철도 노선 oor Frans

철도 노선

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

ligne de chemin de fer

철도 운송의 구성 단위로써, 두 장소간을 연결하는 철로를 의미함 (운행노선(Q1067164)과 혼동하지 말 것)

infrastructure linéaire parcourue par des trains

voorbeelde

일부 파이오니아는 일정한 철도 노선 구간을 따라 자리 잡고 있는 취락들을 구역으로 임명받아 전파하기도 하였습니다.
Des pionniers se sont vu confier la prédication dans les camps situés le long d’une voie de chemin de fer.

가장 편리한 철도 노선을 만들려면 종종 넓은 해협이나 깊은 계곡을 가로질러야 하였습니다.
Le tracé ferroviaire le plus souhaitable croisait souvent une dépression ou un grand fleuve.

철도노선부설용 기계
Machines pour la construction des voies ferrées

이 말은 그 철도 노선을 따라 있는 가장 큰 동굴들 중 하나에다가 지방 주민들이 지어 준 이름이다.
“Le Tribunal” est le nom que les gens du cru ont donné à l’une des plus grandes cavernes situées le long du chemin de fer.

지도에 표시되는 선은 버스, 지하철, 철도 노선을 나타냅니다.
Les lignes sur la carte représentent des voies ferrées, ou des lignes de bus ou de métro.

얼마의 주요 철도 노선들
Quelques-unes des principales lignes ferroviaires.

이태리와 독일은 북부 ‘유럽’과 남부 ‘유럽’을 잇는 가장 짧은 철도 노선을 만들기 위하여 1869년에 ‘스위스’와 합세하였다.
L’Italie et l’Allemagne se joignirent à la Suisse en 1869 pour réaliser la liaison ferroviaire la plus courte entre le nord et le sud de l’Europe.

1964년에 일본은 세계에서 가장 빠른 철도노선을 개설하였다.
En 1964, il inaugura la ligne de chemin de fer la plus rapide du monde.

그 유명한 ‘어리석기 짝이 없는 철도 노선’—케냐와 우간다 사이를 잇는 철도를 그 당시에 일컫던 말—이 완성되어 나이로비 주변 지역에 사람들이 정착할 길이 열리게 되자, 동물들의 자유로운 이동이 한층 더 제약을 받게 되었습니다.
L’achèvement de la célèbre voie ferrée reliant le Kenya à l’Ouganda, surnommée alors “ la ligne de la démence ”, a donné aux hommes la possibilité de s’installer autour de Nairobi, ce qui a restreint encore plus la liberté des animaux.

1912년 8월 1일, 철도 노선의 시발점에서 9.3킬로미터 떨어져 있고, 해발 3454미터로 유럽에서 가장 높은 곳에 위치한 철도역인 융프라우요흐 역의 개통식이 있었다.
Le Jungfraujoch, la station ferroviaire la plus élevée d’Europe — à 3 454 mètres d’altitude et à 9,3 kilomètres de la station de départ —, fut inauguré le 1er août 1912.

길르앗 선교인 딘 홉트와 레이먼드 이걸슨은 하라르에서 멀지 않은 상업 중심지인 디레다와에 그와 비슷한 학교를 설립했다. 이곳은 지부티 항구에서 아디스아바바까지를 잇는 에티오피아의 유일한 철도 노선상에 위치한 전략적인 곳이다.
Dean Haupt et Raymond Egilson, missionnaires de Galaad, ont fondé une école similaire à Dire Dawa, centre commerçant situé en un point stratégique à proximité de Harar, sur l’unique ligne de chemin de fer d’Éthiopie, celle qui relie le port de Djibouti et Addis-Abeba.

그래서 저는 대학원에 들어가 건축과 도시계획을 공부하며 사회 기반시설에 대한 관심을 키웠습니다. 그러다 1999년에 한 아이디어가 떠올라 학위논문 주제로 삼았죠. 시내를 순환하는 버려진 철도 노선을 이용해서 지역 활성화를 위한 새로운 기반 시설로 만드는 것이었습니다.
Je suis retourné à l'école d'architecture et de développement urbain, j'ai développé cet intérêt pour l'infrastructure et en 1999, j'ai eu l'idée de mon projet de thèse : l'adaptation d'une vieille voie ferrée en ville en une nouvelle infrastructure pour la revitalisation urbaine.

철도의 또 한 노선은 비무장 지대의 중앙을 통과하여 마침내 러시아의 시베리아 횡단 철도와 연결될 것입니다.
Plus tard, une autre voie de chemin de fer franchira en plein milieu la ligne de démarcation et rejoindra le Transsibérien.

