karalius oor Duits

karalius

[kɐˈraːljʊs] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

König

naamwoord manlike

Männliches Mitglied einer königlichen Familie und oberster Herrscher seiner Nation.

Kodėl galima sakyti, kad Manasas buvo pats nedoriausias Jeruzalės karalius?
Wieso kann man sagen, dass Manasse einer der schlimmsten Könige war, die je in Jerusalem regierten?

Herrscher

naamwoord manlike

6 Panašų arogantišką požiūrį vėliau parodė vienas Babilono karalius.
6 Satans anmaßende Art kommt gut in den Worten eines babylonischen Herrschers zum Ausdruck, der prahlte: „Zu den Himmeln werde ich aufsteigen.

Souverän

naamwoord manlike

Karalius

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

König

noun proper

Amtsbezeichnung für den höchsten monarchischen Würdenträger in der Rangfolge eines souveränen Staates

Kodėl galima sakyti, kad Manasas buvo pats nedoriausias Jeruzalės karalius?
Wieso kann man sagen, dass Manasse einer der schlimmsten Könige war, die je in Jerusalem regierten?

Soortgelyke frases

Skorpionų karalius
Skorpion II.

Karalius Saulė
Sonnenkönig

Ana ir karalius
Anna und der König

Silkių karalius
Regalecus glesne

voorbeelde

— Karališkojo jūrų laivyno seržantas, sere.
Königliche Leichte Marineinfanterie, Sir.

Jūs taip pat šypsositės prisimindamos šią eilutę: „Ir atsakys jiems karalius: „Iš tiesų sakau jums, kiek kartų tai padarėte vienam iš šitų mažiausiųjų mano brolių, man padarėte“ (Mato 25:40).
Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

Dizaino aprašas. Monetos dešinėje pusėje pavaizduotas Jo Karališkosios Prakilnybės Didžiojo Hercogo Henrio, žvelgiančio į kairę, portretas, o kairėje – Jo Karališkosios Prakilnybės Didžiojo Hercogo Gijomo I-ojo portretas.
Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzmotiv zeigt rechter Hand das Bildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Henri nach links schauend und linker Hand das Bildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Guillaume I.

(1 Samuelio 25:41; 2 Karalių 3:11) Tėvai, ar skatinate savo mažylius bei paauglius džiugiai atlikti visas užduotis Karalystės salėje, per asamblėjas, kongresus?
Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?

Karalius Deironas turėjo keturis sūnus, iš kurių trys ir patys susilaukė sūnų.
König Daeron hatte vier Söhne gezeugt, und drei davon hatten ebenfalls Söhne.

Uždavus su tuo susijusį klausimą posėdyje, ONP nesugebėjo atsakyti, dėl kokių priežasčių 1997 m. birželio 25 d. Karaliaus nutarimas nustatė palūkanas, viršijančias infliacijos dydį.
Das ONP konnte auf Befragung zu diesem Punkt in der mündlichen Verhandlung nicht genau angeben, weshalb in der Königlichen Verordnung vom 25. Juni 1997 ein Zinssatz festgelegt wurde, der über der Inflationsrate liegt.

Nežinia, ar iš karalių linijos, ar ne, tačiau protinga manyti, kad jie buvo žymių ir įtakingų šeimų palikuonys.
Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.

Pasak legendos, karaliaus Kazimiero Didžiojo valdymo laikais Didžiųjų Piaskų gyventojai gabendavo savo pagamintas dešras parduoti į Krokuvą.
Nach dieser Legende brachte die Bewohner von Piaski zu Zeiten des Königs Kasimir des Großen die selbst hergestellte Wurst nach Krakau und handelten damit.

6 Buvo ir tokių žmonių, kurie, priešingai nei anie nedori karaliai, Jehovos ranką aiškiai matė.
6 Andere, die in der gleichen Situation waren wie die bösen Könige, erkannten jedoch die Hand Gottes.

