테트라쿼크 oor Russies

테트라쿼크

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Russies

тетракварк

voorbeelde

이 네 글자는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽혀지며, 흔히 테트라그람마톤이라고 불립니다.
Эти четыре буквы, которые читаются справа налево, принято называть тетраграмматоном.

따라서 셈-토브가 제시한 히브리어 본문에서 테트라그람마톤을 사용하지는 않았지만, 마태 3:3에서처럼 “그 이름”이라는 단어를 사용한다는 사실은 그리스도인 그리스어 성경에서 “여호와”를 사용하는 것을 지지해 줍니다.
Поэтому, хотя в еврейском тексте, представленном Сим-Тобом, не встречается тетраграмматон, использование выражения «Имя» в таких стихах, как Матфея 3:3, свидетельствует об использовании имени «Иегова» в Христианских Греческих Писаниях.

이 오래된 단편들에서는 테트라그람마톤이 “하느님”과 “주”에 해당하는 그리스어 단어로 대치되어 있지 않았습니다.
В этих более ранних отрывках нет замены тетраграмматона на греческие слова «Бог» и «Господь».

그리스도인 그리스어 성경의 영감받은 필자들은 「칠십인역」을 근거로 히브리어 성경을 인용하였는데, 이 역본이 테트라그람마톤 대신에 키리오스나 테오스를 사용하였으므로 이들 필자들이 여호와라는 이름을 사용하지 않았다는 주장이 오랫동안 있어 왔다.
Уже давно приводится такой довод: когда создавались Христианские Греческие Писания, Еврейские Писания цитировались в них по Септуагинте, а поскольку в этом переводе тетраграмматон заменен на Ки́риос и Тео́с, имя Иегова не использовалось.

“그러나 여호와의 이름을 뜻하는 고대 히브리어 네 글자, 테트라그람마톤이 어디에나 나온다”고 이 미술관의 설명서는 알려 준다.
«Но тетраграмма, четыре буквы имени Иегова, повсюду написана древнееврейской письменностью», — говорится в информационной листовке музея.

폴리테트라플루오르에텐
Политетрафторэтилен

“그리스 시대의 유대인들은 하느님의 신성한 이름을 그대로 보존하려는 열망이 매우 강하였기 때문에, 히브리어 성서를 그리스어로 번역할 때 그리스어 본문 속에 테트라그람마톤의 실제 글자들을 그대로 옮겨 놓았다.”
В одном источнике писалось: «Евреи, попавшие под влияние эллинизма, настолько желали сохранить неизменным святое имя Бога, что при переводе Еврейских Писаний на греческий язык перенесли тетраграмматон, написанный еврейскими буквами, в греческий текст».

특히 흥미 있는 것은 이 서한들에서 테트라그람마톤을 자주 사용함으로 그 당시 유대인들이 하느님의 이름을 사용하는 것을 꺼리지 않았음을 분명히 보여 준다는 사실이다.
Заслуживает внимания и то, что в этих письмах часто используется тетраграмматон,— следовательно, тогда иудеи свободно употребляли Божье имя.

흥미롭게도, 이러한 많은 건축물들의 내부에서 하느님의 고유한 이름의 히브리어 네 글자인 테트라그람마톤을 발견할 수 있습니다.
Интересно, что внутри многих из этих построек можно увидеть тетраграмматон — четыре буквы еврейского алфавита, представляющих личное имя Бога.

쿼크는 '작은 끈'으로 이루어졌으며 만물은 '진동하는 끈'으로 이루어졌다는 이론이죠.
Предположительно, кварки состоят из маленьких скрученных струн, и всё, что существует во Вселенной, появляется благодаря их вибрациям.

기원 2세기의 것인 아퀼라의 그리스어 역본에도 테트라그람마톤이 히브리어 문자로 여전히 나와 있다.
В греческом переводе Аквилы, датируемом II в. н. э., еще встречается тетраграмматон, написанный еврейскими буквами.

그 성의 예배당 제단 위에도 금으로 된 네 글자, 즉 테트라그람마톤이 있습니다.
Над алтарем дворцовой капеллы можно увидеть четыре золотых буквы — тетраграмматон.

하지만 1934년, 나치당의 대표자들은 그 테트라그람마톤이 “현행 이데올로기와 양립되지 않”으므로 칠을 해서 지워야 한다고 결정하였다.
Но в 1934 году представители нацистской партии решили, что тетраграмма «не совместима с общепризнанной идеологией» и ее поэтому следовало закрасить.

안티오크의 테트라드라크마에는 아우구스투스 황제의 모습이 새겨져 있었다.
На антиохской тетрадрахме изображен император Август.

