최 oor Japannees

최

eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

最も

bywoord

물건은 흔히 제값을 하게 마련이므로 여유가 있는 범위 내에서 최상품 침대를 사야 한다.
値段相応のものが多いので,予算の許す範囲で,最も質の良いものを選びましょう。

最

bywoord

33 티레는 다른 어떤 것보다도 물질적인 것을 최우선적으로 추구하는 덫에 걸렸습니다.
33 ティルスは,物質的な事柄の追求を最優先するという落とし穴にはまりました。

一番

naamwoord

‘큰 섬’은 최남단에 있기 때문에 기후가 온화합니다.
ビッグ・アイランドは,ハワイ諸島のうち一番南に位置していて,気候が穏やかです。

voorbeelde

하지만 1년 차에 에토 신이치를 팀에서 방출시켰다(3년차인 1971년에 62세로 개막을 맞이한 시즌의 감독 재임은 2011년 다카기 모리미치가 취임할 때까지 주니치 구단 역사상 최고령 감독이었다).
だがその一方で1年目に江藤愼一をチームから放出している(3年目1971年の62歳で開幕を迎えたシーズンでの監督在任は2011年高木守道が就任するまで球団史上最年長監督)。

Charles Eames : 인도의 카스트제도에 포함되지 못하거나 최하층의 사람들은 매우 가끔 식사를 합니다.
チャーズルイームズ:インドでは、持たざる人、カーストの最下層の 彼らは、特に南インドでは、よく バナナの葉からものを食べる

센다이에서 보낸 기간은 일본 최북단의 섬인 홋카이도에서의 임명을 위한 준비가 되었다.
仙台で過ごした歳月のおかげで,日本列島の最北端にある北海道での割り当てに備えることができました。

후기 성도 남편과 아내는 독신 시절의 생활을 뒤로 하고 결혼 생활을 삶에서 최우선 순위로 삼는다.
末日聖徒の夫婦は独身生活に終止符を打ち,生活の最優先事項として夫婦関係を築き上げる。

그 잡지는 대중의 태도가 그처럼 바뀌게 된 한 가지 이유를 이렇게 지적합니다. “이러한 인식의 전환은, 캐나다 역사상 정부가 가장 많은 자금을 들여 추진한 최장기 광고 캠페인이라고 할 수 있는 광고의 직접적인 결과이다.”
同紙は,一般の態度が変化した一つの理由を次のように明らかにしています。「 こうした見方の変化は,カナダ政府が,同国史上最も多額の資金をつぎ込んで最も長期の宣伝をしたことの直接の結果と言える」。

이스라엘 역사상 최고령의 인물이며, 1903년생 남성으로 마지막 생존자이기도 했다.
イスラエル史上最高齢の人物であり、1903年生まれの男性としては最後の生き残りでもあった。

스코티시 프리미어리그(Scottish Premier League, SPL)는 스코틀랜드에서 최상위 레벨의 프로축구 대회였다.
スコティッシュ・プレミアリーグ (Scottish Premier League, SPL) は、かつてのスコットランドにおけるプロサッカーの最上位リーグである。

또 한 번은, 증인 4명이 앙골라 최남단의 외딴 군부대로 이송되었습니다.
別の時には,4人の証人たちがアンゴラ最南端にあるへんぴな駐屯地に送られました。

(시 145:20) 그 때 모세의 노래와 어린 양의 이러한 노래가 점점 더 울려 퍼져 최고조에 달할 것입니다.
詩編 145:20)モーセの歌と子羊の歌がクライマックスを迎えるのはその時です。「 全能者なるエホバ神,あなたのみ業は偉大で,驚くべきものです。

“제1차 세계 대전은 ‘유럽’ 역사상 최장기의 전체적 평화 기간(43년)을 종결시켰다.
「第一次世界大戦で,ヨーロッパ史上最長の平和の期間(43年)は終わった。

