비단잉어 oor Japannees

비단잉어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

錦鯉

naamwoord

voorbeelde

‘알파카’의 털은 아주 가볍고 비단처럼 부드럽다.
アルパカの毛は非常に軽く,絹のように柔らかです。

예를 들면, 페르시아의 비단을 17세기에는 알레포를 통해서, 또한 18세기에는 이즈미르를 통하여 유럽 시장에 공급했다.
例えば、イランの絹を17世紀にはアレッポ、18世紀にはイズミル経由でヨーロッパ市場に供給した。

그에 더해 극동에서 고급 비단을 들여오고 있었으므로 그 지역도 알려져 있었습니다.
極東も,上質の絹の産地として知られていました。

주술사들에게는 흔히 표범이나 비단뱀의 형태를 취할 능력이 있다고들 믿습니다.
自分の姿を豹やニシキヘビに変える力があると考えられている呪術者は少なくありません。

새로운 염료와 옷감의 등장으로 부유한 로마 여성들은 인도에서 들여온 푸른색 면직물로 만들었거나 어쩌면 중국에서 들여온 노란색 비단으로 만들었을 수도 있는 헐렁한 긴 외투인 스톨을 입을 수 있게 되었습니다.
各種の新しい染料や素材が現われたため,裕福なローマ人女性は,インド産の青い木綿や中国産のおそらく黄色い絹のストラ,つまり長くてゆったりした外衣を着用できるようになりました。

그리스인들은 비단으로 만든 것들을 시리코스라고 불렀으며, 따라서 비단을 “세레스 사람”(일반적으로 중국인으로 생각됨)과 결부시켰다.
ギリシャ人は絹でできたものをシリコスと呼んで,絹を「セレス人」(一般に,中国人と同一視されている)と結び付けました。 聖書の中で絹は,「大いなるバビロン」が買い取った高価な商品の一つとして挙げられています。

17세기가 저물 무렵, 마닐라에서 페루의 은을, 멕시코 시에서 중국제 비단을, 리스본에서 아프리카의 금을, 런던에서 북아메리카의 모피를 볼 수 있었다.
17世紀の末には,ペルー産の銀がマニラで,中国産の絹がメキシコ・シティーで,アフリカ産の金がリスボンで,北米産の毛皮がロンドンで出回っていました。

적외선은 피트 기관에 열을 발생시키고 침엽수비단벌레는 이것을 감지해서 불이 난 방향으로 날아가는 것입니다.
孔器は,赤外線の入射による温度の上昇を検知し,炎の発生している場所へこのタマムシを向かわせるのです。

그러나 그 어두운 구멍으로 손을 찔러넣고 잉어가 잡히기를 바랄 때에 그것은 좀 섬칫한 데가 있다.
とはいえ,コイのほかには何もいないことを希望しながら暗い穴の中へ手を突っこむのだから,あまり気持ちのよい話ではない。

옷좀나방의 암컷은 모직물이나 비단이나 털가죽에 알을 낳으면서, 깨어난 애벌레가 충분한 공간과 먹을 것을 가질 수 있도록 알을 분산시킨다.
雌のイガは,卵から出て来る幼虫が十分な活動範囲とえさを持てるように卵を羊毛や絹の織物や毛皮に分散して産みます。

부드러움, 광택 및 내구성에서 비단을 따를 것이 없다.
柔らかさや光沢や耐久性の点で絹に勝るものはありません。

완성된 하나의 누에 고치에는 길이 1,300‘미터’ 정도의 비단실이 들어 있다.
完成した一個のまゆには長さ1,300メートルの一本の絹の糸が含まれています。

그 다음 얼굴만 남기고 전신을 하얀 천과 선명한 홍색 비단으로 덮는다.
それから,顔を除く全身が,白い布と幾らかの鮮やかな赤の絹地で覆われます。

유사 종과의 이종 교배를 일컫는 말인데 유전자 흐름이 일어나면 아시아 잉어 종이 다른 잉어 종에 영향을 미치듯이 유전자 드라이브도 교차할 수 있습니다.
そうなると遺伝子ドライブが 種を越えて広まるかもしれません アジア産のコイから 他の種のコイへというように

