tikyba oor Duits

tikyba

voorbeelde

Mūsų Reformatų (kalvinistų) bažnyčios pastorius kartais net prašydavo manęs jį pavaduoti ir pravesti tikybos pamokas.
Der Pfarrer unserer calvinistisch-reformierten Kirche bat mich sogar, vertretungsweise meine Mitschüler zu unterrichten.

Puoselėja tradicinę tikybą.
Der Hai mit Tradition.

Jeigu visos tikybos vestų prie to paties Dievo, akivaizdžiai matytume, kad jos stengiasi taikiai vienyti žmoniją.
Würden alle Religionen zu ein und demselben Gott führen, müsste sich eigentlich jede einzelne von ihnen mit aller Kraft dafür einsetzen, die Menschheit zu einen und damit den Frieden zu fördern.

Septintojo dešimtmečio pabaigoje mano svainis Džesis, irgi išauklėtas pagal Senosios brolijos tikybą, atsisakė eiti į kariuomenę ir už tai pateko į kalėjimą.
Gegen Ende der 1960er Jahre kam mein Schwager Jesse, der auch unserem Glauben angehörte, wegen Wehrdienstverweigerung ins Gefängnis.

„Per karą mane glumino... iš esmės visų tikybų — katalikų, liuteronų, episkopalinės bažnyčios bei kitų konfesijų — dvasininkai: jie laimino lėktuvus bei įgulas prieš pakylant išmesti mirtį nešantį krovinį.
„Etwas, was mich in jenen Kriegsjahren beschäftigte, war, dass ich sah, wie Geistliche von fast allen Glaubensgemeinschaften — katholische, evangelische, Angehörige der Episkopalkirche und andere — Flugzeuge und deren Besatzung segneten, bevor diese zum Einsatz starteten, um ihre tödliche Ladung abzuwerfen.

* Visas pašnekesys sukasi apie tikrąją tikybą, apie Dievą Jehovą.
Er konzentriert sich auf Geistiges — auf die wahre Anbetung und auf Jehova Gott.

Religijos, kuri apibrėžiama kaip „tikėjimas, kad egzistuoja antgamtinės jėgos..., tikyba“, praeitis sukrečianti.
Diese stellen der Religion — definiert als „gläubig verehrende Anerkennung einer alles Sein bestimmenden göttlichen Macht“ — ein erschreckendes Zeugnis aus.

Gal senosios tikybos ir būtų išsilaikiusios dar kelias kartas, jeigu ne amžinas žmonijos smalsumas.
Vielleicht hätten die alten Religionen noch Generationen überdauern können, wäre die menschliche Neugier nicht gewesen.

Britai pereina į kitas tikybas
Religionswechsel in Großbritannien

a) prisidėti prie skirtingų tikybos krypčių bei religinio dialogo tarp bendruomenių ir (arba) tarp bendruomenių ir sprendimus priimančių institucijų plėtros, kuria siekiama gerbti piliečių teises bei pareigas ir įvairovę;
a) Unterstützung der Schaffung von konfessions- und religionsübergreifenden Dialogforen zwischen den verschiedenen Gemeinschaften und/oder zwischen den Gemeinschaften und der staatlichen Verwaltung und den Entscheidungsträgern zur Förderung des Respekts für Zivilbürgerschaft und Vielfalt;

griežtai smerkia nuolatinį rohingų tautybės žmonių persekiojimą, vykdomą Birmos vyriausybės, kuriai tenka didžiausia atsakomybė už sunkią pabėgėlių padėtį; reikalauja grąžinti rohingų tautybės žmonėms Birmos pilietybę, nedelsiant panaikinti visus jų teisės į švietimą, teisės tuoktis ir judėjimo laisvės apribojimus, nutraukti persekiojimą dėl išpažįstamos tikybos ir mečečių bei kitų garbinimo vietų naikinimą ir baigti pažeidinėti žmogaus teises visoje šalyje;
verurteilt nachdrücklich die anhaltende Verfolgung der Rohingya durch die birmesische Regierung, die in erster Linie für das Elend der Flüchtlinge verantwortlich ist; fordert, dass die Rohingya die birmesische Staatsangehörigkeit wiedererhalten, dass umgehend alle Einschränkungen ihres Rechts auf Bildung, Eheschließung und Freizügigkeit aufgehoben werden, dass die Verfolgung aus Gründen der Religion sowie die Zerstörung von Moscheen und anderen Orten des Gebets eingestellt werden und dass sämtliche Menschenrechtsverletzungen im gesamten Land aufhören;

