직역 oor Italiaans

직역

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Italiaans

traduzione letterale

tipologia di traduzione

원어에 사용된 관용구가 다른 언어에서도 같은 의미로 이해될 경우에는 직역합니다.
Si predilige invece una traduzione letterale dalle lingue originali quando risulta comprensibile.

voorbeelde

직역하면 “모든 육체”.
Lett. “ogni carne”.

직역하면 “도끼로 처형된”.
O “in alto”.

직역하면 “상속 재산”.
Lett. “eredità”.

직역하면 “손을 대려고”.
Lett. “stendere la mano”.

직역하면 “덮개를 벗긴다.”
O “prepara”.

직역하면 “예루살렘을 치러 올라오려고 얼굴을 향했다.”
Lett. “voltò la faccia per salire contro”.

직역: “심령이 가난한 자”
Resa letterale: “i poveri nello spirito”

직역하면 “철 병거”.
Lett. “carri di ferro”.

직역하면 “피”.
Lett. “sangue”.

직역하면 “모퉁이의 머릿돌”.
O “la principale pietra angolare”.

예로서 「이십 세기 신약」(The Twentieth Century New Testament, 1904년판), 「임패틱 다이어글롯」(1942년판), 「컨코던트 직역 신약」(Concordant Literal New Testament, 1976년) 참조.
Vedi ad esempio The Twentieth Century New Testament (edizione 1904), The Emphatic Diaglott (edizione 1942), Concordant Literal New Testament (1976).

직역하면 “그 도시들이 그의 눈에 옳아 보이지 않았다.”
Lett. “non erano giuste ai suoi occhi”.

직역하면 “그의 생명”.
O “la sua vita prova”.

직역하면 “묶어”.
Lett. “legare”.

직역하면 “준비되어 있지 않고”.
Lett. “impreparato”.

직역하면 “그”.
Lett. “egli odia”.

직역하면 “낯선”.
Lett. “estranea”.

직역하면 “한 사람같이”.
Lett. “come un sol uomo”.

직역하면 “사무엘의 귀를 여셨다.”
Lett. “aveva scoperto l’orecchio”.

주요 타르굼으로 꼽히는 “온켈로스 타르굼” 오경은 다소 직역에 가깝다.
Uno dei principali, il “Targum di Onkelos” al Pentateuco, è piuttosto letterale.

직역하면 “낯선”.
Lett. “estranee”.

직역하면 “살이 찌게 된다.”
Lett. “sarà reso grasso”.

직역하면 “녹게”.
Lett. “nella mano”.

직역하면 “덮었다.”
O “i brividi li coprono”.

직역하면 “하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받는다고”.
Lett. “due mogli, una amata e l’altra odiata”.