Vėlesniais amžiais izraelitai — tarp jų daugelis karalių — nepaisė Dievo perspėjimų.
In den darauffolgenden Jahrhunderten ignorierte das Volk Israel — darunter viele Könige — Gottes Warnungen.

Apie tai sužinojo Jericho karalius ir tuoj pat ten pasiuntė savo karius.
Der König von Jericho erfährt davon und schickt Soldaten zu ihr.

Dabar jis niekam nieko nedaro, tik vis gyvena su karaliais ir imperatoriais.
Jetzt tut er niemand nichts, nur hat er immer mit Königen und Kaisern zu schaffen.

Karaliaus pavedimu
Von Königs Wegen

Dėl savo nenoro karaliauti Jėzus, matyt, daugelį nuvylė.
Viele waren wahrscheinlich enttäuscht, weil Jesus das Königtum ablehnte.

22 Ir karalius pasiteiravo Amono, ar jis norėtų gyventi šitoje žemėje tarp lamanitų, kitaip sakant, tarp jo žmonių.
22 Und der König fragte Ammon, ob es sein Wunsch sei, in dem Land unter den Lamaniten oder unter seinem Volk zu leben.

Kiekvienas bus karalius!
Jeder wird ein König sein!

Ir ką šis didis karalius, šis galingas karalius, šis keturių pasaulio kraštų karalius planuoja daryti?
Und was wird der große König, der mächtige König, der König der vier Weltgegenden tun?

Kaip tai, ko mokė karalius Benjaminas, susiję su Kristaus doktrina?
Wie steht das, was König Benjamin vermittelte, mit der Lehre Christi in Zusammenhang?

Pagal 1985 m. sausio 4 d. Karaliaus dekreto(4) 2 straipsnio 2 punktą Belgijoje patvirtinta tarptautinė kontrolės ir priežiūros agentūra už jos išduotų sertifikatų finansines pasekmes atsako solidariai su eksportą vykdančiais asmenimis.
Nach Art. 2 § 2 der Königlichen Verordnung vom 4. Januar 1985(4) haftet eine in Belgien zugelassene internationale Kontroll- und Überwachungsgesellschaft gesamtschuldnerisch mit den anderen an einer Ausfuhr beteiligten Personen für die finanziellen Folgen der von ihr ausgestellten Bescheinigungen.

Pasakęs karaliui Ezekijui, kad artinasi Jeruzalės nuniokojimas ir kad žydų tauta bus ištremta į Babiloną, Izaijas tuojau perduoda Jehovos pažadą grąžinti savo tarnams gerovę: „Paguoskite mano tautą, — sako jūsų Dievas, — paguoskite ją!
Sogleich nachdem Jesaja König Hiskia über die künftige Zerstörung Jerusalems und die Wegführung der Juden nach Babylon unterrichtet hat, gibt er die Worte Jehovas wieder, die eine Wiederherstellung verheißen: „ ‚Tröstet, tröstet mein Volk‘, spricht euer Gott.

Karališkasis grifas
Königsgeier

Karališkasis dekretas, nustatantis paraiškų dėl įregistravimo Bendrijos saugomų kilmės vietų ir saugomų geografinių nuorodų registre tvarkymo
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das Gemeinschaftsregister

KAI angelas Gabrielius praneša jaunai moteriai Marijai, kad ji pagimdys berniuką, kuris taps amžinuoju karaliumi, Marija klausia: „Kaip tai įvyks, jeigu aš nepažįstu vyro?“
NACHDEM der Engel Gabriel Maria erzählt hat, daß sie einen Sohn gebären wird, der ein ewiger König sein wird, fragt Maria: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

Kai kurie nefitai norėjo nuversti Pahoraną iš teisėjo posto ir vietoje jo įtvirtinti karalių.
Einige Nephiten wollen Pahoran vom Richterstuhl stürzen und ihn durch einen König ersetzen.

Jo brolis, velionis karalius Robertas, paskutiniais metais augino barzdą.
Sein Bruder, der verstorbene König Robert, hatte sich in den letzten Jahren seines Lebens einen Bart stehen lassen.