연유 oor Frans

연유

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

lait concentré sucré

naamwoord manlike

lait condensé

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

무당연유
lait concentré non sucré

연유하여
d'après

무가당연유
lait concentré

가당연유
lait concentré sucré

voorbeelde

그것은 어찌된 연유인가?
Comment expliquer ces troubles?

리이버트’ 박사는 “완벽할 정도로 정상적인 어린이들도 자기들이 ‘텔레비전’에서 보게 되는 반사회적 행위를 모방할 것이며, 이러한 모방은 악의에서가 아니라 호기심에서 연유하는 것이다”라고 지적하였다.
Liebert, psychologue de l’enfance, fit remarquer : “Même des enfants parfaitement normaux imiteront la conduite antisociale qu’ils voient à la télévision, non par malice mais par curiosité.”

그런 연유에서 주님은 하나님 아버지께서 그분의 아들이 신권을 통해 모든 것을 상속받으리라고 맹세하시는 것처럼, 그와 동일한 신권 안에서 부름을 영화롭게 하는 모든 사람이 아버지께서 가지신 모든 것을 받게 되리라고 맹세하십니다.
Ainsi, de même qu’il jure que son Fils héritera toutes choses grâce à la prêtrise, de même, le Père fait le serment que tous ceux d’entre nous qui magnifient leur appel dans cette même prêtrise recevront tout ce qu’il a.

‘더블린’ 시의 성장은 ‘리파이’ 강상의 그 전략적 위치에서 연유하였다.
Le développement de Dublin est dû à sa position stratégique sur le Liffey.

21 그러한즉 이러한 연유로 주 하나님께서는 나에게 약속하시기를, 내가 ᄀ기록하는 이러한 것들이 간직되고 보존되어, 대대로 나의 자손에게 건네어져 내려가리라 하셨나니, 이는 땅이 있는 동안은 그의 자손이 결코 ᄂ멸망되지 아니하리라 하신 약속이 요셉에게 이루어지게 하려 하심이라.
21 C’est pourquoi, c’est pour cette raison que le Seigneur Dieu m’a promis que les choses que aj’écris seront gardées et préservées, et transmises à ma postérité, de génération en génération, afin que la promesse s’accomplisse pour Joseph que sa postérité ne bpérirait jamais tant que la terre existerait.

내가 들은 음성들과 어떤 친지들이 행사하던 초자연적 능력은 악귀들에게서 연유한 것임이 분명하였다.
Les voix que j’avais entendues ainsi que les pouvoirs surnaturels de certaines de mes connaissances venaient de toute évidence des démons.

그런 힌두교 저술물에서 연유한 신앙 중에는 어떤 것이 있습니까?
Examinons maintenant quelques-unes des croyances auxquelles ces écrits ont donné naissance.

사실상, 모든 불법이 사랑의 결핍에서 연유하지 않는가?
Mais ce mépris de la loi n’a- t- il pas en réalité pour origine le manque d’amour ?

보호하려는 이러한 어쩔 수 없는 충동은 어디에서 연유한 것인가?
D’où vient ce besoin irrésistible qu’ils ont de vous protéger?

8 그러나 모든 고통이 ‘아담’의 죄에서 연유한 내적 불완전성의 결과는 아닙니다.
8 Cependant, toutes les douleurs ne résultent pas de l’imperfection inhérente à l’homme, conséquence du péché adamique.

그는 유럽인의 타인종 정복을 선례로 들면서 그렇게 된 연유를 “생존 경쟁”으로 돌렸다.
Il en voulait pour preuve la conquête du monde par l’Europe, qu’il attribuait au “combat de la vie”.

아랍이 소아시아의 대부분을 정복하였을 때, 그곳에는 전에 중국과 접촉한 연유로 비단 제조 공정이 제한된 규모로나마 이미 발전되어 있었다.
En conquérant une grande partie de l’Asie Mineure, les Arabes y découvrirent le procédé permettant la fabrication de la soie, procédé qui s’y était développé sur une petite échelle à la suite de contacts avec la Chine.

