нан oor Estnies

нан

зат атооч

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Estnies

leib

naamwoord

Анан бир аз сорпо менен нан жегенден кийин ырп этерге алыбыз калбай жатып калчубуз.
Seejärel sõime veidi suppi ja leiba ning läksime rampväsinuna magama.

leiba

naamwoord

Анан бир аз сорпо менен нан жегенден кийин ырп этерге алыбыз калбай жатып калчубуз.
Seejärel sõime veidi suppi ja leiba ning läksime rampväsinuna magama.

sai

noun verb

Себеби нан алгандан кийин гана коногун тийиштүү түрдө тосо алмак.
Vaid nüüd, mil tal on leivapätsid käes, saab ta olla korralik võõrustaja.

voorbeelde

Кийинчерээк Галилеяда «Ыйсанын: „Асмандан түшкөн нан Менмин“,— дегенине жүйүттөр... күңкүлдөй башташкан».
(Luuka 5:27–30). Mõni aeg hiljem Galileas „nurisesid juudid tema üle, et ta oli öelnud: „Mina olen leib, mis taevast on alla tulnud!””

«Адам жалаң нан менен жашабайт, бирок Кудайдын оозунан чыккан ар бир сөз менен да жашайт» (МАТФЕЙ 4:4).
”Inimene ei ela ükspäinis leivast, vaid igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust!” (MATTEUSE 4:4)

Күйөөсүнө айтпай эле ал «шашылыш түрдө эки жүз нан, эки чанач шарап, союлуп бышырылган беш кой, беш ченем кургатылган дан, жүз таңгак мейиз, эки жүз таңгак анжыр алып», Дөөтүгө жана аны коштоп жүргөндөргө алып барып берген.
Ta ei öelnud Naabalile sõnagi, vaid „ruttas ja võttis kakssada leiba, kaks lähkrit viina, viis valmistatud lammast, viis mõõtu kõrvetatud teri, sada rosinakakku ja kakssada viigimarjakakku” ning andis need Taavetile ja ta meestele.

Эскерүү кечесиндеги нан менен шарап эмнени билдирет?
Mida kujutavad Issanda õhtusöömaajal leib ja vein?

КӨКТҮН ушунчалык кеңири таралганына ишенбесеңер, бир жерге, айталы, муздаткычка бир сындырым нан салып көргүлөчү, эмне болор экен.
KUI kahtled hallituse olemasolus meie ümber, hoia kuskil enda läheduses – kas või külmkapis – leivaviilu.

Нан курмандыгы кантип алып келинчү?
Kuidas toodi roaohver?

Алар ага жооп кылып, ал кечеде колдонулган шарап менен нан кереметтүү түрдө Исанын денеси менен канына айланат деген католик окуусунун тууралыгын талашка салышкан.
Vastuseks pärisid mehed temalt aru katoliku transsubstantsiatsiooni õpetuse kohta, mis väidab, et leib ja vein, mida Issanda õhtusöömaaja tähistamisel kasutatakse, muutuvad imeväel Jeesuse ihuks ja vereks.

19 «Изебел Теңирдин пайгамбарларын кырган кезде, Обадия жүз пайгамбарды алып, элүү кишиден үңкүрлөргө катып, аларды нан жана суу менен баккан» (1 Падышалар 18:4).
19 Kirjas on: „Kui Iisebel hävitas Jehoova prohveteid, siis oli Obadja võtnud sada prohvetit ja oli peitnud need viiekümne kaupa koobastesse ning oli neid toitnud leiva ja veega” (1.

Андан тышкары, Жахабанын берешендигине ыраазычылык билдирүү максатында нан курмандыктары тартууланчу.
Lisaks sellele olid veel roaohvrid, mida toodi Jehoova heldekäelisuse tunnustamiseks.

13 Кудайдын ырайымдуулугуна ээ болуу үчүн Ага жакындоо иретинде же тартуу катарында ыктыярдуу түрдө чалынган курмандыктарга өрттөлчү курмандыктар, нан курмандыктары жана тынчтык курмандыктары кирчү.
13 Põletus-, roa- ja tänuohvreid toodi Jumalale vabatahtlike andidena või soovides tulla tema juurde, et pälvida tema soosingut.

Алар Пасахка арналган тамакты, козунун кактап бышырылган этинен, ачуу өсүмдүктөрдөн, ачытылбаган нан жана кызыл шараптан турган тамакты, ичип бүтүп калышты.
Nad on lõpetanud tavapärase paasaeine, mis koosnes tulel küpsetatud lambast, kibedatest rohttaimedest, hapnemata leivast ja punasest veinist.

