거만 oor Japannees

거만

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

傲慢

naamwoord

결코 거만한 모습을 보이거나 다른 사람보다 자신이 더 경건하다는 태도로 행동하지 않도록 합시다.
決して傲慢な心や聖人ぶった態度で行動することのないようにしましょう。

voorbeelde

4 하느님께서 거룩하시다는 것은 그분이 독선적이라거나 거만하시다거나 다른 사람들을 경멸하신다는 의미가 아닙니다.
4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

그분은 신분이 낮은 사람들보다 높은 사람들에게, 겸손한 사람들보다 거만한 사람들에게, 특혜를 베푸는 일이 없을 것입니다.
また,身分の低い者よりも身分の高い者に,あるいはおとなしい者よりも尊大な者に特別に目をかけたりなどはしません。

거만한 태도가 생기면 우리는 어느 누구의 인도도 필요없다고 생각하게 될 수 있습니다.
高慢な人は,自分はだれの導きも必要としない,と考えてしまう恐れがあります。

우리는 또한 잠언 16:18에서 “교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이”라는 말을 읽게 됩니다.
高慢な人は遅かれ早かれ悲嘆するようになります。 ペテロ第一 5章5節に書かれていることからすると,そうなるのは避けがたいことです。「

파라오는 어떻게 거만을 부렸으며, 그로 인해 어떤 일이 있었습니까?
それはどんな結果になりましたか。

16 또 그것이 거만하게 행동하면,+ 당신은 젊은 사자처럼 저를 사냥하시고,+
16 そして[もし]それがごう慢なことをすれば+,若いライオンのようにあなたは私を捜し+,

만일 이 거만한 통치자가 즉각 멸망되었더라면, ‘애굽’인들의 많은 신들과 마술사들을 그처럼 굴욕을 당하게 하므로 여호와 하나님의 능력이 그토록 광범위하고 다양하게 알려질 기회가 없었을 것입니다.
仮にその高慢な支配者がただちに滅ぼされたなら,あれほど広範かつ多角的にエホバ神の力が知らされ,エジプトの多くの神々と魔術を行なう祭司たちに恥をかかせる機会はなかったことでしょう。

한 사업가는 왜 그리도 많은 기업 경영자들이 모임에 지각하는 경향이 있는지를 설명하면서 이렇게 시인하였습니다. “우리들은 대부분 거만한 사람들입니다.”
あるビジネスマンは,企業幹部の多くが会議によく遅刻する理由を説明し,「ほとんどの人は自分が偉いと思っているのです」と述べました。

자만심과 거만함으로 “과장”되어 그의 생각은 “악한 행실”에 가 있었읍니다.
その思いは誇りとごう慢さによって「思い上がり」,「邪悪な業に向けられて」いました。(

(창 35:2-4) 거만한 “시온의 딸들”이 가지고 있던 “소리나는 조가비 장식”은 일종의 부적으로, 목걸이에 매달았거나 귀에 달았을 수 있다.—사 3:20.
創 35:2‐4)ごう慢な「シオンの娘たち」が持っていた「鳴り貝の飾り」は一種の魔よけで,首飾りとしてぶら下げたり,耳に付けたりしたのかもしれません。 ―イザ 3:20。

11 오, 거만한 발이 나를 거슬러 오지 못하게 하시고+
11 ごう慢の足がわたしに[向かって]来ることがありませんように+。

하는 것입니다. 오늘날 어디를 보아도, 공격적이고 거만한 사람들이 승승장구하고 또 원하는 것을 차지하는 것 같습니다.
今日どこを見ても,好戦的な人や高慢な人が得をし,何でも欲しいものを手に入れているように思えます。

(잠 16:18) 거만이라는 특성이 자라도록 내버려 두면 그것이 그 사람을 지배하게 되면서, 여호와께서 그를 승인받지 못하는 정신 상태에 내주시어 죽어 마땅하게 된 사람들과 같은 부류로 여기시게 될 정도가 될 수 있다.
箴 16:18)もしごう慢さが募るにまかせるなら,当人はそれに支配されるようになり,エホバから非とされた精神状態に渡された,死に価する人々と同類の者とみなされるまでになる恐れがあります。(

