좋은 하루 되세요 oor Frans

좋은 하루 되세요

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

au revoir

Phrase

bonne journée

Phrase

salut

Phrase

voorbeelde

좋은 하루 되세요
Passez une bonne journée.

메그나는 “좋은 하루 되세요”라는 말로 통화를 끝맺는다.
Et elle quitte son interlocuteur sur ces mots : “ Bonne journée ! ”

" 좋은 하루 되시지요" 라고 하는 거나 마찬가지였지만요 ( 웃음 )
" Bonne journée monsieur! " ( Rires )

도 좋은 하루 되세요.
Passez une bonne journée, aussi.

좋은하루 되세요.
Passez une bonne journée.

공무 집행 방해 좋은 하루 되슈
Bonne journée.

감사합니다. 좋은 하루 되기를 바랍니다.
Merci, que Dieu vous bénisse et passez une bonne journée.

이를테면 편의점 직원이 우연히 저와 눈이 마주쳤을 때 '좋은 하루 되세요'라고 말하는 정도의 일에도요.
Comme simplement les gens à l'épicerie qui disent, "Bonne journée," quand ils me regardent dans les yeux sans le faire exprès.

좋은 하루 되시게, 선생들
Au revoir, docteurs.

자녀들과 또는 어른들과 놀이를 한다면 하루의 압력으로부터 좋은 기분 전환이 된다.
Nous pouvons rompre avec les soucis de la vie en jouant avec nos enfants ou avec d’autres adultes.

하루 종일 정말 기분이 좋다가도 밤만 되면 눈물이 펑펑 쏟아지는 이유가 뭔지 몰라 너무 힘들었지요.”
Qu’est- ce que c’était agaçant de ne pas comprendre pourquoi j’étais si joyeuse toute la journée et pourquoi je pleurais comme une Madeleine le soir ! ”

하루가 몇 시간 더 늘어난다면 정말 좋겠지만, 그렇게 될 리는 없습니다!
Ce serait formidable d’avoir quelques heures en plus, mais ce n’est pas près d’arriver !

이 모든 것이 사라졌으면 좋겠습니다. 그리고 모든 어린이들이 부모의 사랑을 느끼면서, 날마다 내일은 아름다운 하루가 될 것이라고 생각하며 즐겁고 행복하게 잠자리에 들 수 있었으면 좋겠습니다.
J’aimerais que tout ça disparaisse, et je voudrais que tous les enfants se sentent aimés de leurs parents, pour qu’ils puissent s’endormir joyeux et heureux, sachant que chaque nouvelle journée sera belle.

얼마 안되어 그 관심자는 자기 동료 교회 성원들에게 “좋은 소식”을 전하기 시작하였다. 하루는 무리 전체가 연구를 사회하는 ‘증인’의 가르치는 것을 보게 되었다.
Cet homme commença à transmettre la “bonne nouvelle” aux autres membres de son Église, et un jour, ils vinrent tous assister à l’étude pour savoir ce que le Témoin enseignait.

첫 방문 후 하루나 이틀 이내에 다시 방문하면, 흔히 좋은 결과를 거두게 됩니다.
Revoir une personne un jour ou deux après la première visite produit souvent de bons résultats.

사교 모임을 가진 다음날, 우리는 기진 맥진해질 정도로 너무 늦게까지 머무르거나 너무 멀리 여행하여, 아마도 지친 나머지 그리스도인 봉사의 직무에 참여하거나 고용주를 위해 좋은 하루의 근무를 하지 못할 정도가 된 것을 알게 됩니까?
Posons- nous deux autres questions: le lendemain d’une réception, s’avère- t- il que nous avons veillé si tard ou parcouru tant de kilomètres que nous sommes épuisés, au point peut-être de ne pas pouvoir participer au ministère chrétien ou donner une bonne journée de travail à notre employeur?

하루아침에 변화되지는 않았지만 점차 남편을 잘 지원하는 좋은 아내가 되었습니다.
Petit à petit, je suis devenue une meilleure épouse, plus accommodante.

그러면 TED 상을 수상하는 것보다 더 좋게도 하루가 끝날때쯤이면 빈민가에 사는 한 아이에게 웃음을 주게 되겠죠.
Et d’ici la fin da la journée vous avez quelque chose de plus qu'un TED Prize, qui est un grand sourire d’un enfant qui vit dans une favela.

"자유가 아니면 죽음을 달라."는 먹고 살 돈이 있다면 물론 좋은 일이지만, 만약 여러분이 하루에 1달러도 안되는 돈으로 살아가고 있다면, 여러분의 가족을 부양하고 먹고 사는데 너무 바빠서 민주주의를 선포하고 수호하기 위해 돌아다닐 시간이 없었을 것입니다.
« Donnez- moi la liberté ou donnez-moi la mort, » c'est très bien si on peut se le permettre, mais si on vit avec moins d'un dollar par jour, on est bien trop occupé à essayer de survivre et de nourrir sa famille pour passer du temps à aller essayer de proclamer et de défendre la démocratie.

전 이 땅 위에 하루에 1달러도 안되는 돈으로 생활하는 모든 이들을 위한 하나의 매체가 뜨면 좋을 것 같습니다.
J'aimerais qu'il y ait un seul clic média pour chaque être humain qui vit avec moins d'un dollar par jour.

마음씨 좋은 의사들은 가난한 사람들을 무료로 치료해 주었으며 일주일 내내 하루 24시간 언제라도 환자의 필요에 응할 태세가 되어 있었습니다.
Sa générosité le poussait à offrir les remèdes aux plus démunis et à se rendre disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.

어떤 사람들은 토요일 이른 아침 시간이 좋다는 것을 알게 되었으며, 반면에 다른 사람들은 그리 바쁘지 않은 때인, 하루 중 일 끝날 무렵이나 혹은 주인들이 틈을 낼 수 있는 주 중간에 방문하는 것이 유리하다는 것을 알게 되었다.
Certains proclamateurs pensent que le mieux est le samedi matin de bonne heure, tandis que d’autres trouvent qu’il vaut mieux y aller plus tard dans la journée ou un autre jour de la semaine quand les gens ont moins de travail.