vertėjas žodžiu
Dolmetscher
Vertėjas oor Duits
Vertėjas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Übersetzer
de
Sprachmittler, der fixierten Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übersetzt
Vertėjas pasikasė pakaušį ir pasakė neprisimenąs, kaip pasakyti nãmų kalba „tobulas“.
Der Übersetzer kratzte sich den Kopf und sagte, er könne nicht auf das Wort für „vollkommen“ in Nama kommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vertėjas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Übersetzer
de
Jemand, der geschriebene Texte von einer Sprache in eine andere übersetzt
Liuteris buvo ne tik talentingas vertėjas, bet ir rašytojas.
Luther war nicht nur ein begabter Übersetzer, sondern auch ein gewandter Mann der Feder.
Dolmetscher
Jo pavardbuvo taip pat minėta anksčiau, tačiau galbūt jūsų vertėjas žodžiu jos nepasakė.
Sein Name wurde auch zuvor erwähnt, es ist jedoch möglich, dass Ihr Dolmetscher ihn nicht weitergegeben hat.
Übersetzerin
Pavyzdžiui, kai vertimo tarnybos kalbų padaliniams reikia pakeisti motinystės atostogų išėjusias vertėjas, pakeičiančių sutartininkų atranka priklauso nuo atitinkamos tarnybos vadovo nuožiūros.
Wenn beispielsweise Sprachenreferate im Übersetzungsdienst Übersetzerinnen während des Mutterschaftsurlaubs ersetzen müssen, liegt die Auswahl eines Vertragsbediensteten als Aushilfe im Ermessen des betreffenden Referatsleiters.
Dolmetscherin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 40 % produkto ex-works kainos ir
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEurlex2019 Eurlex2019
Be to, ginčytina, ar tarp vietos valdžios institucijų ir draudimo įstaigų sudaryti susitarimai gali būti priskirti prie atlyginamojo pobūdžio sutarčių, kurių dalykas yra paslaugų teikimas ir kuriose viršytos nustatytos ribinės vertės.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (AEurLex-2 EurLex-2
Nesant reprezentatyvių kitų gamintojų pardavimų vidaus rinkoje duomenų, normalioji vertė turėjo būti nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį, prie eksportuojamų nagrinėjamo produkto rūšių gamybos sąnaudų pridėjus pagrįstas pardavimo, bendrąsias ir administracines sąnaudas (PBA) bei pagrįstą pelną, nustatytą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzEurLex-2 EurLex-2
111 Maža to, apeliantės teigia, kad Komisijos diskrecijos neturėtų pateisinti tai, jog Komisija tariamai kompetentingesnė vertinti sudėtingus faktus ar ekonominius klausimus.
Bloß nicht aufs BettEurLex-2 EurLex-2
Teikiant Komisijai mokėjimo reikalavimus, visi mokėjimai tarpinei finansų įstaigai, įsipareigojančiai išmokėti diskontuotos vertės subsidijas, laikomi faktiškai patirtomis išlaidomis.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenEurLex-2 EurLex-2
Jei daug energijos naudojančios įmonės vartojimas viršija 100 GWh, o sąnaudos elektros energijai sudaro daugiau nei 20 proc. bendrosios pridėtinės vertės, EEG papildomas mokestis bus apribotas iki 0,05 ct/kWh bendram elektros energijos suvartojimui.
Los, BewegungEurLex-2 EurLex-2
4 Institucijos nusprendė, kad Indonezija yra tinkamiausia trečioji rinkos ekonomikos šalis normaliajai vertei nustatyti (pirminio reglamento 49 ir 50 konstatuojamosios dalys).
