Pasyvas oor Duits
Pasyvas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Passiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pasyviosios žvejybos įrankiai – žvejybos įrankiai, kuriais žvejojant nebūtina užtikrinti jų judėjimo:
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtEurLex-2 EurLex-2
kadangi Sąjungos piliečiai turi aktyvią ir pasyvią rinkimų teisę renkant Europos Parlamentą, jei jie gyvena kitoje valstybėje narėje, negu ta, kurios pilietybę jie turi;
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnEurLex-2 EurLex-2
Todėl turime paskutinę galimybę baigti pasyvią politiką.
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenEuroparl8 Europarl8
Duomenų tinklų ir ryšių tinklų įrenginiai, sudaryti iš pasyviųjų tinklo prietaisų ir komponentų, tokių kaip tiekimo tinklai ir jų sąsajos moduliai, pavyzdžiui, sujungiamieji skydai, skirstomosios dėžutės ir sujungiamieji kabeliai, ir aktyviųjų tinklo prietaisų ir komponentų, tokių kaip maršruto parinktuvai, perjungikliai ir belaidžio vietinio tinklo (WLAN) komponentai, būtini signalams intranete ir internete perduoti (priskirti 9 klasei)
Ist das in Ordnung, Pater?tmClass tmClass
39 Dėl ketvirtojo prašymo pagrindo Komisija tvirtina, kad ieškovė, viena vertus, nepateikė jokio įrodymo, kad ji tariamai patyrė kitų karteliniame susitarime dalyvavusių įmonių spaudimą, ir, antra vertus, ji neargumentuoja, kodėl, jos manymu, sprendime nebuvo atkreipta reikiamo dėmesio į jos pasyvų arba kartelinio susitarimo principus pažeidžiantį elgesį karteliniame susitarime.
Das ist Logik '. "EurLex-2 EurLex-2
Šiame reglamente nustatyta, kad kiekviena valstybė narė kasmet vykdo USE stebėsenos programą, pagrįstą aktyvia ir pasyvia priežiūra, kaip numatyta šio reglamento # priede
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der Dienstbezügeoj4 oj4
Vienai ar daugiau III priede išvardintų ligų jautrios rūšys | Paskelbtas statusas „be ligų“ remiantis 49 ir 50 straipsniais | Didelė | Aktyvi, kryptinga arba pasyvi | Nustatomas remiantis antriniais teisės aktais.
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Ar Taryba susipažinusi su pranešimais apie tai, kad vietos valdžios institucijos kartais dalyvauja šiame smurte ir dažnai apsiriboja tik pasyviu stebėjimu?
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdennot-set not-set
Pasyviosios riedmenų apsaugos tobulinimu (susidūrimo nuostolių sumažinimu) nesiekiama, kad būtų kompensuoti visi geležinkelio sistemos aktyviosios saugos (susidūrimo pavojaus pašalinimas) trūkumai, tačiau aktyviąją saugą stengiamasi papildyti taip, jog būtų atsižvelgta į įvykius, kurie nesisieja su geležinkelio sistemos valdymu.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagenEurLex-2 EurLex-2
Šios priemonės apima aktyvių sistemų, pavyzdžiui, automatinio avarinio stabdymo sistemų ir aktyvios eismo juostos laikymosi kontrolės technologijos, diegimą, pasyvių saugos elementų, pavyzdžiui, priminimo prisisegti saugos diržą įtaisų visose sėdimose vietose, tobulinimą bei geresnių priemonių, kurios sušvelnintų pėsčiojo smūgį galva į automobilių priekį ir leistų pastebėti dviratininką kilus susidūrimo pavojui, kūrimą.
bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten DienstleistungenEurLex-2 EurLex-2
jūroje praleista diena – tai kalendorinė žvejybos diena, jeigu tą dieną žvejybinis laivas atlieka bent vieną žvejybos operaciją arba jeigu tą dieną jūroje buvo palikti pasyvieji žvejybos įrankiai
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdeneurlex eurlex
Ieškinio aštuntasis pagrindas (pateikiamas subsidiariai apskaičiavimo bazės teisinio pagrindo pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2015/63 14 straipsnio 2 dalį, siejamą su šio reglamento 3 straipsnio 11 punktu, negaliojimas, nes buvo pažeistas vienodo požiūrio principas, kadangi sprendime be objektyvios pateisinimo priežasties nevienodai vertinamos kredito įstaigos, iš kurių pagal nacionalinius apskaitos standartus reikalaujama patikos pasyvus įtraukti į pasyvų balansą, lyginant su kitomis kredito įstaigomis, iš kurių pagal nacionalinius apskaitos standartus nereikalaujama patikos pasyvų įrodymų arba tomis, kurios tvarko apskaitą pagal TFAS.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!EuroParl2021 EuroParl2021
224 Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad pagal teismo praktiką pasyvus elgesys reiškia, jog įmonė „elgiasi kukliai“, t. y. rengiant vieną ar daugiau antikonkurencinių susitarimų aktyviai nedalyvauja.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
pasyvieji tinklai, įskaitant žiauninius tinklus, sieninius tinklus ir inkarinius žiauninius tinklus, kurių akies dydis yra mažesnis nei 220 mm.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENEurLex-2 EurLex-2
Neturėdama jokių įrodymų Komisija negali sutikti su teiginiu, kad mokesčio netaikymas pajamoms iš pasyviųjų palūkanų ir autorinio atlyginimo yra pateisinamas administracinio valdomumo priežastimis.
