žirgas oor Pools

žirgas

[ˈʒjɪrɡɐs] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

koń

naamwoord manlike

szach. pot. skoczek szachowy;

Atgal į kovo lauką lyg lenktynių žirgas, kuris nepasiduoda.
Jak koń na wyścigach, który nigdy się nie poddaje.

klacz

naamwoord vroulike

skoczek

naamwoord manlike

rumak · konik · źrebak

Žirgas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

skoczek

naamwoord

bierka szachowa

voorbeelde

27 ‐ Dėl 10 straipsnio 3 dalies 3 punkto nuostatos pastabose dėl 2003 m. dalinio pakeitimo projekto daroma nuoroda į lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Žirgų ir šunų lenktynių lažybų įstatymas) 12 straipsnio 3 dalį ir tips- og lottoloven (Lažybų ir loterijų įstatymas) 10 straipsnio 4 dalį.
27 W przypadku zasady wyrażonej w § 10 ust. 3 pkt 3, uwagi do projektu nowelizacji z 2003 r. odwołują się do §12 ust. 3 lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (ustawy o zakładach na wyścigi konne i wyścigi psów) i do § 10 ust. 4 tips- og lottoloven (ustawy o zakładach i loteriach).

Maždaug 12 % atskaito valstybė, apie 8 % skiriama žirgų sektoriui ir apie 5 % skiriama padengti PMU patirtas lažybų surinkimo ir tvarkymo išlaidas.
Około 12% jest pobierane jako opłata na rzecz państwa, około 8% przeznaczane jest na cele rozrodu koni, a około 5% pokrywa koszty przyjmowania i prowadzenia zakładów przez konsorcjum PMU.

Jis galėjo apgauti žmones, bet ne žirgą!
Mógł oszukać ludzi, ale nie konia!

Žirgų, ypač ristūnų, skirtų lenktynėms
Konie, zwłaszcza konie kłusujące, do wystawiania w zawodach

2010 m. balandžio 13 d. Prancūzijos institucijos pranešė Komisijai apie parafiskalinio mokesčio, kuriuo numatyta apmokestinti per žirgų lenktynes vykstančias internetines lažybas ir kuris skirtas žirgų lenktynių bendrovėms pavestai viešajai paslaugai finansuoti, projektą.
W dniu 13 kwietnia 2010 r. władze francuskie zgłosiły Komisji projekt opłaty parafiskalnej od zakładów wzajemnych przez Internet na wyścigi konne, której celem jest finansowanie misji świadczenia usługi publicznej powierzonej spółkom działającym w sektorze wyścigów konnych.

Nuo 1914 metų simbolinis ugniaspalvio žirgo raitelis atima iš žemės taiką
W 1914 roku symboliczny jeździec na koniu barwy ognistej zabrał z ziemi pokój

Prekės naminiams gyvūnams, įskaitant žirgus, būtent pavadėliai, antkakliai, pakinktai, grandinės ir drabužiai
Artykuły dla zwierząt domowych, w tym koni, zwłaszcza smycze, kołnierze, uprząże, łańcuszki i ubrania

Ne metalinės medžiagos, skirtos žirgų treniravimo reikmėms naudojamų paviršių gamybai
Materiały niemetalowe do produkcji nawierzchni do trenowania koni

Pažiūrėk, kas atsitiko egiptiečių žirgams ir karo vežimams?
Spójrz, co się stało z końmi i rydwanami Egipcjan.

Kai kurios suinteresuotosios šalys pabrėžė, kad kai kurios premijos iš premijų ir išmokų, kurias PMU skirsto augintojams, skiriamos tik Prancūzijoje gimusiems žirgams.
Niektóre zainteresowane strony podkreśliły, że wśród premii i dodatków rozdzielanych przez PMU niektóre premie przyznawane hodowcom były zarezerwowane dla koni urodzonych we Francji.

– pripažinti, kad Finansų ministerijai nepaskelbus jokio konkurso ir pratęsus 329 koncesijas dėl žirgų lenktynių lažybų sumų administravimo ir rinkimo Italijos Respublika pažeidė bendrąjį skaidrumo principą ir viešumo pareigą, išplaukiančius iš EB sutarties nuostatų dėl įsisteigimo laisvės, numatytos EB 43 ir paskesniuose straipsniuose, ir laisvės teikti paslaugas, numatytos EB 49 straipsnių ir paskesniuose straipsniuose, ir
– stwierdzić, że poprzez odnowienie przez ministerstwo finansów 329 koncesji na przyjmowanie zakładów na wyścigi konne bez przeprowadzania uprzedniego postępowania przetargowego Republika Włoska naruszyła ogólną zasadę zachowania przejrzystości i obowiązku ogłaszania wynikającą z przepisów traktatu WE dotyczących swobody przedsiębiorczości (art. 43 i nast.) i swobody świadczenia usług (art. 49 i nast.); oraz

Jodinėjimo žirgais vietų su įrengimais teikimas
Udostępnianie obiektów i sprzętu do jazdy konnej

Bet subrendęs žirgas ar šuo neabejotinai yra protingesnis nei dienos, savaitės ar mėnesio sulaukęs kūdikis.
Jednakże dorosły koń lub pies jest bez porównania rozumniejszym i zdolniejszym do porozumiewania się zwierzęciem od dziecka mającego dzień czy tydzień, czy nawet miesiąc życia.