그 당시의 거만하고 독선적인 교직자들과 지도자들은 그들을 경멸하였습니다.
当時の尊大で独善的な僧職者や指導者たちは,それらの人をさげすんでいました。

(미가 6:8) 우리는 정신의 평화를 누릴 수 있는데, 겸손한 사람은 거만한 사람보다 행복하고 만족해 할 가능성이 더 높기 때문입니다.
ミカ 6:8)平安な思いも得られます。 謙遜な人は,ごう慢な人より幸福や満足を感じやすいのです。(

니므롯은 자기의 이름을 내기를 원하였고, 그 거만한 태도는 시날 땅에 특별한 건축 공사를 착수한 그의 추종자들에게 번졌습니다.
ニムロデは自分の名を揚げることを望みましたが,その尊大な態度は彼の追随者たちに伝わり,彼らはシナルの地の特別な建設計画に着手することになりました。

그러나 연료로 밖에 쓸 수 없는 가시나무는 거만하고 잔학한 아비멜렉의 왕권을 의미합니다. 그는 다른 사람들을 지배하려고 하였지만, 요담의 예언의 성취로 비참한 종말을 맞이하고 말았읍니다.
一方,燃料としてしか使いみちのない野いばらは,尊大かつ極めて残忍なアビメレクの王政を表わしていました。 アビメレクは他の人々を治めることを望みましたが,ヨタムの預言が成就して大変な最期を迎えました。(

거만한 자가 낮추어지다
ごう慢な者たちは卑しめられる

(고린도 둘째 4:4) 그렇지만 바빌로니아 왕조가 수치스러운 종말을 맞게 되었던 것처럼 사탄의 거만함도 파멸로 끝나게 될 것입니다.
コリント第二 4:4)しかしそのサタンは,尊大さのゆえに災難に見舞われて終わりを迎えます。 それは,バビロニア王朝が不面目な終わりに至ったのと同じです。

아마도 강력하고 잔인하며 거만하지만 이 세상 사람에 불과한 자들(사용된 히브리어는 에노시로, “멸성인 사람”을 의미함)에게 하느님의 백성이 굴복하게 된 것을 언급하는 것 같다.
詩編作者は,強力で,残忍で,ごう慢な,この世の単なる人間(使われているヘブライ語は「死すべき人間」という意味のエノーシュ)が神の民を服従させたことに言及しているようです。(

성서는 우리에게 “교만은 파멸의 앞잡이이고, 거만한 영은 걸려 넘어짐의 앞잡이”라고 알려 줍니다.
聖書はこう述べています。「 誇りは崩壊に先立ち,ごう慢な霊はつまずきに先立つ」。

(마태 6:5; 23:5-8) 그들의 위선, 그들의 탐욕 그리고 그들의 거만함이 마침내 불명예를 초래하였습니다.
マタイ 6:5; 23:5‐8)彼らの偽善,貪欲,尊大さは,結局は彼らに不名誉をもたらすことになります。

나타샤는 아이들이 자기가 거만하다고 생각하는것 같다고 말했습니다. 왜냐하면 아이들이 이것저것 물어봤지만 대답할 수 없었으니까요. 아이들은 처음에 그녀가 영어를 말할 수 없었다는걸 알지 못했죠.
ナターシャが教えてくれたのですが たくさんの子供たちが 話しかけても 彼女は答えられなかったので戸惑っていたそうです 当初は彼女があまり英語が話せないと気がつかなかったんですね

그러나, 가정에서의 행실은 그의 “본성”이 거만한 기질임을 드러낼 수 있다.
しかし,家庭での振る舞いは,高ぶった精神を示すのがその人「本来の姿」であることを表わすかもしれません。

교만의 유의어로는 자만, 오만, 거만이 있다.
誇りの同義語には,自己中心主義や尊大さ,ごう慢さがあります。