화재 oor Pools

화재

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Pools

pożar

naamwoord manlike

그리고 그러한 가정화재의 주 원인 중 하나는 전기입니다.
I jednym z głównych powodów tych pożarów jest prąd elektryczny.

przeciwpożarowy

Adjective adjective

우리는 서로 다른 막사에서 지냈지만, 가끔 막사 밖에서 화재 감시라는 야경을 섰습니다.
Mieszkaliśmy w oddzielnych barakach, ale niekiedy na zewnątrz mieliśmy dyżury nocne, zwane przeciwpożarowymi.

ogień

naamwoord manlike

주님이 화재를 일으키신 것은 아니었지만, 그분은 내부가 타도록 그냥 두셨습니다.
To nie On podłożył ogień, ale pozwolił, by ogień strawił wnętrze.

palić · odpalać · strzelać · zapalać · zapalić · wyzwalać · wyrzucać · zwalniać · zwolnić · wyzwolić

Soortgelyke frases

화재적운
pirocumulus

화재원인
przyczyna pożaru

화재탐지
wykrywanie pożaru

화재방지
ochrona przeciwpożarowa

화재 경보 시스템
System sygnalizacji pożarowej

화재예방
zapobieganie pożarom

화재억제
gaszenie pożaru

voorbeelde

1945년, 화재사고로 소실되었다.
W 1945 roku dom uległ pożarowi.

그리고 저기 아름다운 안개같은 구름들은 사실 화재, 즉 인간에 의한 화재입니다.
A te piękne chmurki to pożary, wzniecane przez ludzi.

지난 20년동안 건축가로서 일을 하고 건축에 대한 글을 쓰면서 단 한번도 누군가가 저를 앉혀두고 지대 설정, 화재 비상, 안전 관련 이슈나 카페트 문제에 대해 심각하게 논의한 적이 없었습니다.
W trakcie mojej 20-letniej kariery tworzenia architektury i pisania o niej nie mogę przypomnieć sobie sytuacji, kiedy pięciu ludzi sadza mnie przy stole i zadaje bardzo poważne pytania na temat podziału na sektory, wyjść pożarowych, kwestii bezpieczeństwa i tego, czy dywany płoną.

“그러나 이 제품들은 동일한 안전 표준에 따라 제작되지 않은 것들이라서 폭발할 것이며, 그렇게 되면 주택 화재가 발생하거나 전체 시설이 위험해지게 될 것”이라고 한 안전 관리 기사는 말하였습니다.
„Jednakże produkty te nie odpowiadają określonym normom bezpieczeństwa, toteż mogą wybuchać, powodować pożary lub inne zagrożenia związane z użytkowaniem całej instalacji” — powiedział pewien specjalista w dziedzinie bezpieczeństwa.

타키투스는 로마 황제 네로가 기원 64년에 있었던 로마의 화재에 대한 책임을 그리스도인들에게 전가한 일에 대해 기술하면서 이렇게 썼습니다.
W relacji o tym, jak w roku 64 Neron oskarżył chrześcijan o podpalenie Rzymu, Tacyt napisał: „Podstawił Neron winowajców i dotknął najbardziej wyszukanymi kaźniami tych, których znienawidzono dla ich sromot, a których gmin chrześcijanami nazywał.

「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제1권 415면에서는 이에 관해 해설하면서 이렇게 말한다. “‘그 도시에 남아 있던’이라는 표현은 많은 사람들이 기근이나 질병이나 화재로 죽었든지 아니면 전쟁에서 살해당했음을 암시하는 것 같다.”
W leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism pod hasłem „Niewola” powiedziano na ten temat tak: „Wzmianka o ‛pozostałych w mieście’ wyraźnie wskazuje, że mnóstwo mieszkańców umarło wskutek głodu i chorób, zginęło w płomieniach albo zostało zabitych w walkach”.

그리고 그들의 승리에 죽고, 화재 및 분말처럼, 그들은 키스로 소비 어떤,: 달콤한 꿀
A w ich triumf śmierci; jak ogień i proszek, który, jak całują się, zajmują: najsłodszym miodem

지진, 회오리바람, 화재, 홍수, 태풍—이러한 난폭한 자연의 위력에 직면하게 될 때 우리는 참으로 무력감을 느끼게 됩니다!
TRZĘSIENIA ziemi, tornada, pożary, powodzie, huragany — jakże bezbronni jesteśmy w obliczu żywiołów!

그 전시회에서 에비나 시에 있는 회사들과 기업들은 화재의 진화와 통제를 위한 자신들의 대비 상태를 실제로 보여 줍니다.
Miejscowe firmy prezentują wtedy różne techniki opanowywania i gaszenia pożarów.

지혜롭게 그어 둔 선은 화재 초기에 경보를 울려 주는 연기 감지기와도 같습니다.
Rozsądne ograniczenia będą spełniać podobną rolę jak czujniki dymu, które uruchamiają alarm, gdy tylko pojawia się zagrożenie.

