tayê tenê
Einzelner · Einziger · der einzige Sohn
tenê oor Duits
tenê
ku
bi tenê. ne bi kesê re. ne di gel tu kesan, tiştan. tenê: ew maye bi tenê.
Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits
allein
Gelo dilekî birîndar bi rastî tenê bi derbasbûna zeman re qenc dibe?
Kann aber Zeit allein ein gebrochenes Herz heilen?
alleine
Çaxê Ûsiv tevî birêd xwe tenê ma, ewî destpêkir giriya.
Als er mit seinen Brüdern alleine ist, fängt er an zu weinen.
nur
Ana pêdivî nîne tenê bi gotinê, lê bi kirinê heye.
Jetzt braucht es nicht nur Worte, sondern auch Taten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Edîtora cureyê pelan a KDE' yê-guhertoya hêsankirî ya ji bo zêdekirina tenê cureyekî pelan
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannKDE40.1 KDE40.1
Îbadeta me jiyana me ye, ne tenê formalîte ye.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in Gefahrjw2019 jw2019
8 Şeytan gotibû ku Eyûb tenê ji bo menfaetê ji Xwedê re xizmet dike.
Wie, als du mich fett nanntestjw2019 jw2019
Lê belê Yehowa îzin dida ku kesekî feqîr tenê “du heb qumrî an jî du heb çêlkew bîne”.
Ein Kriegsgrund wenigerjw2019 jw2019
Ew nîşan didin ku tenê Padîşahiya Xwedê dikare derdên dinyayê safî bike
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktjw2019 jw2019
8 Gerek em tenê ji Yehowa re îbadet bikin.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.jw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, ne bes e ku em tenê ji ser ve nazik bin.
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.jw2019 jw2019
Tenê dîmenderparêza vala bi kar bîne
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenKDE40.1 KDE40.1
4 Wek em li meqaleya berê elimîbûn, azadiya bêsînor tenê aîdî Yehowa ye.
Kannst du das?Neinjw2019 jw2019
Li rojên Îsa, tenê hacetên destan hebûn.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzlicheMittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenjw2019 jw2019
Li gor Kitêba Pîroz, ji bo hevberdanê tenê kîjan sebeb heye? Eger sebeba hevberdanê hebe jî, hin kes çima dîsa jî hev bernadin?
Es ist doch nur ' ne Stundejw2019 jw2019
Eger tu ciwan î, ji xwe wisa bipirse: “Gelo ez tenê ji bo xatirê dê û bavê xwe bi îşên ruhî mijûl dibim?
Sieh mich anjw2019 jw2019
Xuya ye ku hin tişt tenê dikarin ji bo demekê an heta dereceyekê dilxweşiyê bidin.
Ist aIIes in Ordnung?jw2019 jw2019
Parçeyek ji qaliba cureyê pelekî têkevê. Tenê pelên ku cureyên qalibên wan hev digirin dê bên lîstekirin
Dreh dich um, ArschlochKDE40.1 KDE40.1
Loma gerek em meyla xwe bindest bikin da ku em ne tenê li kara xwe binêrin.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-Derivatjw2019 jw2019
Wan çima tenê negot ku zarok gerek çi bikin?
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Eger em vê nebêjin, dibe ku hinek tenê ji bo menfaeta xwe guh bidin me.”
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und Armutjw2019 jw2019
Li gor texmînên astronoman, tenê di galaksiya me de nêzikî 400 milyar stêrk hene.
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasjw2019 jw2019
Ew gihîştin encama, ku ji van herdu „cisnan“, heger cotbûna îspînozan berdewam bike, ev herdu „cisn“ dikarin bibin tenê yek „cisnek“.25
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenjw2019 jw2019
20 Ji bîr neke ku tenê du çavkaniyên melûmatê hene: Yehowa û dinyaya Îblîs.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konntejw2019 jw2019
4 Eger Petrûs tenê li gor dîtina çavê xwe hikum bikira, ewê neçûya mala Kornêlyos.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.jw2019 jw2019
Tenê ji bo bereketên ku em îro distînin û yên ku em li hêviyê ne?
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertjw2019 jw2019
18 Ne tenê ji bo dê û bavan, lê ji bo me hemûyan pir muhîm e ku em ji xwe re hevalên baş hilbijêrin.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenjw2019 jw2019
Tenê bi gotinên Kitêba Pîroz bawerî bîne, û tenê van gotinan belimîne.
Kommst du mit, die Möwen füttern?jw2019 jw2019
Berî Cejna Derbasbûnê ya li sala 32an a P.M., Îsa mucîzeyek çêkir. Tenê ev mucîze di her çar încîlan de hatiye qeyd kirin.
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.