리빙스턴과 같은 그리스도교국의 선교인들이 언제나 전파하는 일을 최우선 순위에 둔 것은 아니었다
リビングストンのようなキリスト教世界の宣教師は,必ずしも伝道を最優先させたわけではない

구주께서 이 사람들에게 주신 가르침으로부터 배울 수 있는 한 가지 원리는 다음과 같다. 예수 그리스도의 제자가 되려면 그분을 따르는 것을 최우선에 두어야 한다.
これらの人達に対する救い主の教えから学ぶことができる一つの原則は,イエス・キリストの弟子となるためには,主に従うことよりも他のことを優先させてはならないということです。

이번에는 북극권의 우랄 산맥 최북단에 있는 악명 높은 강제 노동 수용소, 보르쿠타 탄광에서 노동을 하도록 이송되었습니다.
今度はボルクタに送られて炭鉱で働かされることになりました。 そこはウラル山脈の北端にある,北極圏内の悪名高い強制労働収容所でした。

그 이외에도 코쿤의 기상도 관리하고 있으며 기후를 제어하는 파루시 중 최상위에 위치한다.
それ以外にもコクーンの気象そのものを司っており、天候を制御するファルシの最上位に当たる。

바하이 교도는 6000년마다 아담이 다시 태어나, 무함마드의 때에 최고조를 맞이했다고 믿고 있다.
バハーイー教徒は、6000年ごとにアダムが生まれ変わり、ムハンマドの時に最高潮を迎えたと信じている。

그 중 12명이 달의 표면 위를 걸었고, 올드린은 작년에 세상을 떠난 암스트롱을 이어 현존하는 최고령 연장자입니다.
12人が月面に降り立ちました 去年アームストロング が亡くなり 今一番の古参はオルドリンです

마지막 날인 오늘날, 가족 불화는 사상 최고도에 이르게 되었다.
この終わりの日の間,家族の不一致は頂点に達しています。

등록처는 소유한 도메인 끝자리(최상위 도메인 또는 TLD)의 모든 도메인 판매를 관리합니다.
レジストリは、所有するドメイン末尾(トップレベル ドメイン、TLD)に関してすべてのドメイン販売を管理する機関です。

새로운 일반 최상위 도메인(gTLD)에 있는 페이지가 최적의 검색결과라고 판단되면 Google 시스템에서는 그 페이지를 검색결과에 반환합니다.
Google のシステムが、新しい gTLD のページが最適だと判断すれば、そのページが検索結果として返されます。

지난 3월에는 일본 최북단의 섬인 홋카이도와 혼슈를 연결하는 해저 세이칸 터널이 개통되었다.
昨年3月,青函トンネルが開通して,北海道と本州が結ばれました。

빙상 위를 다시 횡단하여 날아온 우리는, 최북단 회중인 일룰리사트(야코브스하운)를 마지막으로 들렀다.
私たちは氷原を飛び越えて戻り,最後の目的地である最北端の会衆,イルリサット(ヤコプスハウン)に向かいます。

후기의 선지자들은 각 가정에 가족 기도, 가정의 밤, 복음 공부 및 가르침, 그리고 건전한 가족 활동을 최우선 순위에 두라고 촉구해 왔다.
末日の預言者たちは家族の祈りや家庭の夕べ,福音の研究と指導,そして健全な家族活動を優先するよう家族に強く勧めてきました。

영적인 일들에 최우선적인 관심을 기울이면 여러 가지 면으로 축복을 받게 됩니다.
霊的な事柄に最大の注意を払うなら,本当に様々な祝福がもたらされます。

6월 9일, ICANN이 .ax 최상위 도메인을 올란드 제도 정부에 위임(delegating)하는 것을 승인하였다.
2006年6月9日、ICANNは.axトップレベルドメインをオーランド自治政府に委任することを承認した。

하지만 그것도 쓰러진 부하가 철수할 때까지의 시간 벌기를 최우선으로 생각하고 있었다.
だがそれも、倒された部下が撤退するまでの時間稼ぎを第一に考えていた。