O dešimties ar vienuolikos metų jau „rūšiuoja“ žmones pagal tautybę, rasę, tikybą.
Im Gegenteil: Wie Forscher sagen, spielen sie oft gern mit Kindern anderer Rassen.

Volsonai jau prieš daug metų tikybą apleido, bet Valas, kaip ir visi gaujų vadai, buvo prietaringas.
Die Volsons hatten das Christentum zwar schon vor Jahren aufgegeben, aber Val war abergläubisch wie alle Gangsterbosse.

Po valandos šis jaunuolis, vardu La, pasakė misionieriui: „Pasikvietėme ir kamantinėjome tave norėdami tik pasišaipyti, kaip esame darę su kitų tikybų nariais.
Nach einer Stunde sagte Law, der Anführer, zu dem Missionar: „Als wir Sie gebeten haben, zu kommen und unsere Fragen zu beantworten, wollten wir uns eigentlich nur über Sie lustig machen, so wie wir es bei Leuten von anderen Religionen gemacht haben.

Ispanų atvykėliai šiuo actekų papročiu pasibaisėjo, tačiau, savo nuostabai, vėliau išsiaiškino, kad nemažai actekų įsitikinimų panėšėja į jų pačių tikybą, tai yra į Katalikų bažnyčios mokymus.
Die Spanier waren über diesen Brauch entsetzt, mussten jedoch zu ihrer Überraschung feststellen, dass viele andere Praktiken der Azteken Glaubenselementen der katholischen Kirche ähnelten.

„Tai pradėjo sekuliarizacijos procesą..., pripažinimą, jog tauta ir tikyba nebėra sinonimai“, — pastebėjo vienas istorikas.
„Es brachte einen Prozeß der Säkularisierung ins Rollen . . ., das Eingeständnis, daß Staat und Konfession keine austauschbaren Begriffe mehr waren“, schrieb ein Historiker.

Mokykloje per tikybos pamoką mokytoja paaiškino, jog Dievas turi vardą.
In der Religionsstunde erklärte uns unsere Lehrerin, Gott habe einen persönlichen Namen.

68 Dėl Mokytojų, dirbančių ne visą darbo dieną, nuostatų 3.4 punkto įtakos pagrindinėse bylose kilusiems ginčams reikia priminti, kad pagal šią nuostatą jurisdikciją spręsti galimus ginčus dėl ne visą darbo dieną dirbančių mokytojų, tikybos mokytojų ir pagalbinio personalo įdarbinimo ir darbo sutarties nutraukimo sąlygų, kurios nustatomos pagal šalies, kurioje yra Europos mokykla, teisės aktus dėl darbo sąlygų, darbo santykių, socialinio draudimo ir mokesčių, turi šalies, kurioje yra ši mokykla, teismai, nepažeisdami išdėstytų nuostatų.
68 Zur Auswirkung von Ziff. 3.4 des Statuts der Lehrbeauftragten auf den Ausgangsrechtsstreit ist darauf hinzuweisen, dass nach dieser Bestimmung die Gerichte des Sitzlands einer Europäischen Schule für die Entscheidung von Streitfällen in Bezug auf die Beschäftigungs- und Kündigungsbedingungen der Lehrbeauftragten, der Religionslehrer und des Aushilfspersonals, die hinsichtlich der Arbeitsbedingungen und ‐beziehungen, der Sozialversicherung und des Steuerrechts der Gesetzgebung des Sitzlands dieser Schule unterliegen, zuständig sind, unbeschadet der der Ziff. 3.4 vorangehenden Vorschriften.

