마르스 oor Kroaties

마르스

/ma.rɨ.sɨ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Kroaties

Mars

naamwoord

Mars (mitologija)

mars

voorbeelde

아테네의 아레오바고(마르스 언덕)에서 했던 설교에서 바울은 철학적인 접근을 시도했으나 거절당했습니다.
U Ateni na Areopagu pokušao je filozofski pristup i bio odbačen.

16 물론, 바울이 마르스 언덕에서 집집으로 다니며 증거한 것은 아닙니다.
16 Istina, Pavao na Marsovom brdu nije svjedočio od kuće do kuće.

15. (ᄀ) 바울은 마르스 언덕에서 연설할 때 어떻게 주의를 사로잡고 공통적 기초를 놓았습니까?
15. (a) Kako je Pavao pridobio pažnju i uspostavio zajednički temelj kad je govorio na Marsovom brdu?

그리고 그들은 아레오바고 곧 마르스 언덕으로 바울을 데리고 간다. 바울은 능숙한 변론으로 참 하나님 곧 “천지의 주재”를 찾으라고 권한다. 이분은 죽은 자 가운데서 부활시키신 자를 사용하여 의로운 심판을 하실 것을 보증하신다.
Mudro odabranim riječima Pavao je naveo razloge zašto je dobro tražiti pravog Boga, ‘Gospodara neba i zemlje’, koji jamči da će svima pravedno suditi preko čovjeka kojega je uskrsnuo od mrtvih.

3 한때, ‘바울’은 높은 문화와 고도의 지식을 갖춘 사람들이 많았던, 희랍에서 가장 탁월했던 도시 ‘아덴’에 있을 때, ‘마르스’ 언덕 즉 ‘아레오바고’에서 개정된 최고 법정의 재판관들 앞에 소환된 일이 있었읍니다.
3 U visoko-kulturnom i visoko-intelektualnom gradu Ateni, najpoznatijem gradu Grčke, bio je Pavao jednom doveden pred suce Vrhovnog suda, koji je zasjedao na Marsovom brdu ili Areopagu.

(다른 명칭 마르스 언덕)
(Poznat i pod imenom Marsovo brdo)

아레오바고 즉 아레스 언덕(마르스 언덕)은 민둥민둥하고 바위투성이이며 높이가 약 113미터의 언덕으로서, 아덴의 아크로폴리스 서북쪽에 인접해 있다.
Areopag ili Aresov (Marsov) brežuljak ime je golog, stjenovitog brda visokog 113 metara, koje se uzdiže odmah uz atensku Akropolu, s njene sjeverozapadne strane.

‘마르스’ 언덕에서 사도 ‘바울’은 하나님의 심판 날과 부활에 대하여 무엇이라고 말하였읍니까?
Što je Pavao rekao na Marsovom brdu Atenjanima o Božjem danu suda i uskrsnuću?

아덴 바울이 2차 선교 여행시 아덴으로 가다가 마르스의 언덕(아레오바고)에서 “알지 못하는 신”에 대하여 설교하였다(행 17:22~34).
Atena Pavao je, dok je bio na svojoj drugoj misiji u Ateni, propovijedao na Aresovom brdu (Areopagu) o »nepoznatom bogu« (Dj 17:22–34).

15 이러한 연설 특성을 사도 바울이 고대 아덴의 마르스 언덕에서 행한 유명한 연설에서 분명히 볼 수 있습니다.
15 Ove govorničke osobine očite su u glasovitom govoru apostola Pavla na Marsovom brdu u drevnoj Ateni (Djela apostolska 17:22-31).

(사도 17:32) 바로 마르스 언덕에서 바울이 한 유명한 연설에 대해 일부 사람이 나타낸 반응이다.
17:32, St). Tako su neki odgovorili na Pavlovo slavno predavanje na Marsovom brdu.

바울이 마르스 언덕에서 한 연설과 신권 전도 학교에서의 훈련이 어떻게 우리의 봉사에 영향을 줄 수 있습니까?
Kako Pavlov govor na Marsovom brdu i osposobljavanje u Teokratskoj školi propovijedanja mogu utjecati na nečiju službu propovijedanja?