연못에는 잉어가 있으며, 육지에는 다람쥐와 새들도 서식하고 있다.
池には鯉が、陸地にはリスや小鳥も生息している。

생각해 보십시오: 침엽수비단벌레는 가운뎃다리 옆에 피트 기관이라는 감각기가 있어서 산불이 날 때 나오는 적외선을 감지할 수 있습니다.
考えてみてください: ナガヒラタタマムシの中脚の横には,孔器と呼ばれるセンサーが付いていて,山火事によって放出される赤外線を検知できます。

침엽수비단벌레가 불을 감지하는 감각 기관은 이것뿐만이 아닙니다.
このタマムシは,火災を発見する別のセンサーも持っています。

6 그리고 판사 치세 제팔년에 이렇게 되었나니, 교회의 백성들이 그들의 근면함으로 얻은 바, 그들의 심히 큰 ᄀ부와 그들의 ᄂ상품 비단과 그들의 세마포로 인하여, 또 그들의 많은 양 떼와 소 떼와 그들의 금과 은과 온갖 귀한 것들로 인하여 점차 교만해지기 시작하였고, 이 모든 것으로 그들이 그 눈의 교만 중에 자고하게 되었나니, 이는 그들이 대단히 값비싼 의복을 입기 시작하였음이라.
6 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八 年 ねん に は、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと は 次 し 第 だい に 高 こう 慢 まん に なり 始 はじ めた。 それ は、 彼 かれ ら が 勤勉 きんべん で ある こと に よって 得 え た 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 1 富 とみ と 2 織 お り 目 め の 細 こま かい 絹 きぬ と、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と、 大小 だいしょう の 多 おお く の 家 か 畜 ちく の 群 む れ と、 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな の ため で あった。 彼 かれ ら は これら の もの に 恵 めぐ まれて 非 ひ 常 じょう に 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく を 身 み に 着 つ ける よう に なり、 高 こう 慢 まん な 目 め を もって 高 たか ぶった。

잉어를 선택적으로 접종하여, 성장이 빠르고 비늘이 적고, 살이 많은 품종을 만들어 냈다.
そのコイは選択交配される。 成長が早く,肉が多くて,うろこの少ないコイをつくるためである。

주로 일본에서 양식되는 이 잉어는 빨강, 노랑, 파랑, 깜장, 금빛, 은빛, 그밖의 다른 빛깔로 어우러진 색조를 띤 것도 있다.
主に日本で飼育されているその種のコイは,赤,黄,青,黒,金色,銀色などの入り混じったニシキゴイです。

하늘에 계신 하나님께서 우리를 위해 예비하신 화려한 비단을 여러분의 조그만 실로 아름답게 엮어 나가십시오.
あなたの手にある細い糸で,この壮大な織物を美しく織り上げてください。 その図柄は天の御父から与えられたものです。

정원의 못에는 화려한 색깔의 잉어가 많이 있고 아름다운 폭포도 있다.
色とりどりの鯉がいっぱいいる池に,かわいらしい滝もあります。

유럽에서 비단에 대한 관심은 대단히 커지게 되어, 실크로드가 중국에서 서유럽까지 연장되어 역사상 가장 크고 가장 풍부한 통상로가 열리는 데 커다란 원동력이 되었다.
ヨーロッパで絹への関心が大きくなっていったことが、シルクロードが中国から西ヨーロッパまで延長され、歴史上最も大きく最も豊富な通商路になっていくことの大きな原動力となる。

주목할 만하게도, 비단결 같은 비쿠냐 털은 다른 어떤 털보다도 가늘다.
ビクーニャの滑らかな毛が他のどんな毛よりも細いというのは意味深いことです。

멕시코의 일부 지역에서는 보석이라 해도 지나치지 않을 만큼 화려한 딱정벌레인 비단벌레를, 색유리 조각들을 접착제로 함께 붙여 놓은 것과 구슬로 장식하여 살아 있는 브로치로 만들어서 짧은 사슬로 옷에 매답니다.
タマムシはその名のとおり宝石のような虫ですが,メキシコの一部の地域では,この虫に色ガラスのかけらやビーズを糊付けして飾り,生きたブローチに変身させて持ち主の服に短い鎖でつなぎます。