Анан бир аз сорпо менен нан жегенден кийин ырп этерге алыбыз калбай жатып калчубуз.
Seejärel sõime veidi suppi ja leiba ning läksime rampväsinuna magama.

Таң калыштуусу, баары тоё жегенден кийин да, нан менен балык артып калат.
Milline ime, neil on süüa rohkem, kui nad jaksavad!

Арпа буудайга салыштырмалуу анча бааланбагандыктан, Августин беш арпа нан Муса пайгамбардын беш китебин билдирет жана «Байыркы Келишим» «Жаңы Келишимге» караганда анча маанилүү эмес деп бүтүм чыгарган.
Ta ütles, et viis odraleiba sümboliseerivad viit Moosese raamatut. Ja kuna otra peeti nisust vähemväärtuslikuks, pidi see tähendama, et vana testament pole nii oluline kui uus testament.

15, 16. а) Жахаба берген нан менен суу Илияс пайгамбарга кандайча күч-кубат берген?
15., 16. a) Mida võimaldas Jehoovalt saadud toit Eelijal teha?

Бирок Дөөт Набалдан нан, суу суратып кишилерин жибергенде, ал алардын көңүлүн ооруткан сөздөрдү айтып, куру кол жөнөтөт.
Kui aga Taaveti noored mehed palusid vett ja leiba, saatis Naabal nad äärmiselt solvavate märkustega tagasi.

Ыйык Китепте ал тууралуу мындай делет: «Алар элчилердин насааттарын угушчу, бири-бири менен баарлашышчу, нан сындырышчу жана сыйынышчу» (Элчилер 2:42, 46, 47).
Selle ajaloolise ülestähenduse märkimisväärseid detaile on ka see, et pädevaid mehi määrati mõningate praktiliste asjade eest hoolitsema.

Насаатчы китебинде Сулайман андан ары: «Анан мен күн астынан муну көрдүм: жарышта жеңип чыгуу күлүктөргө эле, жеңишке жетүү эр жүрөктөргө эле, нан акылмандарга эле, байлык акылдууларга эле, ылым табуу билимдүүлөргө эле тиешелүү эмес экен»,— деп жазат.
Saalomon kirjutas Koguja raamatus veel: „Taas nägin ma päikese all, et jooks ei olene kärmeist ega sõda sangareist; samuti ei olene leib tarkadest, rikkus mõistlikest ega menu osavaist.”

Силердин араңарда, баласы нан сураса, анын колуна таш салган ата барбы?
Sest igaüks, kes palub, see saab, ja kes otsib, see leiab, ja kes koputab, sellele avatakse.

Андан соң нан жасоого камынышчу.
Järgmisena hakkasid nad päevaks leiba tegema.

12. а) Пабыл Эскерүү кечесин эмнеге салыштырган жана нан менен шараптан ооз тие тургандарга эмнени эскерткен?
12. a) Millega võrdles Paulus Isanda õhtusöömaaega ja millise hoiatuse ta andis sümbolitest osavõtjatele?

Бирок Жахаба пайгамбарга: «Ал жерден нан да жебе, суу да ичпе, өзүң барган жол менен кайтып келбе»,— деп буйрук кылган.
Ent Jehoova on andnud prohvetile käsu: „Ära söö leiba ja ära joo vett, ja ära mine tagasi sedasama teed, mida sa tulid!”

Нан менен шараптан ооз тийүү алардын эсине акырына чейин ишенимдүү бойдон калуу зарыл экенин салат (2 Петир 1:10, 11).
Sümboolsest leivast ja veinist osasaamine tuletab neile meelde vastutust jääda ustavaks surmani (2. Peetruse 1:10, 11).

Бирок, өлүмүн Эскерүү кечесин киргизип жатканда, Ыйсанын нан жана шарап үчүн айтылган тиленүүлөрү кыска болгон (Марк 14:22—24; Лука 6:12—16).
Ent kui ta seadis sisse oma surma mälestusõhtu, olid tema palved enne leiva ja veini pakkumist ilmselt üsna lühikesed (Markuse 14:22—24; Luuka 6:12—16).

Эгерде Мага бүтүндөй өрттөлчү курмандык жана нан курмандыгын чалсаңар да, Мен аларды кабыл албайм жана семиз букачарлардан чалган тынчтык курмандыгыңарды карабайм.
Sest kuigi te toote mulle oma põletus- ja roaohvreid, ei ole mul hea meel ja ma ei vaatagi teie tänuohvri nuumveise peale!