갑판 oor Japannees

갑판

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

甲板

naamwoord

船の部分

갑판에 올랐을 때는 숨도 차지 않았으며 전혀 힘을 쓰지 않은듯 했습니다.
甲板にたどり着いたときの彼の息遣いはごく普通で,息切れはありませんでした。

デッキ

naamwoord

호스를 입에 넣고 갑판으로 올리지 않고
ホースを口に入れ デッキから遠ざけて

Soortgelyke frases

갑판장비
甲板装備

비행갑판
飛行甲板

voorbeelde

내해를 거쳐 태평양으로 나아가면서, 갑판에 서서 초여름의 아름다운 광경을 바라보았다.
瀬戸内海を抜けて太平洋に出て行く艦の甲板に立って,初夏の美しい景色を見渡しながら,自分の横に積まれた必殺兵器である5本の魚雷の行く手にはどんな獲物が待っているのだろうと考えました。

우리가 탄 선실은 매우 비좁았으며 갑판에는 거의 언제나 바닷물이 흥건하였습니다.
私たちの船室はとても狭苦しく,甲板は大抵,波に洗われていました。

일단 항해가 시작되자, 지친 이 예언자는 갑판 아래로 내려가 잠이 듭니다.
船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。

다행히도, 12명의 우리 ‘증인’의 작은 집단은 갑판 위에 남도록 허락되었다. 우리는 이 일에 대해 하나님께 감사했다.
私たち12人の証人の小さなグループは,幸いにも甲板にとどまることを許され,そのことを神に感謝しました。

그렇게 저는 타이타닉호 갑판까지 잠수정을 타고 내려가서 꼭 이 연단처럼 생긴 무대를 바라보는 겁니다. 타이타닉호의 밴드가 연주하던 바로 그 곳이죠.
私は潜水艇に乗って タイタニック号の デッキにいました ちょうどこんな感じのステージがあり そこはあのバンドが演奏していた場所でした

그러나 우리는 구명정을 탈 수 있는 가능성이 더 많아지도록 1등의 상갑판으로 가는 것이 현명할 거라는 말을 들은거야.
しかし,うまく救命艇に乗り込む機会を得るには一等の上甲板へ出た方が賢明だと告げられました。

갑판 위는 32cm로, 노포탑의 바빗은 가장 두꺼운 부분이 300mm의 장갑판으로 덮어, 함저 부의 탄약고에서 주포탄을 올리는 양탄기를 방어하는 통 부분의 두께는 250mm ~ 300mm까지의 장갑판으로 방어했다.
甲板上の32cm露砲塔のバーベットは、最厚部で300mmの装甲板で覆われ、艦底部の弾薬庫から主砲弾を持ち上げる揚弾機を防御する筒部の厚さは250mmから300mmまでの装甲板で防御された。

갑판 아래에 있던 300명은 죽은 목숨이었습니다.
下段に乗った300人の運命は 破滅に向かっていました

대부분의 죄수들은 사슬에 묶여 있었으며, 날씨가 좋을 경우, 낮 시간 동안만 갑판 위에 나오는 것이 허락되었다.
ほとんどの囚人は鎖につながれ,日中,天気の良いときしか甲板に出ることを許されませんでした。

또한 배의 갑판에 기름을 발라 쉽게 불이 붙을 수 있도록 했다.
また、船の甲板に油を塗って火をつけることもあった。

선장은 우리가 첫 번째 경사로에 도착하였다고 알려 주며, 승객들이 갑판에 있는 채로 우리 배는 물속에 잠겨 있는 운반대 위에 얹힙니다.—12면에 나와 있는 배와 운반대 참조.
乗客が甲板に出たまま,船は水中の台車の上で止まります。 ―12ページの船と台車をご覧ください。

