stabilumas oor Deens

stabilumas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Deens

stabilitet

naamwoord

Paprastai analitės stabilumas gerai apibūdinamas pagal įvairias laikymo sąlygas.
Almindeligvis er karakteristika for en analysands stabilitet under diverse opbevaringsforhold kendte.

voorbeelde

Tema: Stabilumo ir augimo programa
Om: Vækst- og stabilitetsprogram

Taryba ir Komisija išnagrinėja stabilumo programą daugiausiai per tris mėnesius po jos pateikimo.
Rådet og Kommissionen gennemgår stabilitetsprogrammet inden for højst tre måneder efter dets forelæggelse.

Abiem atvejais vidinis lankstumas gali padidinti stabilumą ir nuspėjamumą.
Den kan i begge tilfælde øge stabiliteten og forudsigeligheden.

Barselonos deklaracija buvo siekiama trijų pagrindinių tikslų: stiprinant politinį dialogą ir saugumą, apibrėžti bendrąją taikos ir stabilumo teritoriją, be kitų aspektų, remiantis partneryste ekonomikos ir finansų srityje bei laipsniškai steigiant laisvosios prekybos zoną, kurti bendrą gerovės sritį, bendradarbiauti socialinėje, kultūrinėje ir humanitarinėje plotmėje ir skatinti zonos kultūrų dialogą.
Barcelona-erklæringen indeholdt tre hovedmål: fastlæggelse af et fælles område for fred og stabilitet gennem en styrkelse af den politiske dialog og sikkerheden, oprettelse af et område med fælles velstand bl.a. gennem et økonomisk og finansielt partnerskab og gradvis etablering af et frihandelsområde og endelig et samarbejde på det sociale, kulturelle og menneskelige område til fremme af en dialog mellem kulturerne i området.

Gavusi 2013 m. birželio 21 d. Tarybos rekomendaciją, Ispanija toliau stiprino savo vidaus fiskalinę sistemą – iš dalies pakeitė 2012 m. Stabilumo įstatymą, kad būtų teikiamos paskatos viešojo sektoriaus įsiskolinimui komerciniams tiekėjams mažinti, ir 2013 m. lapkričio mėn. įsteigė nepriklausomą fiskalinę įstaigą (AIReF).
Siden Rådets henstilling af 21. juni 2013 har Spanien yderligere styrket de nationale finanspolitiske rammer ved at ændre stabilitetsloven fra 2012 for at skabe incitamenter til, at de offentlige forvaltninger reducerer restancer i den offentlige sektor over for kommercielle leverandører, samt ved at oprette en uafhængig finanspolitisk institution (AIReF) i november 2013.

Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 1 straipsnyje nustatyta, kad „kainų stabilumo kriterijus <...> reiškia, kad valstybės narės kainų stabilumas yra tvarus ir vidutinis infliacijos lygis per vienerius metus iki tyrimo neviršija daugiau kaip 1,5 procentinio punkto daugiausia trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, infliacijos lygio.
Det hedder endvidere i artikel 1 i protokollen om konvergenskriterier, at "kriteriet vedrørende prisstabilitet [...] betyder, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint.

Esant tokiai situacijai, taip pat reikėtų stebėti, kokia pagerėjimo dalis yra susijusi su priemonių, kurių pagrindinis arba vienintelis tikslas yra didinti pagyvenusių asmenų užimtumą, įdiegimu, o kokia dalis sietina su netiesioginėmis pasekmėmis, kylančiomis dėl pokyčių socialinėse sistemose, siekiant pirmiausiai užtikrinti ekonominį gyvybingumą, kurio stabilumas nukentėjo dėl demografinės padėties bei prognozių.
Det vil også være nødvendigt i den forbindelse at undersøge, i hvilken grad den positive udvikling kan tilskrives foranstaltninger, hvis primære, om ikke eneste, mål er at øge beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere, og i hvilken grad den er konsekvensen, dvs. det indirekte resultat af ændringer i de sociale ordninger, som først og fremmest sigtede mod at sikre deres økonomiske levedygtighed, der var blevet destabiliseret af den nuværende situation og de demografiske prognoser.

(2)šio lygiavertiškumo sprendimo tikslas – leisti Honkongo KRA teikti sertifikavimo paraiškas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai (ESMA) su sąlyga, kad tos KRA nebūtų sisteminės svarbos vienos ar daugiau valstybių narių finansiniam stabilumui arba finansų rinkų vientisumui.
(2)Formålet med denne afgørelse om ækvivalens er at give kreditvurderingsbureauer fra Hongkong, for så vidt som de ikke er systemisk vigtige for den finansielle stabilitet eller integritet på de finansielle markeder i en eller flere medlemsstater, mulighed for at ansøge om certificering hos Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA).

