Šventos Mišios oor Duits

Šventos Mišios

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Heilige Messe

voorbeelde

Jis paprastai vartotas laikant šventąsias Mišias – tuo galima paaiškinti terminą „šventasis vynas“ („vinsanto“).
Er wurde allgemein bei der Feier der heiligen Messe verwendet, was den Namen „heiliger Wein“ (vinsanto) erklären könnte.

Jis paprastai vartotas laikant šventąsias Mišias – tuo galima paaiškinti terminą „šventasis vynas“ („vinsanto“).
Er wurde allgemein bei der Feier der heiligen Messe verwendet, was den Namen ‚heiliger Wein‘ (vinsanto) erklären könnte.

Tai bloga Šventųjų mišių parodija, kur vietoje Dievo garbinamas Šėtonas ir kartais paaukojamas žmogus.
Die Schwarze Messe ist eine scheußliche Parodie der Heiligen Messe, weil statt Gott der Teufel angebetet wird.

Šios apeigos dar vadinamos Viešpaties vakariene, Duonos laužymu, Eucharistiniu susirinkimu, Šventąja auka, Šventąja ir dieviškąja liturgija, Komunija, Šventosiomis mišiomis.
Andere Bezeichnungen für diese Zeremonie sind „Mahl des Herrn“, „Brechen des Brotes“, „eucharistische Versammlung“, „heiliges Opfer“, „heilige und göttliche Liturgie“, „Kommunion“ oder „heilige Messe“.

Dėl to Korbinas įterpė į tekstą kai kurių pastabų, įskaitant nuorodą prie Apaštalų darbų 13:2 apie „šventųjų mišių auką“.
In dieser Absicht machte Corbin einige Textzusätze, unter anderem in Apostelgeschichte 13:2, wo er vom „heiligen Meßopfer“ sprach.

Vis dėlto norėčiau suvienyti jėgas su religijų atstovais, raginančiais Europos Sąjungą parodyti savo įtaką siekiant sustabdyti krikščionių persekiojimą tokiose valstybėse kaip Egiptas bei Irakas, taip pat Europoje, europinėje Kipro dalyje, kur okupacinės jėgos neįleidžia krikščionių į okupuotas bažnyčias ir neleidžia kunigams bei vyskupams aukoti šventų mišių.
Gleichzeitig aber möchte ich mich den religiösen Vertretern anschließen, die gefordert haben, dass die Europäische Union ihren Einfluss geltend macht, um der Verfolgung von Christen in Ländern wie Ägypten und Irak, und - innerhalb Europas - im europäischen Zypern, wo die Besatzer den Zugang der Christen zu ihren besetzten Kirchen verwehren und Priester und Bischöfe von der Heiligen Messe abhalten, ein Ende zu setzen.

Nuo Sufi ritualų Čečėnijoje iki mišių švenčiausioje Armėnijos bažnyčioje.
Von den Sufi-Ritualen Tschetscheniens zu einer Messe in der heiligsten Kirche Armeniens.

(DE) Pone pirmininke, neseniai koptų vyskupas Anba Damian reaguodamas į neapykantą krikščionims kurstančias kampanijas mečetėse ir siaubingas žudynes, įvykdytas krikščionims švenčiant Kalėdų mišias, paragino, kad būtų įsteigtas specialiai Egipto koptams skirtas krikščioniškas aljansas.
Herr Präsident! Der koptische Bischof Damian forderte kürzlich eine christliche Allianz speziell für die Christen in Ägypten als Folge der hetzerischen Kampagnen in den Moscheen und auch als Folge der schlimmen Massaker bei der Weihnachtsmesse.

Jos veiklą sudaro, pirma, karinių tradicijų puoselėjimas: mūšyje kritusių karių atminimo švenčių, atminimo mišių, karių susitikimų organizavimas ir karo paminklų priežiūra ir, antra, labdaringa veikla: aukų natūra ir pinigais rinkimas bei jų dalinimas remtiniems asmenims.
Seine Tätigkeit besteht einerseits in der Pflege soldatischer Traditionen, wie der Veranstaltung von Heldengedenkfeiern, Gedenkmessen, Kameradschaftstreffen und der Pflege von Kriegerdenkmälern, andererseits im karitativen Wirken, wie dem Sammeln von Geld- und Sachspenden und ihrer Verteilung an Bedürftige.

Per 2008-ųjų Pasaulio jaunimo šventę buvo rengiamos iškilmingos bažnytinės procesijos, grupinės diskusijos, kelionės į šventąsias vietas, aukojamos mišios, į kurias suplaukė minios žmonių.
Beim Weltjugendtag 2008 gab es pompöse Zeremonien, Workshops, Wallfahrten und Massengottesdienste.

Daugelis valdiečių katalikų kunigams išpažindavo nuodėmes, dalyvaudavo mišiose, šlakstėsi šventu vandeniu ir net lankydavo šventąsias vietas.
Viele Waldenser legten vor katholischen Priestern die Beichte ab, gingen zur Messe, gebrauchten Weihwasser und unternahmen sogar Wallfahrten.

