거리공간 oor Japannees

거리공간

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

距離空間

voorbeelde

제가 앞에서 말씀드렸던 작품의 결과로 부터 작가를 보호하려면 어떤 심리적인 개념 또는 어떤 거리를 두는 것이 필요하다는 말이 바로 이런 말입니다.
素晴らしい! 先ほど話した"距離"が存在します 作品の評価から 心理的に守られるものが...

직접적인 도움을 베풀기에는 거리가 너무 멀다면, 격려와 위로가 되는 편지를 쓰라.
もし個人的な援助を差し伸べられないほど遠く離れているなら,励ましや慰めの手紙を書きます。

군인 한 명은 집 안에, 두 명은 집 밖 거리에서 창문 곁에 서 있었습니다.
一人の兵士が家の中に立ち,二人は外に出て,通りに面する窓の横に立ちました。

이 개선문을 중심으로, 샹젤리제 거리를 시작, 12개의 거리가 부채꼴 모양으로 뻗어 있어 그 모양이 지도 위에서 빛나는 "성 = étoile"처럼 보이기 때문에, 이 광장은 "별의 광장 (la place de l' Etoile, 에투알 광장)이라고도 부른다.
この凱旋門を中心に、シャンゼリゼ通りを始め、12本の通りが放射状に延びておりその形が地図上で光り輝く「星=étoile」のように見えるので、この広場は「星の広場(エトワール広場) la place de l'Etoile」と呼ばれていた。

더욱 정밀하게 거리를 측정하기 위해 만기형 식쌍성을 이용한 2013년의 한 연구 결과로 측정된 거리는 2.2%의 정확도를 갖는 49.97 kpc(163,000 광년)이다.
この研究結果では、誤差2.2%の精度で 49.97kpc(163,000光年)という距離が得られている。

이러한 구역들에서 봉사하기 위해 전도인들은 때때로 자비를 들여 먼 거리를 여행합니다.
これらの区域を回るため,奉仕者たちが自費でかなりの距離を旅行することもあります。

에스겔은 여호와로부터 특별히 예언자로 임명받기는 하였지만, 그에게는 여전히 감정과 염려거리와 필요로 하는 것들이 있었습니다.
エゼキエルはエホバから預言者として特別な任命を受けましたが,それでもエゼキエルには様々な感情や関心事や必要がありました。

그들은 집 호수에 따라 긴 거리나 구역을 몇 사람이 나누어 맡을 수 있게 마련할 수 있었다.
長い通りまたは地域を,家の番号に従い,少人数に分かれて働くように取り決めました。

네로가 로마로 승리의 입성을 하였을 때, 거리에는 이것이 뿌려져 있었다.
それは,ネロがローマに凱旋入場した時,街路にまき散らされました。

하지만 그 안의 공간은 매우 작다.
ところが,内側の空間は非常に狭いのです。

2008년 4월 15일까지의 게이한 그룹 공통 슬로건은 거리를 이어가는, 마음을 잇는 게이한 그룹(KEIHAN GROUP)이었다.
2008年4月15日までの京阪グループ共通スローガンは「街をつなぐ、心をむすぶ KEIHAN GROUP」であった。

때를 놓치지 않고 시 협의회는 ‘로소오’ 거리에서 전도하기 원하는 자들은 모두 허가를 취득할 것을 요구하는 조례를 통과시켰다.
やがて,町議会は,ロゾの街頭で伝道するには許可を得なければならないという法律を承認しました。

그처럼 추리하는 접근 방법은 좋은 인상을 남기며 다른 사람들에게 생각할 거리를 많이 갖게 합니다.
道理に訴えるそのような方法は,良い印象を与え,大いに考えさせるものとなります。

다른 두 젊은 자매와 저는 호별 방문 전도 봉사를 하기 위하여 거리를 걷고 있었는데 한 남자가 우리를 부르는 것이었읍니다.
二人の若い姉妹と私が,戸別伝道の業に携わるため道を歩いていると,一人の男の人に呼び止められました。

그러한 마법을 걸기 위하여 희생의 제물을 준비하며 흔히 이러한 제물을 네 거리 혹은 영들이 지시하는 다른 장소에 놓아야 한다.
そしてそれらの物は,多くの場合,十字路とかそのほか霊が指示した場所に置かねばなりません。

저는 우주 공간에도 생명이 존재하며, 이들은 돌아다니다가 새로운 수생 환경을 찾아 생명을 유지한다고 확신합니다.
私は、生物が宇宙空間に存在し、移動して、新しい水性の環境を 見つけ出す事ができることを確信しています

시역 중심부의 대안(직선 거리 약 4km)에 위치하는 사쿠라지마 섬은 1980~90년대에 비하면 꽤 잠잠해졌지만, 2000년 이후에도 아직 활발한 화산활동을 계속하고 있어 시 중심부에도 자주 화산재가 내린다.
市域中心部の対岸(直線距離約4km)に位置する桜島は、1980 - 90年代に比べればかなり沈静化しているが、2000年以降もなお活発な火山活動を続けており、市中心部にもしばしば降灰する。

현재 우리는 그 목표와는 거리가 멉니다.
まだそれにはほど遠い状況にあります

비쿠냐는 특별한 모피를 갖고 있을 뿐 아니라, 혈액 내에 적혈구 수가 아주 많아서, 그 동물이 서식하는 높은 고도에서도 시속 50킬로미터로 상당한 거리를 지치지 않고 달릴 수 있다.
特別の毛皮に覆われていることに加えて,ビクーニャの血液は赤血球をたくさん含んでいるので,高地に住んでいても多少の距離なら時速50キロで走っても疲れません。

실제로, 런던의 일간지인 「인디펜던트」에 실린 한 연구에서는 사람들이 때때로 1킬로미터도 안 되는 거리를 가는 경우에도 자동차를 이용한다고 알려 줍니다.
実際,ロンドンの日刊紙「インディペンデント」(英語)に載ったある調査結果によれば,人々は1キロ以内のところに出かける時でも車を使うことがあります。

그 거리를 지나가면서 우리는 침울함과 절망의 분위기를 느꼈다.
町の通りを車で走っていても,希望を失った重々しいふんい気が感じられました。

풍부한 식품과 주거 공간, 자동차, 레저용 보트, 텔레비전 수상기, 개인용 컴퓨터에 더하여, 스웨덴 사람들은 사실상 무상 치료, 노후 및 장애 연금, 아동 수당 그리고 그 외 정부가 후원하는 편의 시설을 누린다.
豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。

젊은 축구선수들은 우정을 위한 축구 국제 포럼, 거리 축구 토너먼트에 참가했고 2013/2014 UEFA 챔피언스 리그 결승전을 관람했다.
彼ら若き選手たちは、フットボール・フォー・フレンドシップ国際子どもフォーラムとストリート・サッカーのトーナメントに参加し、2013/2014年のUEFAチャンピオンズリーグ決勝に出席した。

대도시에 사는 사람이라면 거리가 얼마나 위험한가를 설명해 주지 않아도 잘 알 것입니다.
大都会に住んでおられる方には街路がいかに危険な所かを改めて説明するまでもないでしょう。

그러나 그것에 사용된 어린이들은 해를 입고 있으며, 종종 거리에서의 매춘 행위로 전락하였고 자신들을 가격표가 붙은 ‘섹스’의 대상인 상품 이상의 어떤 값진 존재로 보는 데는 어려움이 있게 되었다.
しかし,そうしたものに利用される子供たちは害を受けています。 多くの場合に街頭で春をひさぐ結果になり,自分のことを,商品か値札の付いた性の対象物として見る以外に望ましいものと見ることができなくなります。