Bitte anschnallenEurlex2019 Eurlex2019
(29) Pasyvioji tinklo infrastruktūra iš esmės yra fizinė tinklų infrastruktūra.
Perfektion, ja?EurLex-2 EurLex-2
Automobilinės įrangos pagreičio matavimo prietaisas korpuse, sudarytas iš vieno ar daugiau aktyviųjų ir (arba) pasyviųjų elementų ir vieno ar daugiau jutiklių
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannEurLex-2 EurLex-2
„programinė įranga“, specialiai suprojektuota akustinių bangų pluoštui formuoti ir skirta akustinių duomenų, gautų pasyviojo priėmimo būdu iš velkamųjų hidrofonų gardelių, „tikralaikiam apdorojimui“;
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerEurlex2019 Eurlex2019
ii)pasyvieji tinklai, įskaitant žiauninius tinklus, sieninius tinklus ir pinkliuosius tinklus, kurių akių dydis yra 220 mm arba mažiau;
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenEurLex-2 EurLex-2
Galiausiai manau, kad, kaip minėta, tikėtinas iškvietimų dažnumas, šioje byloje pateikto antrojo prejudicinio klausimo dalykas, gali būti viena iš aplinkybių, į kurias abejotinais atvejais galima atsižvelgti, vis dėlto to negalima daryti automatiškai: nedidelis iškvietimų dažnumas pasyviojo budėjimo laikotarpiu dar nereiškia, kad jį savaime galima pripažinti poilsio laiku, o didelis jų dažnumas savaime nereiškia, kad tai – darbo laikas.
Die Gegend ist verlassenEuroParl2021 EuroParl2021
30 Šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas teigia, kad viena Vokietijos doktrinos dalis, skirta apginti platų pasyvios laisvės teikti paslaugas aiškinimą, pagrįsta 1998 m. lapkričio 24 d. Teisingumo Teismo sprendimo Bickel ir Franz 15 punktu (C‐274/96, Rink. p. I‐7637), kuriame šis teismas nusprendė, kad pasyvi laisvė teikti paslaugas taikoma visiems valstybių narių piliečiams, kurie, nesinaudodami kita jiems Sąjungos teisės suteikta laisve, atvyksta į kitą valstybę narę „siekdami ten gauti paslaugų ar turėdami galimybę jų gauti“.
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
kiek tai susiję su Kipru, Bulgarija, Rumunija ir Kroatija, siekiant naudotis AIS, reikia, kad būtų suteikta pasyvi prieiga prie VIS ir kad pagal atitinkamus Tarybos sprendimus būtų pradėtos taikyti visos Šengeno acquis nuostatos, susijusios su Šengeno informacine sistema.
Verdünnungsfaktor gemäß NummerEurlex2019 Eurlex2019
(3) Remiantis ITU-R Rezoliucija Nr. 750 (persvarstyta WRC-19) dėl pasyviosios palydovinės Žemės tyrimo radijo ryšio tarnybos ir atitinkamų aktyviųjų paslaugų suderinamumo.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenEuroParl2021 EuroParl2021
Jeigu įvertinus šiuos veiksnius investuotojui nėra aišku, ar turi galią valdyti, jis turi įvertinti papildomus faktus ir aplinkybes, pavyzdžiui, ar kiti akcininkai pagal savo pobūdį yra pasyvūs, vertinant balsavimą ankstesniuose akcininkų susirinkimuose.
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.EurLex-2 EurLex-2
Pasyvieji infraraudonųjų spindulių apšvietimo valdikliai liuminescencinio apšvietimo ir apšvietimo kaitinamosiomis leputėmis reikmėms
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZiffertmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.