연예업 oor Frans

연예업

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Industrie du spectacle

연예인들과 계약하여 연예인들의 활동을 보조해주는 산업

voorbeelde

광고 또는 판매촉진시범업
Services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes

현재는 관광업이 남극 생태계에 가장 직접적인 위협을 가하는 것으로 여겨진다.
Pour l’instant, le tourisme est perçu comme la menace la plus immédiate qui pèse sur les écosystèmes de l’Antarctique.

● 누비 이불 만들기, 코바늘 뜨개질하기, 편물, 매듭, 도기; 기타 수공업
● Capitonnage, crochet, tricot, macramé, poterie et autres

빌딩건설공사감독업
Supervision [direction] de travaux de construction

그런데 한 연로한 증인이, 그 자신도 일본의 전통적인 형태의 연예 활동과 관련을 맺고 있었는데, 나에게 그만두어야 한다고 생각하는 이유가 무엇인지 물었습니다.
C’est alors qu’un Témoin âgé, lui aussi dans le monde des arts traditionnels, m’a demandé pourquoi je pensais devoir abandonner mon métier.

그가 손으로 써서 기사를 번역하면 양곤에 있는 인쇄업자가 식자와 인쇄 작업을 했고, 형제들은 회중 집회에 참석하는 사람들에게 인쇄된 기사를 나눠 주었습니다.
On faisait composer et imprimer ces articles par des imprimeurs professionnels de Rangoun, puis on les distribuait à ceux qui assistaient aux réunions.

그리고 디자인을 제 업으로 삼게 되면서 저 스스로에게 단순한 질문을 던지기 시작했습니다. 우리는 아름다움을 머리로 이해하는 것일까? 아니면 마음으로 이해하는 것일까?
Et en m'engageant dans la carrière de designer, j'ai commencé à me poser cette question simple : pensons-nous en fait à la beauté, ou la ressentons-nous?

양지기 개는 목양업에서 여러 면으로 한 몫을 수행한다.
Le chien de berger joue un rôle dans de nombreux aspects de l’élevage des moutons.

식물원운영업
Gestion de jardins botaniques

칵테일라운지서비스업
Services de bar

소화물배달업
Distribution de colis

여러 곳에서 이들 인쇄업자들은 자기들의 인쇄 수준이 높아진 것은 협회 책들을 인쇄하는 일을 돌보는 ‘파이오니아’들의 주의깊은 감독에 주로 기인하였다고 생각하였다.
Dans plusieurs villes, les imprimeurs reconnaissaient volontiers que s’ils fabriquaient des ouvrages de meilleure qualité, c’était grâce aux connaissances acquises auprès des pionniers chargés de surveiller l’impression des publications de la Société.

고리대금업자 중에는 거칠게 행동하는 사람들도 있다.
Ces usuriers se montraient parfois impitoyables.

솔직히 고려하여 보라. 작년에 많은 수확을 본 양곡 재배자들 가운데 과연 얼마나 되는 사람들이 그만큼 이익을 보지 못한 목축업자들과 자기들의 재산을 나누었는가?
Réfléchissez bien à ceci : Parmi les cultivateurs qui ont bien travaillé l’année dernière, combien ont partagé leurs revenus avec ceux qui ont eu moins de chance qu’eux ?

유럽에 가기 위해선 목숨을 걸어야 한다는 것을 그들은 잘 알고 있었죠. 지중해를 건너고 잔인하기로 악명 높은 밀수업자들에게 자신을 맡겨야 했죠.
Mais ils savaient que pour aller en Europe, ils devraient risquer leurs vies, voyageant de l'autre côté de la Mer Méditerranée, mettant leur sort entre les mains des passeurs, réputés pour leur cruauté.

베이비시팅업
Garde d'enfants à domicile

시체방부보호업
Services de thanatopraxie

숙박시설안내업
Agences de logement [hôtels, pensions]

일광욕서비스업
Services de solariums

관광업에서 생기는 정부의 세입은, 기본 시설을 개선하고 교육의 표준을 높이는 등 나라에 긴급하게 필요한 일을 하는 데 사용되고 있습니다.
Les États utilisent les revenus du tourisme pour améliorer leurs infrastructures, donner un niveau d’instruction plus élevé et combler d’autres besoins urgents.

「데일리 요미우리」지는 차들이 함부로 버려지는 이유를 설명하면서, 최근 고철 가격의 급속한 하락으로 폐기물 처리 회사들이 폐차업을 수지맞는 사업으로 보지 않는다고 기술했다.
Selon les explications du Daily Yomiuri, les entreprises d’enlèvement considèrent que la récupération des voitures n’est plus rentable depuis une récente chute brutale des cours de la ferraille.

그러다가 직접 건설업을 시작해 볼 생각으로 일을 추진했다.
Puis j’ai commencé à travailler à la création de ma propre entreprise de bâtiment.

이 점은 동성애자들이 연예계에서 강력한 영향력을 행사하는 것에서 명백히 볼 수 있읍니다.
Pour s’en convaincre, il suffit de penser à la place prépondérante que les homosexuels occupent dans le monde du spectacle.

광고문 제외한 문안출판업
Publication de textes autres que textes publicitaires

본 발명에 따른 피셔-트롭쉬 합성 반응용 혼성촉매를 사용하면, 크래킹 공정 또는 업그래이딩 공정 없이 합성가스로부터 직접 중간유분을 생산할 수 있으며, CH4 선택도를 낮게 유지하면서,중간유분의 선택도 및 수율을 증가시킬 수 있다.
De plus, la présente invention concerne un procédé de fabrication de distillats moyens directement à partir de gaz de synthèse à l'aide du catalyseur hybride pour la synthèse FT selon la présente invention.