Šiuo persvarstymu suderinama Bendrijos parama, teikiama pagal šį reglamentą, ir parama, teikiama pagal kitas Bendrijos finansines priemones, įskaitant Reglamentą (EB, Euratomas (10)), nustatantį stabilumo priemonę.
Ved denne revision skal der sikres sammenhæng mellem EF-bistanden i henhold til denne forordning, og den bistand, der ydes i henhold til andre EF-finansieringsinstrumenter, herunder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF, Euratom) (10) om oprettelse af et stabilitetsinstrument.

Atsižvelgiant į SESV 148 straipsnį ir vadovaujant Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų tarybai (EPSCO) į Socialinių investicijų paktą reikėtų įtraukti užimtumo ir socialinės politikos rezultatų suvestinę siekiant nustatyti užimtumo ir socialinės pusiausvyros trūkumus, galinčius kelti pavojų Ekonominės ir pinigų sąjungos stabilumui;
En sådan pagt vil indeholde en række mål for medlemsstaternes sociale investeringer rettet mod at indfri Europa 2020-strategiens beskæftigelsesmæssige, sociale og uddannelsesmæssige målsætninger. Den sociale investeringspagt burde tillige suppleres af en »resultattavle«, som kunne etableres på grundlag af artikel 148 TEUF og under EPSCO-rådets ansvar, med henblik på at identificere beskæftigelsesmæssige og sociale ubalancer, der risikerer at true Den Økonomiske og Monetære Unions stabilitet;

[įterpti CB pavadinimą] vertinimu, SLS atidarymas keltų grėsmę bendram TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą] ar bet kurios kitos TARGET2 komponento sistemos stabilumui, patikimumui ir saugumui arba kliudytų [įterpti CB pavadinimą] atlikti savo uždavinius, kaip apibrėžta [nurodyti atitinkamą nacionalinės teisės aktą] bei Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statute, arba, atsargumo sumetimais, laikomas keliančiu riziką.
en sådan åbning af en særlig kontantkonto efter [indsæt centralbankens navn]s bedømmelse ville udgøre en fare for den overordnede stabilitet, soliditet og sikkerhed i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] eller noget andet TARGET2-delsystem, eller for [indsæt centralbankens navn]s udførelse af sine opgaver, som disse er beskrevet i [henvisning til relevant national lovgivning] og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, eller som af forsigtighedshensyn udgør risici.

Programoje iš esmės remiamasi naujajame elgesio kodekse nustatytu stabilumo ir konvergencijos programų struktūros modeliu ir pateikiami visi privalomi duomenys ir dauguma pasirinktinai pateikiamų naujajame elgesio kodekse nurodomų duomenų.
Programmet følger i store træk modelstrukturen for stabilitets- og konvergensprogrammer i den nye adfærdskodeks og indeholder alle de obligatoriske og de fleste af de valgfrie data, der er beskrevet heri.

Todėl tokių paslaugų teikimas yra būtinas finansiniam stabilumui užtikrinti.
Levering af sådanne tjenesteydelser er derfor af afgørende betydning for at sikre den finansielle stabilitet.

Dėl to mes, europiečiai, turime daryti viską, ką galime, kad galutinai įvestume stabilumą šalyje.
Vi europæere må derfor sætte alt ind på én gang for alle at få landet på rette køl.

Apskritai Taryba mano, kad pagal prognozę 2017 ir 2018 m. Liuksemburgas turėtų atitikti Stabilumo ir augimo pakto nuostatas;
Rådet er af den generelle opfattelse, at Luxembourg forventes at overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten i 2017 og 2018.

(5) Stabilumo ir konvergencijos programų turinį ir jų nagrinėjimo procedūras ir kriterijus reikėtų toliau plėtoti ir aptarti nacionaliniu ir Sąjungos lygmenimis atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant Stabilumo ir augimo paktą, ypač į jo įnašą skatinant augimą ir darbo vietų kūrimą, taip pat Sąjungos konkurencingumą ir konvergenciją.
(5) Stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold samt proceduren og kriterierne for vurderingen af programmerne bør udvikles og drøftes både på nationalt plan og EU-plan med udgangspunkt i erfaringerne fra gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten, navnlig hvad angår dens bidrag til vækst og jobskabelse og til Unionens konkurrenceevne og konvergens.

