une structure de couplage à deux pièces de dents et de culasses ou une structure de couplage à trois pièces de dents, de parties d’extension et de culasses, réduisant ainsi une perte de noyau, améliorant la productivité par bobinage de bobines sur les culasses afin de réduire le temps de bobinage, réduisant le poids de bobinage puisque la largeur des culasses est réduite de la moitié de celle des dents, et augmentant l’efficacité de moteur puisque la longueur de bobine est réduite afin de réduire une valeur de résistance.

충분히 발육이 되면 앞쪽 언저리는 두툼하면서도 뭉툭해지며 날개의 길이는 0.5‘미터’ 정도가 되는데 그 폭이 점점 좁아져서 맨 끝은 아주 가는 깃털로 화한다.
À l’état adulte, le bord de l’aile devient épais et lisse, pour fendre l’air. Sur près de cinquante centimètres, l’aile s’effile jusqu’au bord postérieur.

본 발명은 통신용 전자 장치를 위한 내장형 안테나 장치에 관한 것으로서, 접지 영역과 비 접지 영역을 포함하는 기판과, 상기 기판의 비 접지 영역에 배치되어 상기 기판에 구비된 급전부에 급전되는 안테나 방사체 및 상기 안테나 방사체에서 분기 되어 상기 접지 영역 근처에 일정 길이 및 일정 폭을 갖도록 배치되는 전송 라인을 포함하고, 전송 라인을 접지 영역과 커플링시킴으로써 리액턴스를 제어하여 안테나 방사체를 적어도 하나의 소망 대역에서 동작시킬 수 있다.
La présente invention porte sur un dispositif antenne intégré destiné à un dispositif de communication électronique, et ce dispositif antenne intégré comprend : un substrat qui comporte une région correspondant à la masse et une région ne correspondant pas à la masse ; un élément d'antenne rayonnant qui se trouve dans la région dudit substrat ne correspondant pas à la masse et qui est alimenté par une partie d'alimentation placée sur ledit substrat ; et une ligne de transmission qui se divise à partir dudit élément rayonnant d'antenne et qui est installée à proximité de ladite région correspondant à la masse de manière à présenter une certaine longueur et une certaine largeur, cette ligne de transmission étant couplée à la région correspondant à la masse afin de commander la réactance de sorte que ledit élément rayonnant d'antenne puisse être utilisé dans une ou plusieurs bandes souhaitées.

본 발명은 화물창의 종격벽에 대해 선체의 높이방향을 따라 설치되는 다수의 수직 웨브에 대한 폭을 증대시키고 다수의 수직 웨브 사이를 수평 거어더로서 상호 연결하여 지지함으로써, 크로스타이의 설치를 배제한 상태에서 화물창에 대한 슬러싱 하중의 제어를 가능하게 함과 더불어 화물창의 구조 강도를 적정의 설계 수준으로 유지할 수 있도록 하는 데 그 목적이 있다.
La structure de cale de chargement de transporteur de brut selon l'invention comprend : une cloison longitudinale (20) disposée sur la longueur de la coque ; et une pluralité d'âmes verticales (22) couplées le long de la hauteur de la coque par rapport à la cloison longitudinale (20).

그 후 3주일도 채 못 된 3월 18일 저녁, 폭도 30명이 폴란드 동부에 있는 얀 지엠초프의 집을 습격하였다.
Moins de trois semaines plus tard, le 18 mars au soir, dans l’est de la Pologne, une trentaine d’émeutiers ont investi la maison de Jan Ziemcow.

그렇게 만들어진 길고 폭이 좁은 천의 옆면을 바느질로 이어 더 큰 천을 만들었으며, 그러한 천을 옷처럼 몸에 두르고 다녔습니다.
Ensuite, on cousait bord à bord plusieurs longueurs de ces bandes étroites afin d’obtenir un lé plus large qu’on pouvait enrouler autour du corps en guise de vêtement.

전 세계에 있는 엄청나게 많은 종교들 가운데서 자신의 종교만 진리라고 주장하는 사람은 생각의 폭이 좁고 심지어 교만한 사람이라고 그들은 생각합니다.
Vu la multitude de croyances religieuses qui ont cours dans le monde, ils pensent que quiconque affirme détenir le monopole de la vérité est étroit d’esprit, voire arrogant.

또한 서얼 허통론을 실시하여 인재 확보의 폭을 넓혀야 된다고 주장하였다.
Il reconnaissait aussi le droit de grève et se prononçait en faveur de l'extension du système éducatif.