griežtai smerkia nuolatinį rohingų tautybės žmonių persekiojimą, vykdomą Birmos vyriausybės, kuriai tenka didžiausia atsakomybė už sunkią pabėgėlių padėtį; reikalauja grąžinti rohingų tautybės žmonėms Birmos pilietybę, nedelsiant panaikinti visus jų teisės į švietimą, teisės tuoktis ir judėjimo laisvės apribojimus, nutraukti persekiojimą dėl išpažįstamos tikybos ir mečečių bei kitų garbinimo vietų naikinimą ir baigti pažeidinėti žmogaus teises visoje šalyje, taip pat kaip tyčinį skurdinimą, neteisėtą apmokestinimą ir žemės konfiskavimą;
verurteilt nachdrücklich die anhaltende Verfolgung der Rohingya durch die birmanische Regierung, die in erster Linie für das Elend der Flüchtlinge verantwortlich ist; fordert, dass die Rohingya die birmanische Staatsangehörigkeit wiedererhalten, dass umgehend alle Einschränkungen ihres Rechts auf Freizügigkeit, Bildung und Eheschließung aufgehoben werden, dass die Verfolgung aus Gründen der Religion sowie die Zerstörung von Moscheen und anderen Orten des Gebets eingestellt werden und dass sämtliche Menschenrechtsverletzungen im gesamten Land sowie absichtliche Verarmung, willkürliche Besteuerung und Landbeschlagnahme aufhören;

Bažnyčios vyresnieji ragino skaityti Amano sekėjų, menonitų ir kitų Senosios brolijos pakraipų religinius žurnalus, nors tas tikybas ir laikėme pasaulio dalimi.
Die Ältesten unserer Gemeinde legten uns nahe, religiöse Schriften der Amischen Mennoniten und anderer Old-Brethren-Gemeinden zu lesen, obwohl wir diese Religionen als Teil der Welt betrachteten.

Atsirado bei suklestėjo tikybos, kuriose per pamaldas buvo plojama bei karštai giedama arba vyravo roko koncertą primenanti atmosfera.
Glaubensgemeinschaften, zu deren Gottesdiensten Händeklatschen und das inbrünstige Singen von Kirchenliedern gehören oder deren Gottesdienste einem Rockkonzert ähneln, werden immer beliebter.

2008 m. Europos Parlamentas vis labiau domėjosi Europos mokyklomis: Komisijos pirmininko pavaduotojas S. Kallasas turėjo progą atsakyti į klausimus, susijusius su reforma, Europos brandos atestatu, Europos mokyklų finansavimu, tikybos pamokomis, EMS įtraukimu į Eurydice tinklo veiklą ir specialiųjų poreikių vaikų[22] integravimu.
2008 zeigte das Europäische Parlament größeres Interesse für die Europäischen Schulen. So hatte Vizepräsident Kallas Gelegenheit, sich zu der Reform, zum Europäischen Abitur, zur Finanzierung der Europäischen Schulen, zum Religionsunterricht, zur Integration des Systems der Europäischen Schulen in die Arbeiten des Eurydice-Netzes sowie zur Integration der SEN-Kinder[22] zu äußern.

Ji neperša jokios tikybos, bet greičiau yra platus kultūrinis kūrinys žmogaus, kurio siela linkusi tyrinėti sudėtingą Dievo slėpinį.“
Es enthält keinerlei religiöse Propaganda, sondern ist ein in die Tiefe gehendes kulturelles Werk von Leuten, die sich in ihrem Innern dazu bewogen fühlen, das komplexe Geheimnis Gottes zu ergründen.“

1895 m. kaime suskaičiuoti 535 gyventojai, tame tarpe 475 evangelikai protestantai, 34 katalikai ir 26 kitų tikybų atstovai.
1895 hatte Wierzbowen 535 Einwohner, von denen 475 evangelisch, 34 katholisch und 26 andere waren.