7 BKFR veiklą sudaro, pirma, karinių tradicijų puoselėjimas, kaip antai mūšyje kritusių karių atminimo švenčių, atminimo mišių, karių susitikimų organizavimas ir karo paminklų priežiūra ir, antra, labdaringa veikla, kaip antai aukų natūra ir pinigais rinkimas bei jų dalijimas remtiniems asmenims.
7 Die BKFR widmet sich zum einen der Pflege soldatischer Traditionen, wie Heldengedenkfeiern, der Veranstaltung von Gedenkmessen, Kameradschaftstreffen und der Pflege von Kriegerdenkmälern, und zum anderen karitativen Tätigkeiten, wie dem Sammeln von Sach‐ und Geldspenden und ihrer Verteilung an Bedürftige.

Moterims nebuvo leidžiama liesti mišioms naudojamų daiktų ar šventųjų indų.
Frauen war es nicht gestattet, die Gegenstände oder Gefäße der Messe zu berühren.

Panašiai buvo nutrauktos mišios per Trijų karalių šventę Yialousa mieste remiantis nepagrįstais kaltinimais, kad laiku nebuvo gautas leidimas.
Ähnlich wurde in Epiphany in Gialousa der Gottesdienst aufgrund der unbegründeten Unterstellung abgesagt, dass nicht bis zum erforderlichen Termin eine Genehmigung eingeholt wurde.

Jis paprastai vartotas laikant mišias – tuo galima paaiškinti terminą „šventasis vynas“ (vinsanto).
Er wurde allgemein bei der Feier der heiligen Messe verwendet, was den Namen „heiliger Wein“ (vinsanto) erklären könnte.

„Klausyti mišių, kalbėti rožinį ir priimti šventą komuniją.“
„Zur Messe zu gehen, den Rosenkranz zu beten und die heilige Kommunion zu empfangen.“

Norėčiau pasakyti C. Ashton štai ką: tenka apgailestauti, kad pastaruosius 36 metus Turkija, Europos Sąjungos šalis kandidatė, griauna religinius paminklus Kipre ir krikščionių bažnyčias paverčia mečetėmis ir arklidėmis, o neseniai okupuotose Rizokarpaze ir Yialousos mieste nutraukper Kalėdas ir Trijų karalių šventę krikščionių bažnyčiose laikytas mišias.
Ich möchte Lady Ashton sagen: leider hat die Türkei, ein Kandidatenland für den Beitritt zur Europäischen Union, in den letzten 36 Jahren religiöse Denkmäler in Zypern zerstört und christliche Kirchen in Moscheen und Ställe umgewandelt, und kürzlich hat sie Christmetten und Epiphaniasmessen in christlichen Kirchen im besetzten Rizokarpaso und Gialousa unterbrochen.

smerkia tai, kad Turkijos valdžios institucijos jėga nutraukė Kalėdų mišias, kurias Kalėdų dieną šiaurinėje Kipro dalyje šventė likę 300 krikščionių;
verurteilt die gewaltsame Unterbrechung der von den verbliebenen 300 Christen im nördlichen Teil Zyperns an Weihnachten gefeierten Christmette durch die türkischen Behörden;

Mišios aukojamos vieną kartą per mėnesį ir per šventes.
Gottesdienste finden einmal im Monat sowie an den Festtagen statt.

Kalėdų dieną Turkijos policijos pareigūnai neleido aukoti mišių Karpasijos Šv. Synesios bažnyčioje vietovėje Rizokarpaso ir Šventosios Trejybės bažnyčioje.
Am Weihnachtsfeiertag unterbrach die türkische Polizei gewaltsam eine Weihnachtsliturgie in Karpasia in der Kirche des Heiligen Synesios in Rizokarpaso und in der Kirche der Heiligen Dreieinigkeit.

Popiežius Grigalius VII kategoriškai atsisako patenkinti Vratislavo prašymą leisti mišias laikyti slavų kalba, motyvuodamas tuo, kad Šventasis Raštas neturi būti prieinamas prastuomenei.
Papst Gregor VII. verweigert Wratislaw, Gottesdienste in Slawisch abhalten zu lassen, da „mittelmäßig Gebildete“ keinen Zugang zur Heiligen Schrift haben dürften

Didžiosios Lenkijos regionas visada garsėjo savo kiaulių ūkiais ir kaip vienas iš pagrindinių kiaulienos gamintojų, todėl kiaulienos gaminiai čia buvo gaminami įvairioms ypatingoms progoms: vestuvėms, krikštynoms, pirmosioms mišioms, jubiliejams, derliaus šventėms ir pan., o dešrelės „Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ laikomos ypatingu delikatesu.
Die Region Wielkopolska war stets für ihre Schweinezuchten und als großer Erzeuger von Schweinefleisch bekannt, weshalb Schweinefleischerzeugnisse für viele besondere Anlässe wie Hochzeiten, Taufen, Primizfeiern, Geburtstage, Erntedankfeste usw. hergestellt wurden, unter denen „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ als besondere Delikatesse galt.

Jis atšaukė leidimą laikyti mišias senąja slavų kalba — mat tada reikėtų versti fragmentus iš Šventojo Rašto.
Papst Gregor VII. machte die Erlaubnis rückgängig, die Messe in Slawisch zu feiern, weil dazu Teile der Heiligen Schrift hätten übersetzt werden müssen.

Pirmieji valdiečiai, be kitų dalykų, smerkė melą, nepripažino skaistyklos, mišių už mirusiuosius, popiežiaus atleidimo, indulgencijų ir Marijos bei „šventųjų“ garbinimo.
Die frühen Waldenser wandten sich unter anderem gegen das Lügen, das Fegefeuer, Totenmessen, päpstliche Ablässe sowie die Marien- und „Heiligen“verehrung.