아랫층인 “B” 갑판에는 화장실과 승무원실, 그리고 흡연실이 있었다.
下層のBデッキには洗面所、乗員用食堂と喫煙ラウンジがあった。

약 1만 6000평방 킬로미터의 삼림 지대와 농지가 진흙에 뒤덮였으며, 화산 파편은 해안으로부터 160킬로미터 떨어진 선박들 갑판에까지 뿌려졌다.
約1万6,000平方キロの森林や農地が泥で覆われてしまい,また火山放出物は約160キロ沖にいた船の甲板にも降り注ぎました。

사다리의 높이는 10내지 30‘피이트’ 혹은 그 이상이 되기도 한다. 그는 휴대용 무선 전화로 밑에 있는 갑판원에게 “틀림없이 우편물을 올려” 보내라고 지시한다.
彼は携帯用無線電話を使って下の甲板水夫に「郵便物を忘れずに上げるように」と言います。 それは軽いロープを使って舷側からひき上げられます。

세 개의 돛대와 두 개의 갑판이 있는 나무 범선이 지금은 케이프코드라고 하는, 미국 매사추세츠 주의 한 해안에 접근하고 있습니다.
マスト3本に甲板が二つという木造の帆船が1隻,今の米国マサチューセッツ州コッド岬の岸に近づきます。

4 그 기사는 유능한 선장이라면 구명 기구가 배에 실려 있는지, 폭풍우가 닥쳐올 때 선원들이 갑판의 출입구를 막을 준비가 되어 있는지 확인한다고 설명했습니다.
4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。

그런데 구명정에 타고 있던 한 남자가 아내에게 작별의 입맞춤을 하고 갑판 위로 얼른 다시 돌아오더니 당신을 대신 구명정에 태워 줍니다.
すると,救命艇にいた一人の男性が妻に口づけして甲板に戻って来ます。 そしてあなたを救命艇に押し込みます。

이 물고기들은 의도하지 않은 남획에 시달렸는데 갑판에서 던져버려졌던 것이지요.
混獲の廃棄は目的としていなかった魚で 無駄に廃棄されます

물 위 30‘미터’ 높이의 옆에 있는 시추 ‘플랫포옴’ “엣다”의 갑판에서, 아래서 필사의 투쟁을 하고 있는 사람들에게 고무 배들이 던져졌다.
隣の採掘用プラットホーム“エッダ”の甲板から,30メートル下の海面で命のための闘いを繰り広げている人々にゴムのいかだが投げ落とされました。

1918년 3월 4일 - 1, 2번 연돌 양현 최상부 갑판의 8cm 단포를 8cm 단장고사포 4기로 변경.
1918年3月4日 - 1、2番煙突両舷最上甲板の短8砲を8cm単装高射砲4基に換装。

바베트는 내부에 탄약이 있는 관계로 피탄 당했을 경우의 위험도가 높기 때문에 현측의 수직장갑, 갑판의 수평장갑과 함께 전함의 장갑이 중요해 진다.
バーベットは、内部に弾薬がある関係で被弾した場合の危険度が高いため、舷側の垂直装甲、甲板の水平装甲とならんで戦艦の装甲では重要視される。

그러나, 이번에는 대형 독일 화물선이 빠른 철야 여행으로 그들을 갑판에 싣고 수송해 주었다.
しかし,今回はドイツの大きな貨物船が丸一晩の速さで彼らを運びました。

수선부에서 위의 중갑판까지의 측면부는 152mm 장갑으로 방어되고 있었다.
水線部から上の中甲板までの側面部は152mm装甲で防御されていた。

나는 내 짐이 있는 윗 갑판으로 돌아왔다.
私は自分の荷物のある上甲板にもどった。

닻도 도움이 되지 않을 것이다. 닻을 내리면, 그것이 바다 밑바닥에 걸리겠지만, 유조선의 움직이던 여세로 인해 갑판에서 떨어져 나가고 말 것이다.
もし錨を降ろせば,錨は海底に食い込み,タンカーの惰力で甲板からぷっつり切れてしまうでしょう。