Makroekonominiam stabilumui skirta bendra priemone būtų galima užtikrinti draudimo sistemą, kuria remiantis ekonominių sukrėtimų rizika būtų sutelkta visose valstybėse narėse, taip sumažinant nacionalinių pajamų svyravimus.
Et fælles instrument, der skal sikre makroøkonomisk stabilisering, vil kunne tilvejebringe et forsikringssystem, hvor risiciene for økonomiske chok bliver fælles for medlemsstaterne, således at udsvingene i nationalindkomst begrænses.

Be to, piktnaudžiavimas finansų sistema, siekiant nusikalstamu būdu arba netgi teisėtai gautus pinigus skirti terorizmo tikslams, kelia aiškų pavojų finansų sistemos vientisumui, tinkamam funkcionavimui, reputacijai ir stabilumui.
Desuden indebærer misbrug af det finansielle system til kanalisering af indtægter fra kriminalitet eller endog lovlige midler over til terrorformål en klar risiko for det finansielle systems integritet, funktion, renommé og stabilitet.

Būtina ištirti preparatų stabilumą ir elgesį dirvožemyje, nebent galima pritaikyti duomenis, gautus tiriant veikliąją medžiagą, atitinkamus metabolitus, skilimo ir reakcijos produktus pagal II priedo 7.1.1.2 punkto reikalavimus.
Plantebeskyttelsesmidlers persistens og opførsel i jord skal undersøges, medmindre det er muligt at ekstrapolere fra de fremkomne data om det aktive stof og om miljømæssigt signifikante metabolitter, nedbrydnings- og reaktionsprodukter efter kravene i bilag II, punkt 7.1.1.2.

Programoje patvirtintas ankstesnis subalansuoto biudžeto vidutinio laikotarpio tikslas, kuris atitinka Stabilumo ir augimo pakto reikalavimus.
Programmet bekræfter den foregående mellemfristede målsætning om budgetbalance, hvilket er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.

Skaidrios informacijos apie tai, kokiu mastu finansinės priemonės, pateiktos kaip užtikrinimo priemonės, yra įkeičiamos pakartotinai, trūkumas ir atitinkama rizika bankroto atveju gali sumažinti pasitikėjimą sandorio šalimis ir padidinti riziką finansiniam stabilumui;
Den manglende gennemsigtighed vedrørende det omfang, i hvilket finansielle instrumenter, der er stillet som sikkerhed, er blevet frempantsat, og de dertil knyttede risici i tilfælde af konkurs kan undergrave tilliden til modparter og forøge risiciene for den finansielle stabilitet.

Privalomasis elektroninių stabilumo kontrolės sistemų įvedimas Europos automobiliuose taip pat bus labai brangus, o be viso to dar prisidės CO2 sumažinimo išlaidos.
Den obligatoriske indførelse af systemer med elektronisk stabilitetskontrol i europæiske biler vil ligeledes koste en masse penge, og så kommer udgifterne til CO2-reduktionen oveni.

Žvejybos galimybės valstybėms narėms turėtų būti paskirstytos taip, kad kiekvienai valstybei narei būtų užtikrintas sąlyginis kiekvienos išteklių rūšies žvejybos arba žvejybos kiekviename rajone stabilumas, tinkamai atsižvelgiant į bendrosios žuvininkystės politikos tikslus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 2371/2002.
Fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstat sikres en relativ stabilitet i fiskeriet efter hver bestand eller for hvert fiskeri, og med behørig hensyntagen til den fælles fiskeripolitiks mål som fastsat i forordning (EF) nr. 2371/2002.

j) kad visais įmanomais atvejais būtų užtikrintas skaidrumas atitinkamoms valdžios institucijoms, ypač kai siūlomas sprendimas arba veiksmas gali daryti poveikį ▌ finansiniam stabilumui arba fiskaliniams ištekliams ir bet kokioms kitoms jurisdikcijoms ir subjektams (kai tai pagrįstai numatomą);
j) at gennemsigtigheden sikres over for de relevante myndigheder, når det er muligt, navnlig når en foreslået beslutning eller foranstaltning sandsynligvis vil få konsekvenser for den finansielle stabilitet eller offentlige finanser og over for en anden jurisdiktion eller andre parter, når det med rimelighed er muligt.

Ištikus išskirtinei valstybės skolos krizei ir euro zonai neturint jokių taisomųjų priemonių, valstybės narės sutarė dėl priemonių, skirtų Europos finansiniam stabilumui išsaugoti, paketo[2].
Konfronteret med den exceptionelle statsgældskrise, som euroområdet ikke havde nogen instrumenter til at afhjælpe, nåede medlemsstaterne til enighed om en pakke af foranstaltninger til at opretholde finansiel stabilitet i euroområdet[2].