좌상 oor Frans

좌상

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

contusion

naamwoord vroulike

voorbeelde

반복좌상의 주된 원인은 많은 작업 분야에서 요구되는 빠른 반복 동작입니다.
La principale cause de LATR est la répétition rapide d’un même mouvement, requise à de nombreux postes de travail.

그 반복좌상 세미나에 참석한 다른 의료 전문가들도 그 질환과 직장의 조직 사이의 관련성을 강조하였습니다.
Lors du séminaire consacré aux LATR, d’autres spécialistes ont également mis en évidence le lien qui existe entre la maladie et l’organisation du poste de travail.

그렇지만 그 시대에 관한 의학 문헌에서는 특정 집단에서만 반복좌상이 발병한 것으로 언급합니다.
Néanmoins, les seuls cas de LATR mentionnés dans la presse médicale parue au cours de cette période ne concernent que quelques catégories spécifiques.

이 위원회는 반복좌상의 원인을 제거하기 위해 노력하며, 예방을 장려하고, 회사에서 반복좌상의 발병을 억제하거나 심지어 완전히 없애기 위해 고용주와 고용인이 이행해야 하는 책임이 무엇인지를 규정합니다.
Il s’attaque aux causes de LATR, développe la prévention et définit les rôles respectifs de l’employeur et des employés dans la réduction, voire l’élimination, des cas de LATR au sein de l’entreprise.

반복좌상 예방의 또 다른 부면은 근로자들에게 올바른 형태의 도구를 마련해 주는 것입니다.
Une autre façon de prévenir les LATR est de fournir des outils adaptés aux employés.

반복좌상의 예방은 가정에서 시작됩니다.
La prévention des LATR commence chez soi.

반복좌상의 예방
La prévention des LATR

하지만 금세기에 직업과 관련된 반복좌상이 다시 발병해 왔습니다.
Au cours de notre siècle, en revanche, les cas de LATR se sont multipliés.

그러한 변화로 인해 노동자들 사이에서 반복좌상의 발병이 감소되었을 것이라고, 반복좌상의 역사를 연구하는 한 의사는 결론짓습니다.
Selon un médecin, ce changement pourrait expliquer la diminution du nombre de LATR chez les travailleurs à cette époque.

치료하지 않은 채 방치해 두면 반복좌상으로 인해 심지어 신체가 변형되거나 장애가 생길 수도 있습니다.
Si elle n’est pas soignée, une LATR peut aller jusqu’à provoquer des difformités et l’invalidité du malade.

그러한 직업에서 요구되는 반복적인 동작으로 인해 사무원들에게 18세기형 반복좌상이 생긴 것입니다.
En effet, à cause des mouvements répétitifs qu’exigeait leur métier, les clercs du XVIIIe siècle étaient fréquemment atteints d’une forme de LATR.

반복좌상의 원인
Les facteurs de LATR

1986년에 발표된 한 연구 결과에 따르면, 유럽에 있는 8개의 교향악단에 속한 모든 음악가 중 절반이 반복좌상을 앓고 있었다.
Une étude publiée en 1986, portant sur huit orchestres symphoniques européens, a montré que 50 % des musiciens souffraient de LATR.

뇌좌상이 심한데도 수술을 거부하고 있소
Des contusions cérébrales qui gonflent et il refuse l'opération.

반복좌상에 맞서 싸움
La lutte contre les LATR

또한 그러한 고용주는 근로자와 경영자로 구성된 반복좌상 위원회를 사내에 두는 것에 찬성할 것입니다.
Il favorise la création d’un comité interne, constitué de salariés et de membres de la direction, chargé de lutter contre les LATR.

반복좌상의 감소와 증가
Déclin et retour en force des LATR

병좌상은 매우 희귀하다.
Maladie assez rare .

알폰소 10세의 좌상을 제외한 모든 사진: Oronoz
Toutes les photos, excepté celle de la statue d’Alphonse X : Oronoz

하지만 18세기 말에 이르러서는 반복좌상으로 고통을 겪는 근로자의 수가 줄어들었습니다.
Cependant, à la fin du siècle, le nombre de cas avait fortement diminué.

의심할 여지 없이, 반복좌상에 맞서 싸우는 데는 개인적인 노력과 조직상의 변화가 요구되지만, 직장에서 반복좌상을 겪는 사람들의 수가 증가하고 있으므로 그러한 변화로 인해 얻게 되는 유익은 변화를 위한 비용을 상쇄하고도 남음이 있을 것입니다.
Mais, à mesure que le nombre de travailleurs atteints de LATR augmentera, il apparaîtra sans doute que les bienfaits de tels changements compensent largement leur coût.

반복좌상(Repetitive Strain Injuries[RSI])으로 인해 치료를 받으려고 하는 청소년의 수가 갈수록 늘고 있다고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.
Le Globe and Mail du Canada signale que de plus en plus d’enfants sont soignés pour des troubles musculo-squelettiques (TMS), autrement dit des lésions dues à des tensions répétées.

반복좌상에 걸린 청소년들
Enfants et gestes répétitifs

반복좌상이 더 진행된 단계에서는 부은 정도와 통증이 너무 심하여 머리를 빗거나 이를 닦는 것과 같은 간단한 일도 할 수 없을 정도가 될 수 있습니다.
Aux stades les plus avancés de la maladie, les gonflements et la douleur sont tels que le malade devient incapable d’accomplir des tâches aussi simples que se coiffer ou se brosser les dents.

반복좌상은 전문 음악가들 사이에서도 흔히 생기는 병이다.
Les lésions attribuables au travail répétitif (LATR) sont courantes parmi les musiciens professionnels.