Danielius oor Pools

Danielius

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Daniel

proper noun

imię męskie pochodzenia hebrajskiego;

Po kurio laiko Danielius gavo skubų perspėjimą, kad sparčiai artėja stipri audra.
Po pewnym czasie Daniel otrzymał pilne ostrzeżenie o nadciągającej silnej burzy.

danielius

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

daniel

naamwoord manlike

Po kurio laiko Danielius gavo skubų perspėjimą, kad sparčiai artėja stipri audra.
Po pewnym czasie Daniel otrzymał pilne ostrzeżenie o nadciągającej silnej burzy.

voorbeelde

DANIELIAUS 11:27-31 IŠPRANAŠAUTIEJI KARALIAI
KRÓLOWIE Z KSIĘGI DANIELA 11:27-31

E-#/# (ES) pateikė Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) Komisijai (# m. lapkričio # d
E-#/# (ES) skierowane przez: Daniela Varelę Suanzesa-Carpegnę (PPE-DE) do Komisji (# listopada # r

4. a) Kas, kaip pasakyta Danieliaus 9:27, turėjo atsitikti žydams už Mesijo atmetimą?
4. (a) Co według Księgi Daniela 9:27 miało się wydarzyć po odrzuceniu Mesjasza przez Żydów?

Ši Karalystė jau yra paėmusi valdžią danguje ir netrukus „ji sutrupins ir sunaikins visas šitas [žmonių] karalystes, pati gi stovės per amžius“ (Danieliaus 2:44; Apreiškimas 11:15; 12:10).
Zaczęło już panować w niebiosach, a wkrótce „zniszczy i usunie wszystkie owe [ludzkie] królestwa, lecz samo ostoi się na wieki” (Daniela 2:44; Objawienie 11:15; 12:10).

Pranešimas: Daniel Varela SUANZES-CARPEGNA (A
Spraw.: Daniel Varela SUANZES-CARPEGNA (A

Čarlsas Teizas Raselas, vadovavęs pirmiesiems Biblijos tyrinėtojams (taip tada vadinosi Jehovos liudytojai), 1891-aisiais lankydamasis Europoje susitiko su valdiečių pastoriumi Danieliumi Rivuaru.
Nic więc dziwnego, że Charles Taze Russell, który przewodził pierwszym Badaczom Pisma Świętego (jak wtedy określano Świadków Jehowy), podczas podróży do Europy w 1891 roku skontaktował się z pastorem Waldensów Daniele’em Rivoirem.

Auditui vadovavo narys pranešėjas Nikolaos Milionis, jam padėjo kabineto vadovė Ioulia Papatheodorou, kabineto atašė Kristian Sniter; pagrindinis vadybininkas Robert Markus; užduoties vadovė Daniela Jinaru; auditoriai Felipe Andrés Miguélez, Marius Cerchez ir Michael Spang.
Kontrolą kierował Nikolaos Milionis, członek sprawozdawca, a w działania kontrolne zaangażowani byli: Ioulia Papatheodorou, szef gabinetu; Kristian Sniter, attaché; Robert Markus, kierownik; Daniela Jinaru, koordynator zadania, a także kontrolerzy: Felipe Andrés Miguélez, Marius Cerchez i Michael Spang.

P-#/# (ES) pateikė Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) Komisijai (# m. lapkričio # d
P-#/# (ES) skierowane przez: Daniela Varelę Suanzesa-Carpegnę (PPE-DE) do Komisji (# listopada # r

Šis aiškinimas pakeičia ankstesnįjį, kuris išdėstytas knygoje Įsiklausyk į Danieliaus pranašystę!, p. 57, pstr. 24, ir schemose p. 56 ir 139.
Wyjaśnienie to aktualizuje informacje podane w książce Pilnie zważaj na proroctwa Daniela! w akapicie 24 na stronie 57 oraz zilustrowane na stronach 56 i 139.

Taip elgdamasis Danielis sekė pavyzdžiu ankstesniais šimtmečiais gyvenusių berniukų ir mergaičių, kurie viešai šlovino Jehovą.
W ten sposób Daniel naśladował przykład tysięcy chłopców i dziewcząt, którzy w minionych stuleciach publicznie wysławiali Jehowę.