14세기의 유대인 의사 셈-토브 벤 이삭 이븐 샤프루트가 필사한 마태에 의한 책 히브리어 본문에는 테트라그람마톤(하느님의 이름의 히브리어 네 글자)이 나오는가?
Встречается ли тетраграмматон (четыре буквы еврейского алфавита, составляющие имя Бога) в тексте Евангелия от Матфея на еврейском языке, приводимом в труде еврейского врача XIV века Сим-Тоба бен Исаака Ибн Шапрута?

레이나 번역본의 한 가지 두드러진 특징은 테트라그람마톤 즉 하나님의 고유한 이름의 히브리어 네 글자를 위해 주를 의미하는 세뇨르가 아니라 이에오우아 (헤오바)를 사용한 것이었다.
Одной выдающейся особенностью перевода Рейна было то, что там, где стояла тетраграмма, четыре еврейские буквы личного имени Бога, он употреблял Iehoua (Jehová) [Иехоуа (Хеова́)] вместо Señor (Сеньор).

알메이다가 올곧은 번역자였음을 보여 주는 주목할 만한 예는 그가 히브리어 네 글자인 테트라그람마톤을 하느님의 이름을 사용하여 번역한 것이다.
О честности Алмейды как переводчика свидетельствует то, что при передаче древнееврейского тетраграмматона он использовал Божье имя.

(또한 참조 성령; 야훼; 여호와의 날; 여호와의 심판; 여호와의 여자; 우주 주권 쟁점; 테트라그람마톤; 하느님; 하느님의 섭리 [보살핌]; 할렐루야)
(Смотри также Аллилуия; Бог; День Иеговы; «Женщина» Иеговы; Забота Бога; Святой дух; Спорный вопрос о владычестве во Вселенной; Суды Иеговы; Тетраграмматон; Яхве)

그러므로 「칠십인역」의 사본들에서 “테트라그람마톤을 키리오스로 대치한” 소위 그리스도교인이라는 사람들은 예수의 초기 제자들이 아니었다.
Следовательно, так называемые христиане, которые, как отмечает Пауль Кале, в копиях Септуагинты «тетраграмматон заменили» «словом кириос», не были ранними учениками Христа.

유럽에서는 오히려 중세 시대에 하느님의 고유한 이름이 더 널리 알려져 있었던 편입니다. 테트라그람마톤이라고 하는 히브리어 네 글자로 표기되는 그 이름은 흔히 YHWH(또는 JHVH)로 음역되는데, 당시에는 그런 형태의 이름을 동전, 건물 정면 장식, 여러 서적과 성서에서 볼 수 있었고 심지어 가톨릭 및 프로테스탄트 교회 건물에서도 볼 수 있었습니다.
Это имя, представленное четырьмя буквами еврейского алфавита (так называемый тетраграмматон) и обычно передаваемое как ЙХВХ (YHWH) или ИГВГ (JHVH), встречалось на монетах, фасадах домов, во многих книгах и Библиях и даже в зданиях некоторых католических и протестантских церквей.

비록 그들이 부차적인 참조 문헌에서 하느님을 언급할 때 아마 [하느님] 또는 [주]라는 말을 사용했다 할지라도, 성서 본문 자체에서 테트라그람마톤을 빼버리는 일은 매우 드문 일이었을 것이다.
Хотя, говоря о Боге, они, вероятно, использовали слова... [Бог] и... [Господь], они бы никогда не удалили тетраграмму из библейского текста.

보세요, 이것은 테트라팩입니다 환경적인 시각에서는 끔찍한 재료들입니다.
С точки зрения экологии - ужасный материал.

하박국서의 한 주해서에 테트라그람마톤이 고(古) 히브리어 글자로 4회 나오는데, 이것은 보다 낯익은 히브리어 방형(方形) 서체와 대조가 되는 고서체다.—「참조주 성서」, 하박국 1:9 각주 참조.
В одном комментарии к книге Аввакума четыре раза встречается тетраграмма, написанная палеоеврейскими буквами, т. е. в древнем стиле, который отличается от более знакомого квадратного еврейского письма. (Смотри подстрочное примечание к Аввакум 1:9 в Переводе Нового Мира Священных Писаний–с примечаниями.)

기원전 1세기의 것인 그리스어 「칠십인역」의 이 파피루스 단편들(푸아드 목록 266)에는 신명기의 여러 부분에 테트라그람마톤이 나온다.
На этих папирусных фрагментах греческой Септуагинты (папирус Фуада 266), датируемых I в. до н. э., показан тетраграмматон во Второзаконии.

테트라그람마톤이 고(古) 히브리어 글자로 약 105회 기록되어 있어 히브리어 방형 서체로 된 문맥 가운데서 두드러지게 나타난다.
Тетраграмма около 105 раз написана древними палеоеврейскими буквами, благодаря чему она выделяется на фоне квадратного еврейского шрифта контекста.