촬영소 oor Japannees

촬영소

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

スタジオ

naamwoord

撮影所

naamwoord

録音室

naamwoord

voorbeelde

(Rebekah) [‘암소’라는 의미인 듯함]
(Rebekah)[恐らく,「雌牛」]

오늘날 미국산 소나무는 주택 건립에 요청되고 있으며 목재와 ‘베니어’판에 사용되고 있다.
アメリカマツは今日,住居の建築用材として需要が高く,製材と合板の両方に使用される。

(이 경우 장래 그 사무소에 소속한다는 보장은 없다.)
(現在同役職であるかの確認は取れていない。

사쿠라기 법률 사무소 소장이다.
桜木法律事務所所長。

상설중재재판소를 제창한 인물이며 1909년 노벨 평화상을 수상한 인물이다.
常設仲裁裁判所の提唱者で1909年のノーベル平和賞受賞者である。

구데리안은 소(小)모스크바라고 불리던 모스크바의 남쪽 문에 해당하는 요새화된 툴라를 우회해 남쪽에서 모스크바를 노렸다.
グデーリアンは小モスクワと呼ばれ、モスクワの南の門ともいわれる要塞化されたトゥーラを迂回して、南からモスクワを伺った。

우리가 처해 있는 가장 큰 위험은, 우리를 향해 충돌하려는 소행성이 아닙니다. 이건 우리가 어찌해 볼 수 없는 것이지요.
我々の最大の脅威は 地球に衝突しようとする 小惑星のような 制御不可の事ではないのです

에르쿨레스 다코스는 자기가 받은 첫인상에 대해 이야기하면서 “그 소책자들과 「구출」 책은 정말 감명 깊었습니다”라고 말하였다.
それらの小冊子や『神の救い』の本には本当に感銘を受けました」と,エルクレス・ダコスは最初の印象を語っています。

제 2차 세계 대전중에, 그리스도인들은 하나님을 불쾌하시게 하는 일을 하기보다는 강제 수용소에서 고통당하고 죽는 편을 택했다.
第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。

프랑스 가톨릭교회 전국 직업 소개소의 소장은 이렇게 말한 것으로 인용되었다. “우리는 종교 슈퍼마켓을 보고 있다.
フランス・カトリック教会の聖職あっせんサービスの代表者は,次のように述べたと伝えられています。「

수력 발전소인 당하전창이 있어, 마을과 종업원 11,300 종업원이 있는 738개의 기업에 전기를 공급하고 있다.
水力発電所である塘河電廠があり、町と従業員11300人を抱える738の工業企業へ電気を供給している。

다큐멘터리 프로그램 등에서 매우 자주 사용되는, 로켓의 분리를 촬영한 유명한 이 영상은, 아폴로 4호 및 아폴로 6호의 것이다.
ドキュメンタリー番組などで非常にしばしば使われる、ロケットの切り離しを撮影した有名なこの映像は、アポロ4号および6号のものである。

몸은 103가지의 공인된 화학 원소 중에 22가지를 영양소로 필요로 한다.
人間の体は,公認されている103の化学元素のうち22の元素を栄養素として必要としています。

그러나 우리가 돌아왔을 때 소는 땅에 쓰러진 채 죽어 있었습니다.
でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。

예수께서는 어렸을 적에도 목공소에서 일을 하셨어요.
イエスは少年のときでさえ,大工の店で働きました。

“이 문제로 인해 한 주립 교도소에서는 컴퓨터가 몇몇 수감자의 형기를 잘못 계산하는 바람에 그들이 석방되는 일이 있었다”고, 「뉴스위크」지는 말한다.
ある州立刑務所では,このバグのせいでコンピューターが幾人かの囚人の刑期を誤算し,それらの囚人を早く出獄させてしまった」と,ニューズウィーク誌(英文)は伝えている。「

그러나 이 경우에 있어서 그 소는 목을 꺽어서 죽였다. 그것은 살인자의 피흘린 죄를 속하기 위해서가 아니라 그 성읍의 피흘린 죄를 제거하기 위해서 그 소가 살인자 대신 죽는 것을 의미한 것이었다.
それは,殺人者の流血の罪を除くためではなく,さもなくばその町が負わねばならない流血の罪を除くためです。

(미가 4:3, 4) 사람들은 현재 범죄를 억제하는 데 관심을 가지고 있지만, 하나님의 목적은 범죄의 근원을 일소하고, 범죄의 발단이 되는 태도와 상태까지 발본색원하는 것입니다.
ミカ 4:3,4)人びとは今,犯罪をなんとか抑制することに努力しています。 しかし,神の宣言された目的は,犯罪の根源そのものをぬぐい去り,犯罪のもとになる態度や状態を全くなくすことです。(

자연을 흉내내기 위해서 소를 가지고 큰 영향을 줄 겁니다. 그렇게 한 뒤에 이걸 보세요.
自然を真似て牛にとても踏みつけてもらいました その結果はご覧のとおりです

그리스도교가 소아시아에 퍼져 나가다
小アジアにキリスト教が行き渡る

병원에 들르면 의사가 일반 환자는 수용소 내에 있는 몇 개의 진료소에서 치료하며, 응급 환자와 상태가 심각한 환자는 병원에 의뢰하게 된다고 말해 줄지 모릅니다.
病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。

본지 발행소에 편지함으로, 무료 가정 성서 연구가 마련될 수 있다.
本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。

‘미국 전염병 예방 본부’는, 비록 진료소와 실험실 직원들이 “우연한 접촉으로” AIDS에 걸리는 일은 “거의 없어 보인다”고 주장할지라도, 그들을 위한 예방 조치를 발표해 왔다.
CDCは,「偶然の接触で」エイズに感染する「可能性はないように思われる」と述べてはいるものの,臨床業務に携わる職員や実験室の職員に予防措置を挙げた注意事項を示しました。

화산 때문에 피신한 사람들은 어쩔 수 없이 임시로 대피소에 살게 되었는데, 그 곳에서 질병이 신속히 퍼졌습니다.
火山活動のために立ち退かされた人々が,一時的に生活することを余儀なくされた避難センターでは,病気が急速に広まった。

「사실을 보라」(소책자)
事実を見よ(小冊子)