lê girtin
auswählen · erwählen
lê oor Duits
lê
ku
ama, fakat, ancak, bununla beraber, lakin, ya, öyle, işte öyle.
Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits
aber
Dijîm ana li Helsinkî, lê orjînal ji Kuopio me.
Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio.
sondern
nur
Niha gelek ji wan girava bûye ciyê tûrîsta, lê pêşiyê ew cî xevle bûn.
Was heute belebte Touristenziele sind, waren damals abgelegene Orte, wo man nur türkisfarbene Lagunen, Sandstrände und Palmen vorfand.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
als · außer · der · jedoch · nicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lê piştî ku ew Kitêba Pîroz elîmî, fikra wî guherî.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdjw2019 jw2019
(b) Halê dinyayê çawa ye, lê belê halê xizmetkarên Yehowa çawa ye?
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenjw2019 jw2019
Em nikarin derdê te bi temamî fehm bikin, lê Yehowa te fehm dike û ewê qewet bide te û alî te bike.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.jw2019 jw2019
Ev tayîneke pir xweş bû, lê li wê derê çetinahiyên nû jî hebûn.
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer Modejw2019 jw2019
Wî ji wan re got: ‘Hatiye nivîsîn: “Wê ji mala min re mala duayê bê gotin.” Lê hûn wê dikin ‘şkefta rêbiran’” (Met.
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zu beurteilen ist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.jw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, Îsa wisa got: “Ne li gor dîtinê, lê li gor edaletê hikum bikin” (Yûh.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstjw2019 jw2019
Mesela Charles Darwîn li gor guheraniyên biçûk, ên ku çavnêrî dikare lê bê kirin, îda kir ku guheraniyên mezin, ên ku tu kesî çavnêrî lê nekiriye jî, pêk hatine.17 Ew fikirî ku şekilên jiyanê yên pêşî, yên ku jê re „hêsan“ tê gotin, di pêvajoya zemanekî zehf dirêj de, bi guheraniyên zehf biçûk bûne peresan û bi vî awayî bi milyonan şekilên jiyanê yên niha anîne holê.18
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.jw2019 jw2019
Belê, nivîskar cuda bûn, lê hemû qismên Kitêba Pîroz ahengdar in.
Abänderungjw2019 jw2019
Ez te nas dikim û ez sûcên te dizanim, lê ez hundirê dilê te dibînim û ez ji te hez dikim.’
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istjw2019 jw2019
Kesê ku tu berê pê re peyivî, ne li malê ye, lê merivekî wî derî vedike.
Dezember #- Akzo Nobel u. a./Kommissionjw2019 jw2019
Her wiha, em her tim xizmetên nû lê zêde dikin.
September # bezüglich der imRahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von HaferQED QED
Wan em ji bo şîvê dawet dikirin, lê belê ancax piştî ku dinya tarî dibû.
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenjw2019 jw2019
Lê belê, berî ku tu vê xeberê belav bikî, ji xwe wisa bipirse: “Gelo melûmata ku ez dixwazim bişînim rast e?
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindjw2019 jw2019
Lê belê Yehowa îzin dida ku kesekî feqîr tenê “du heb qumrî an jî du heb çêlkew bîne”.
Da wär ich nie drauf gekommenjw2019 jw2019
Lê Yehowa “belkî . . . fersendê bide wan ku tobe bikin û rastiyê bizanin” (2. Tîm.
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?jw2019 jw2019
Diya min, ez û Grîgorî, me xizmet dikir gundên dorberê şeherê Tulunê, lê em gerek fesal û serwaxt bûna.
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seinjw2019 jw2019
Lê ev ne rast e.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates aufÄnderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinjw2019 jw2019
Lê paşê, di Kambocayê de derecên polîtîkê ve girêdayî hatin guhastin û em mecbûr bûn derbasî Wiyetnama Başûrê bin.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPjw2019 jw2019
Lê hela hê wî halî de jî ez rihet bûm û xwegirtî bûm.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für Spirodiclofenjw2019 jw2019
Car-cara çaxa orta me ciwanan çetinayî pêşda dihatin, Birê Woodworth ji me re digot: “Bi rastî Yehowa mirovên neqedandî dide xebatê, lê yeke hemû şixul rind tê kirinê”.
Gib mir den verdammten Ball!jw2019 jw2019
9 Melek bêqisûr in, lê wan alî mirovên qisûrdar dikir.
Anpassung von Leistungenjw2019 jw2019
Dibe ku ew yek tiştekî biçûk e, lê cara ew dikare problêmeke mezin pêşda bîne”.
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähntjw2019 jw2019
Lê belê serê pêşîn lazim e ku em rind fehm bikin ku Kitêba Pîroz li ser “mirovên ruhanî”, yanî li ser kesên bi zîhniyeta ruhî çi dibêje.
Die sind keine acht wertjw2019 jw2019
Lê belê Yehowa însanan li gor kok û milet venaqetîne, û pir wext derbas nebû ku xwişk û birayên ji kok û miletên cuda bûn yek.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese Bedienstetejw2019 jw2019
Ew dizanin ku ne ew, lê wezîfeyên wan taybet in.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.