그리고 그 일은 모두 하나님의 말씀으로 위안을 주고 도움이 되는 지식을 주려고 하였던 한 그리스도인 여자의 비공식 증거로 연유된 것이다.
Tout cela a commencé par le témoignage occasionnel d’une chrétienne qui désirait partager le réconfort et les précieux conseils de la Parole de Dieu.

뾰족한 꼬리와 쇠스랑을 가진, 날개달린 마귀가 불타는 지옥을 관리한다는 일반적인 개념은 주로 화가들의 상상에서 연유한 것이며, 그들은 ‘이탈리아’의 ‘가톨릭’ 시인 ‘단테 알릭히에리’의 「신곡」의 영향을 받은 것이다.
L’image populaire du Diable ailé, avec deux cornes, une queue et une fourche, qui serait le gardien d’un enfer de feu, est due dans une large mesure à l’imagination d’artistes dont beaucoup ont été influencés par l’Inferno de Dante Alighieri, poète catholique italien.

금지령하에서 어떻게 성공적으로 인쇄를 할 수 있었는지 설명하기에 앞서, 내가 오스트레일리아 지부와 관련된 인쇄 작업 감독자로 봉사하게 된 연유부터 이야기하는 것이 좋겠다.
Avant de vous raconter comment nous avons réussi à imprimer sous l’interdiction, laissez- moi vous dire comment j’en suis venu à être rattaché à la filiale d’Australie en qualité de surveillant de l’impression.

그러한 연유로, 마함 원로의장께선... 모헨조 다로의 주민들에게 세금을 인상하도록 재가하셨소!
Et pour cette raison, le chef du Sénat Maham a décrété... une augmentation des impôts pour les habitants de Mohenjo Daro!

다른 제자들도 여러 도시에서 행한 가르침을 통하여 수많은 이방인들에게 그리스도 예수에 관한 지식을 전해 주었읍니다. 이들도 의 곧 하나님의 아들에 대한 믿음에서 연유하는 의를 얻었읍니다.
Les autres disciples, eux aussi, en enseignant dans de nombreuses villes, amenèrent des milliers de Gentils à la connaissance de Jésus Christ, et tous ces gens atteignirent la justice, celle qui provient de la foi au Fils de Dieu.

이 거짓말은 “거짓의 아비”인 ‘사단’에서 연유한 것입니다.
Ce mensonge vient de Satan, le “père du mensonge”.

6 그러므로 우리 시대의 놀라운 사건을 정확히 밝힌 그 예언은 신비한 곳에서 연유한 것이 아닙니다.
6 La prophétie qui a annoncé avec exactitude cet événement remarquable de notre époque n’a donc pas une origine mythique.

우주적 질서와 법칙은 지존자의 합리적인 정신에서만 연유할 수 있다.
Il faut donc admettre que l’ordre et les lois de l’univers ont pris naissance dans l’intelligence législatrice d’un Être suprême.

코코넛과 연유로 속을 채운 타피오카 크레이프
Crêpe de tapioca à la noix de coco et au lait concentré.

여호와와의 친분 관계에서 연유하는 감탄스런 축복을 보고 우리의 마음은 즐겁습니다.
Et puis, bien sûr, nous sommes nous- mêmes heureux de constater les bénédictions que nous procurent nos relations avec Jéhovah.

법이나 질서 같은 것은 그러한 것을 생각할 수 있는 근원 곧 정신에서만 연유할 수 있다.
Une loi ne peut émaner que d’une source capable de la concevoir, c’est-à-dire d’une intelligence.

사업상의 부정직은 정부의 부정직한 행동에서 연유되는 수가 있다.
La malhonnêteté en affaires est souvent provoquée par les pratiques malhonnêtes des fonctionnaires de l’État.

EPA 국장이었던 윌리엄 밀스는 라돈에 연유한 암 사망 건수가 부풀려진 것이라고 말한다. 이 사망건 중 많은 수가 흡연 탓임이 틀림없기 때문이라는 것이다.
Pour William Mills, un ancien responsable de l’EPA, le nombre de décès par cancer attribué au radon est surévalué, une bonne partie de ces décès devant plutôt être imputés au tabac.