(2) arba [Pasaulio žirgų sporto žaidynėse (įrašyti vietą);]
(2) albo [Światowych Igrzyskach Jeździeckich w (wstawić miejsce);]

Pastaruoju metu Hovnese ir Helgeide buvo daug žmonių, visus domino žirgai, norėjo pamatyti eržilų kovas.
Ostatnimi czasy ludno było zarówno w Helgddzie, jak i w Hovnes, każdy chdał dokładnie obejrzeć konie.

Mažmeninė prekyba pasmakrės dirželiais, Antkakliai, Pabalnės, Odinė baldų apdaila, Medžiotojų krepšiai, Drabužių kelioniniai krepšiai, Odinės balnų pavaržos, pakinktų diržai, dėžutės (odinės skrybėlių), Kelioniniai krepšiai, Raktų dėklai, Kelių pagalvėlės (Žirgų -), Oda ir odos atraižos, Odiniai pasaitai, Diržai (odiniai ---), Baldų odinių apmušalų, Odkartonis, moleskinas (odos imittacija)
Handel detaliczny w zakresie towarów, takich jak paski pod brodę skórzane, Obroże dla zwierząt, Derki dla koni, Okładziny do mebli ze skóry, Myśliwskie sakwy [akcesoria do polowań], Torby na ubrania [podróżne], Skórzane paski, pasy do uprzęży, pudła skórzane na kapelusze, Chlebaki, Pokrowce na klucze, Nakolanniki dla koni, Skórzane (smycze -), Skórzane smycze, Skórzane paski, Powłoki ze skóry na meble, Skóra wtórna, moleskin [imitacja skóry]

9 „Tuomet Mošė ir Israėlio sūnūs giedojo Viešpačiui [„Jehovai“, NW] šitą giesmę ir sakė: Aš giedosiu Viešpačiui, nes jis prakilniausias, žirgą ir vežimą jis įmetė į jūrą.
9 „Wtedy Mojżesz i synowie Izraela razem z nim śpiewali taką pieśń ku czci Jahwe: Będę śpiewał ku czci Jahwe, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu.

– Kroatijos žirgų auginimo centras. Valstybiniai žirgų ūkiai „Đakovo“ ir „Lipik“;
– Chorwackie Centrum Hodowli Koni – Państwowa Hodowla Koni w Dakowie i Lipiku;

16 Nuo Dano girdėti žirgų prunkštimas,
16 Od Dan słychać parskanie koni wrogów.

Floidai, tu juk turi prie savo žirgo kitą ginklą, taip?
Floyd, masz strzelbę na wozie?

Tačiau vyks ir kitų renginių (Dovilyje, Kane ir Sen Lo), kuriuose FEI registruoti žirgai nedalyvaus;
W Deauville, Caen i Saint-Lô odbędą się również inne wydarzenia, które nie obejmują jednak koni zarejestrowanych przez FEI.

Įrenginių, skirtų fizinei būklei gerinti ir fiziniams pratimams bei aktyvaus poilsio veiklai, būtent teniso ir vandens įrenginių, jodinėjimo žirgais, užmiesčio klubų ir sveikatos klubų įrenginių, teikimas
Obiekty do podnoszenia sprawności fizycznej i ćwiczeń oraz do zajęć rekreacyjnych w postaci kortów do tenisa i obiektów wodnych, obiektów do jazdy konnej, pozamiejskich obiektów klubowych i klubów zdrowia

Iš EB 43 ir 49 straipsnių, vienodo požiūrio principo, skaidrumo reikalavimo ir teisinio saugumo principo matyti, kad konkurso, kaip antai nagrinėjamas pagrindinėse bylose, sąlygos ir taisyklės, taip pat nuostatos dėl pagal tokio konkurso rezultatus suteiktų koncesijų panaikinimo, kaip antai nurodytos Valstybės monopolių autonominės administracijos ir konkurso laimėtojo, gavusio koncesiją su kitais nei žirgų lenktynės renginiais susijusiems azartiniams lošimams, sutarties projekto 23 straipsnio 2 dalies a punkte ir 3 dalyje, turi būti suformuluotos aiškiai, tiksliai ir nedviprasmiškai, o prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi tai patikrinti.
Z art. 43 WE i 49 WE, zasady równego traktowania, obowiązku przejrzystości oraz zasady pewności prawa wynika, że warunki i zasady przetargu, takiego jak przetarg będący przedmiotem sporu w sprawach przed sądem krajowym, a w szczególności przepisy przewidujące cofnięcie koncesji wydanych na zakończenie takiego przetargu, takie jak przepisy zawarte w art. 23 ust. 2 lit. a) i ust. 3 projektu umowy między autonomiczną administracją monopoli państwowych a podmiotem otrzymującym koncesję dotyczącą gier hazardowych w zakresie imprez innych niż wyścigi konne, powinny być sformułowane w sposób jasny, precyzyjny i jednoznaczny, a ocena tego należy do sądu krajowego.

Savanoriai į pulką atvykdavo su savo žirgais.
Do szwadronu zgłaszali się ochotnicy często z własnymi końmi.

Girtas nukritau nuo žirgo ir Džofris norėjo nukirsti man, kvailiui, galvą, o tu mane išgelbėjai.
Byłem pijany i zleciałem z konia, a Joffrey chciał mi ściąć tę głupią głowę, ale ty mnie ocaliłaś.