“사망이 사람[‘안드로포스’ ‘아담’]으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 사람[‘안드로포스’ 예수 그리스도]으로 말미암는도다.” 사도 ‘바울’이 ‘아레오바고’ 즉 ‘마르스’ 언덕에서 ‘아덴’의 법정 관리들에게 다음과 같이 말했을 때에도 같은 사람을 염두에 두고 이렇게 말하였읍니다.
Na tog čovjeka je mislio apostol Pavao i tada, kad je govorio članovima atenskog suda na Areopagu ili Marsovom brdu rekavši: “Bog zaista nije gledao na vremena neznanja, zato sada poručuje čovječanstvu [doslovno: ljudima], da se trebaju svi i svagdje pokajati.

곧 이어 바울은 아레오바고(마르스 언덕)로 끌려갔는데, 그곳은 아크로폴리스 부근에 있는, 옥외 최고 재판이 열리는 곳이었을 것입니다.
Stoga su odmah odveli Pavla na Areopag (Marsovo brdo), gdje se možda vrhovni sud sastajao pod vedrim nebom u blizini Akropole.

4 ‘바울’은 ‘마르스’ 언덕 위에 모여 있던 일단의 지식인들에게 합당한 존경심을 가지고 연설하였읍니다.
4 S dužnim poštovanjem Pavao se obratio tom skupu intelektualaca na Marsovom brdu.

바울은 아덴에 있는 아레오바고[Mars’ Hill: 마르스 언덕]에서 사람들에게 하나님의 속성에 대해 가르쳤다.
Na Areopagu u Ateni Pavao je podučio ljude o naravi Boga.

그러나 이것 역시 문제를 일으키는 데, 바빌로니아인들은 단지 다섯 가지의 행성 신들—머큐리(수성), 비너스(금성), 마르스(화성), 쥬피터(목성), 새턴(토성)—의 영향을 믿었기 때문이다.
Ali, i to stvara probleme, jer su Babilonci vjerovali u utjecaj samo pet planetarnih bogova — Merkura, Venere, Marsa, Jupitera i Saturna.

그리스도의 사도 바울이었읍니다. 그는 그리스, 아테네에 있는 마르스 언덕 즉 아레오바고에서 행한 그의 유명한 연설 가운데서 그런 말을 하였읍니다.
Kršćanski apostol Pavao, a izgovorio ih je u čuvenom govoru kojeg je održao na Marsovom brdu ili Areopagu u Ateni.

하지만 마르스 언덕에서 연설할 때 바울은 그런 감정을 전혀 드러내지 않았습니다.
Pa ipak, po govoru održanom na Marsovom brdu vidjelo se da više nije uznemiren.

바울은 주위에서 전쟁의 신인 아레스 곧 마르스, 제우스, 의약과 의술의 신 아스클레피우스, 광포한 바다의 신 포세이돈, 디오니소스, 아테나, 에로스 및 그 외의 신들의 우상을 볼 수 있었읍니다.
Pavao je posvuda oko sebe vidio idole — kipove boga rata Aresa, ili Marsa; Zeusa, Eskulapa, boga liječnika; nasilnog boga mora Posejdona; zatim Dioniza, Atene, Erosa i drugih.

(사도 17:22) 이것은 그리스도의 사도 바울이 그리스(헬라) 고대 도시, 아테네(아덴)의 아레오바고 곧 마르스 언덕에 모인 무리에게 한 말입니다.
Po svemu vas vidim da ste vrlo pobožni” (Djela apostolska 17:22).

바울은 마르스 언덕 즉 아레오바고에서 한 연설의 서두에서 이렇게 말하였습니다. “아테네 사람들이여, 내가 보니 여러분은 모든 일에서 신들에 대한 두려움이 다른 사람들보다 더한 것 같습니다.
Na početku svog govora na Marsovom brdu, ili Areopagu, Pavao je rekao: “Ljudi Atenjani, vidim da se u svemu nekako više bojite bogova nego drugi.