기준으로 운영되었습니다, 그리고 열차운행 시각이 각 도시마다 각 노선의 시간으로 표시했습니다. 서로 다른 철도들로 교차하는 주요 철도 교차로에서는 노선마다
Quelques grands nœuds ferroviaires desservis par plusieurs chemins de fer différents avaient une horloge différente pour chaque chemin de fer, chacune montrant une heure différente.

이들 중에 가장 유능했던 이는 미국 재벌 찰스 여크스(Charles Yerkes)로, 1900년부터 1902년까지 디스트릭트 철도의 노선과 아직은 건설되지 않은 차링 크로스, 유스턴과 햄스테드 철도(Charing Cross, Euston & Hampstead Railway - 나중에는 노던 선의 일부가 됨)을 인수했다.
Le plus connu de ces derniers était Charles Yerkes, un magnat américain, qui entre 1900 et 1902 a acquis le Metropolitan District Railway et le chemin de fer encore non réalisé Charing Cross, Euston & Hampstead Railway (qui deviendra plus tard une partie de la Northern Line).

2011년 7월 4일부터 이 예비 노선 차량은 SNCF Esbly-Crécy 철도 셔틀로 이용했다.
Depuis le 4 juillet 2011, les rames de la ligne peuvent également assurer la navette ferroviaire SNCF Esbly-Crécy,, profitant de la réserve.

그뿐만 아니라 자기 부상 노선은 중국에 있는 기존 철도망과 연결해서 사용할 수도 없습니다.
En outre, elle ne pourrait pas être intégrée au réseau ferroviaire chinois actuel.

저자는 철도를 이용하여, “너에게 또 다른 노선을 알려 주기 위하여”라는 제목의 두 페이지짜리 시를 지었습니다.
L’auteur joue avec l’image du chemin de fer dans un poème de deux pages intitulé “ Vous aiguiller sur une autre ligne ”.

나이로비의 발전 과정에서 중대한 한 가지 사건은 한때 “어리석기 짝이 없는 급행 노선”으로 알려졌던 케냐 철도의 건설이었습니다.
La construction d’une ligne de chemin de fer au Kenya — appelée autrefois “ express de la démence* ” — a été un événement important pour le développement de Nairobi.

아니면 공짜 SNS 계정이나 심지어 일자리를 바랄지도 모르죠. 실제로 중국에서는 전세계 고속철도 중 가장 붐비는 북경-상해 노선의 열차 기관사들에게 뇌파 기록 장치를 착용하도록 하고 운행 중 두뇌 활동을 관찰합니다.
En fait, en Chine, les conducteurs de train, sur le TGV Beijing-Shanghai, le plus occupé de son genre dans le monde, sont tenus de porter des appareils EEG pour surveiller leur activité cérébrale pendant qu'ils conduisent.

아마 언젠가 당신도 한때 “어리석기 짝이 없는 급행 노선”으로 비난받던, 이 유명한 철도의 승객이 되는 즐거움을 맛보게 될 것입니다.
Qui sait si vous n’aurez pas un jour la chance d’emprunter le célèbre “ express de la démence ” ?

‘스위스’는 ‘스위스’의 거의 모든 철도망이 그러하듯이 완전히 전철화한 “그들의” ‘고다드’ 노선에 대해 자랑하고 있다.
Les Suisses sont fiers de “leur” ligne du Gothard, électrifiée sur toute sa longueur, comme d’ailleurs pratiquement tout le réseau ferroviaire suisse.

1861년부터 1886년까지, 몬트리올 시 여객철도사(Montreal City Passenger Railway Company) 는 도심을 위주로 자그마한 전차 노선을 운행하였다.
De 1861 à 1886, la Montreal City Passenger Railway Company exploite un petit réseau de tramway hippomobile.

번영의 표시를 도처에서 볼 수 있는데, 예를 들면 산업 및 상업 활동, 완공을 앞둔 고가 철도 및 지하철에 의한 고속 수송 노선(콜롬비아 최초), 인터체인지가 있는 고속 도로, 눈길을 끄는 쇼핑 센타 그리고 남동쪽의 호화로운 고층 아파트 건물 등이다.
La prospérité se voit partout: activité industrielle et commerciale, métro aérien sur le point d’être terminé (le premier en Colombie), autoroutes avec échangeurs, centres commerciaux attrayants et, au sud-est, tours d’habitation de luxe.

8개의 독립적인 철도 회사들이 합동하여 단일 시스템을 만들었습니다. 시스템을 반영한 새로운 노선도가 필요했죠.
Il fallait un plan pour représenter ce système afin que les gens sachent où aller.