「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)은 이렇게 알려 줍니다. “로마군이 공격했을 때 화재가 난 그 집의 부엌에 있던 젊은 여자는 불길에 휩싸인 채 바닥에 쓰러져 입구 쪽에 있는 계단을 붙잡으려고 안간힘을 쓰다가 사망했다.
W czasopiśmie Biblical Archaeology Review wyjaśniono: „Podczas ataku Rzymian ta młoda kobieta, uwięziona przez pożar w kuchni Spalonego Domu, upadła na podłogę i próbowała się chwycić stopnia przy drzwiach, gdy dosięgła ją śmierć.

곧이어 경보음이 울렸고 “제1기관실에 화재 발생!” 이라는 말이 들렸습니다.
Zaraz potem rozległ się dźwięk alarmu i komunikat: „Pożar w maszynowni numer jeden!”.

타이 남부의 휴양지인 푸켓 섬에 있는 한 사창가에서 화재가 발생하여 매춘부 다섯 명이 불에 타 숨지는 일이 있었습니다.
Kiedy na wyspie Phuket, wczasowisku w południowej Tajlandii, w domu publicznym wybuchł pożar, spłonęło pięć prostytutek.

그 학교 교사는 이렇게 설명하였읍니다. “참으로 나를 매우 당황하게 했던 것은, 내게 헤아릴 수 없을 정도로 가치있는 책들을 화재로 잃었다는 것입니다.
„Najbardziej zasmucił mnie fakt, że w ogniu postradałem książki, które miały dla mnie bezcenną wartość.

각종 작은 화재에 알맞게 만들어진 소화기들
Zaprojektowane z myślą o małych pożarach

카이트리아 오닐: 요점은, 홍수나 화재, 허리케인이 발생하면 여러분들, 혹은 여러분들 같은 누군가가 나서서 상황을 수습해야 합니다.
Chodzi o to, że w razie powodzi, pożaru lub huraganu, ty, albo ktoś taki jak ty, wyjdzie z inicjatywą i zacznie wszystko organizować.

1985년 5월에 영국의 한 축구 경기장에서의 이제까지 없었던 최악의 화재는 영국 브랫퍼드시에 재난을 몰고 왔다.
W maju 1985 roku w Bradford w Anglii wybuchł najgroźniejszy ze wszystkich pożarów, do jakich kiedykolwiek doszło na brytyjskich stadionach piłkarskich.

난 그냥 이번에 머리를 침몰했던 달린 화재가 전화했을 때, 그리고 따뜻한 서둘러에 엔진은 남자와 소년의 낙오 군대에 의해 주도, 그 방법을 압연, 그리고
I właśnie zatopiony głowę na to, gdy dzwony szczebel ogień i gorączkowym pośpiechem silników gorąco w ten sposób, prowadzone przez oddział rzadki mężczyzn i chłopców, a ja do grona czołowych, bo miałem skoczył potoku.

화재 방제 시스템이라고?
System przeciwpożarowy?

분말 소화기는 노란 별표에 알파벳 D자가 적혀 있는 것으로 금속 화재에만 사용할 수 있는 반면, 건식 화학 약품 소화기는 ABC나 BC형 화재에 사용할 수 있습니다.
Gaśnice proszkowe oznaczone żółtą gwiazdką z literą D można wykorzystywać tylko do gaszenia pożarów metali, podczas gdy gaśnice proszkowe z substancjami chemicznymi mają zastosowanie w pożarach klasy ABC lub BC.

기원 64년에 네로는 로마를 황폐시킨 화재에 대한 책임이 자신에게로 돌아오자, 이미 비방을 듣고 있던 그리스도인들을 희생 제물로 선택하였다고 합니다.
Kiedy w roku 64 został obarczony odpowiedzialnością za pożar, który spustoszył Rzym, podobno wybrał na kozły ofiarne oczernianych chrześcijan.

화재로 인한 손상을 받지 않고 똑바로 서 있는 나무들은 이따금 그 나무에 대해 예상되는 나이 정도는 의당 장수를 할 것이다.”
Okazy nie uszkodzone przez ogień i stojące prosto mogą osiągnąć bardzo sędziwy wiek, który im się przepowiada”.

··· 위성 데이터에 의하면 아마존 지역의 화재는 지난해에 비해 28퍼센트나 증가했으며, 입수할 수 있는 가장 최근 자료인 1994년 삼림 훼손 수치를 보면 1991년 이후로 34퍼센트나 증가했음을 알게 된다.”
Jak wynika z badań satelitarnych, w zeszłym roku paliło się o 28 procent więcej puszczy amazońskiej, a statystyki rozmiarów wylesiania z 1994 roku — najnowsze z dostępnych — wskazują na 34-procentowy wzrost w porównaniu z rokiem 1991”.

1억 2000만 달러가 투입된 그 화재 진화 작업이 절정에 달했을 때는, 1만 명에 가까운 민간인과 군인 소방대원들과 100대가 넘는 소방차가 동원되었다.
Walka z ogniem kosztowała 120 milionów dolarów; w najostrzejszej fazie oprócz całej armii strażaków, mającej do dyspozycji 100 samochodów pożarniczych, uczestniczyło w niej prawie 10 000 cywilów.

화재 피난장치
Schody i drabinki pożarowe