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenEurLex-2 EurLex-2
1) „lėšos“ — finansinis turtas ir bet kuri ekonominė nauda, įskaitant, bet neapsiribojant, grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, įsakomuosius čekius, pinigų užsakymus ir kitus mokėjimo instrumentus; indėliai finansų įstaigose ar kitose organizacijose, sąskaitų balansas, skolos ir skoliniai įsipareigojimai, valstybės ar asmeniškai parduodami vertybiniai popieriai ir skolos priemonės, tarp jų akcijos ir pajai, pakvitavimai dėl vertybinių popierių, obligacijos, vekseliai, varantai, išvestinių priemonių sutartys; palūkanos, dividendai ar kitos pajamos ar vertė, įgyjami ar sukaupiami iš turto; paskola, priešpriešinio reikalavimo teisė, garantijos, įvykdymo garantijos ar kiti finansiniai įsipareigojimai; akredityvai, važtaraščiai, pardavimo sutartys; dokumentai, įrodantys lėšų palūkanas ar finansinius išteklius, ir visos kitos eksporto finansavimo priemonės;
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
pakartoja remiąs visuotinio periodinio vertinimo mechanizmą ir vertinąs vertingą darbą, kuris atliekamas jį taikant, ir ragina nares aktyviai dalyvauti rengiant savo visuotinį periodinį vertinimą (taip pat ir įtraukiant pilietinę visuomenę), įsitraukti į interaktyvų dialogą per visuotinio periodinio vertinimo sesiją ir į diskusijas dėl visuotinio periodinio vertinimo rezultatų patvirtinimo, įgyvendinti rekomendacijas, pateiktas atlikus visuotinį periodinį vertinimą, ir imtis konkrečių priemonių savo įsipareigojimams žmogaus teisių srityje stiprinti ir vykdyti;
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EurLex-2 EurLex-2
Todėl esamomis aplinkybėmis, pagrįstas apytikslis rinkos vertės apskaičiavimas būtų laikyti ja apytikslę įmonių vertę
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.oj4 oj4
Indonezijos vyriausybė taip pat patvirtino, kad NAA vertės grandinei, įskaitant biodyzelino gamintojus, šią schemą taikyti galima.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]Eurlex2019 Eurlex2019
Šiame kontekste Indijos vyriausybė labai vertingu laiko ES bendrai finansuojamą „ES ir Indijos bendradarbiavimo civilinės aviacijos srityje projektą“.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenEurLex-2 EurLex-2
– kurių muitinė vertė didesnė nei 24 EUR
Draussen in den WäldernEuroParl2021 EuroParl2021
Pagrindimas Kai sutarties vertė yra nedidelė (ypač teikiant nedidelės svarbos paslaugas ar tiekiant nedidelės svarbos prekes), privalomas reikalavimas pateikti garbės pareiškimą gali sukelti nepageidaujamų pasekmių.
Prüfung Typ V: Dauerhaltbarkeitnot-set not-set
Skaičiuojant nuomažius Ei ir Ea aukščiau kaip 3,500 m nuo viršutinio bėgių paviršiaus esančioms dalims, So vertė laikoma bėgių kelio kreivumo funkcija [Formula] visiems riedmenų tipams.
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der AbschirmstreifenEurLex-2 EurLex-2
12 Šie du Evangelijų pasakojimai mums labai vertingi tuo, kad leidžia įžvelgti „Kristaus mintį“.
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenjw2019 jw2019
b) bendra importo prekių vienam pareiškėjui vertė per vienerius metus kiekvienam aštuoniaženkliui KN kodui neviršija 150 000 eurų; arba
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
(51) Grynoji dabartinė vertė 2002 m. gruodžio mėn., diskontuota pagal 5,4 % nominalią normą.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEurLex-2 EurLex-2
Apskaičiuota šių išlaidų vertė turėtų būti atimta iš palūkanų, kurias skolininkai sumokėjo finansiniams tarpininkams, ir pridedama prie indėlininkų gautų palūkanų.
Na, dann komm, alter JimmyEurLex-2 EurLex-2
Taigi šių dviejų turto objektų vertę Grunnsteinen visiškai atlygintų pastatydama papildomą 21 automobilių stovėjimo vietą.
Hierzu zählen unter anderemEurLex-2 EurLex-2
Viešojo prekių pirkimo sutarčių atveju: perkamų prekių pobūdis ir kiekis arba tiektinų prekių vertė; Nomenklatūros kodo numeris (-iai).
Uncool, deine PflegeelternEurLex-2 EurLex-2
100 Kita vertus, ši NOS pavesta koordinavimo ir valdymo veikla yra susijusi tik su visuomeniniais transliuotojais ir jų ekonomine veikla, t. y. siūlyti ir transliuoti televizijos programas, net jei daugelis komercinių transliuotojų veikia nacionaliniu mastu (ginčijamo sprendimo 18 konstatuojamoji dalis).
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?EurLex-2 EurLex-2
g) antrinę rinką turinčioms į I–IV likvidumo kategorijas įtrauktoms skolos priemonėms su kintamųjų palūkanų atkarpa ( 91 ) taikoma iš rinkos vertės išskaitoma dalis yra tokia pati kaip ir atitinkamos likvidumo ir kredito kokybės kategorijos fiksuotosios atkarpos priemonėms nuo nulio iki vienų metų termino;
Fragst du wegen der Prinzessin?JaEurLex-2 EurLex-2
26 Šiuo atžvilgiu iš Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies teksto ir struktūros matyti, kad eksporto kainos ar normaliosios vertės koregavimas gali būti atliekamas tik norint įvertinti veiksnių, kurie daro poveikį kainoms ir jų palyginimui, skirtumus ir siekiant užtikrinti, jog būtų lyginama tame pačiame prekybos etape.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.EurLex-2 EurLex-2
Dėl šios priežasties tik Bendrasis Teismas yra kompetentingas nustatyti ir vertinti turinčius reikšmės bylai faktus ir įrodymus.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.