Dievo angelas kalbėjo: „Nuo tada, kai bus duotas įsakymas atstatyti Jeruzalę, iki pateptojo kunigaikščio pasirodymo praeis septynios savaitės ir šešiasdešimt dvi savaitės“, iš viso 69 savaitės (Danieliaus 9:25).
Oto, co anioł oznajmił: „Od wyjścia słowa o przywróceniu i o odbudowie Jerozolimy aż do Mesjasza Wodza będzie siedem tygodni, a także sześćdziesiąt dwa tygodnie”, czyli w sumie 69 tygodni (Daniela 9:25).

Pagal Danieliaus 9:24-26, ką Mesijas įvykdys ir kaip?
Czego i jak miał dokonać Mesjasz według Księgi Daniela 9:24-26?

Labai dėkoju Danieliui Marcui Cohn-Benditui už toleranciją ir tai, kad leido man kalbėti.
Jestem wdzięczny panu posłowi Cohnowi-Benditowi za to, że był na tyle tolerancyjny, aby udzielić mi głosu.

Babiloniją vaizduoja ir Danieliaus knygoje aprašytos statulos galva, ir Apreiškimo knygoje minimo žvėries trečioji galva.
Babilon wyobraża zarówno głowa posągu z Księgi Daniela, jak i trzecia głowa bestii opisanej w Objawieniu.

Generalinės tarybos pirmininkas Danielis Dubua.
Prezydentem departamentu jest Daniel Dubois.

Be to, paskelbė, jog per tą Sėklą įsteigs Karalystę — valdžią, per kurią apdovanos jam paklūstančius žmones ir su šaknimis išraus visas kančių priežastis, net mirtį (Pradžios 22:18; Psalmyno 46:10 [46:9, Brb]; 72:16; Izaijo 25:8; 33:24; Danieliaus 7:13, 14).
Z „potomstwa” tego Bóg postanowił utworzyć rząd, niebiańskie Królestwo, by za jego pośrednictwem obdarzyć posłuszną ludzkość błogosławieństwami — usunąć wszelkie przyczyny cierpień, łącznie ze śmiercią (Rodzaju 22:18; Psalm 46:9; 72:16; Izajasza 25:8; 33:24; Daniela 7:13, 14).

Cristiana Muscardini, Daniel Caspary, Elmar Brok, Elisabeth Jeggle ir María Auxiliadora Correa Zamora PPE frakcijos vardu dėl ES ir Maroko susitarimo dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio ir žuvininkystės produktams (2012/2522(RSP)) (B7-0049/2012);
Cristiana Muscardini, Daniel Caspary, Elmar Brok, Elisabeth Jeggle i María Auxiliadora Correa Zamora w imieniu grupy PPE, w sprawie porozumienia między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim dotyczącego wzajemnych środków liberalizacyjnych w odniesieniu do produktów rolnych i produktów rybołówstwa (2012/2522(RSP)) (B7-0049/2012);

Pranešime sakoma: „Tuomet karalius įsakė vyriausiajam savo rūmų pareigūnui Ašpenazui atvesti jam keletą izraeliečių iš karališkos šeimos ir diduomenės, — sveikus vaikinus, gražios išvaizdos, sumanius visose išminties šakose, apdovanotus žinojimu bei supratimu ir tinkamus tarnauti karaliaus rūmuose“ (Danieliaus 1:3, 4).
Relacja biblijna donosi: „Potem rzekł król do Aszpenaza, swego naczelnego dworzanina, żeby przyprowadził niektórych z synów Izraela i z potomków królewskich, i z dostojników — dzieci bez jakiejkolwiek skazy, dobrze wyglądające oraz umiejące wnikać we wszelką mądrość i zaznajomione z wiedzą, i wykazujące rozeznanie w tym, co poznano, a także mogące stawać w pałacu króla” (Daniela 1:3, 4).

9 Pirmais Ahasvero sūnaus Darijaus,+ medų palikuonio, gavusio valdyti chaldėjų karalystę,+ metais, 2 pirmais jo karaliavimo metais, aš, Danielius, tyrinėdamas knygas* perpratau tokį dalyką: pagal Jehovos žodį, ištartą pranašui Jeremijui, Jeruzalė turėjo gulėti griuvėsiuose+ 70 metų.
9 W pierwszym roku panowania Dariusza+, potomka Medów, który był synem Aswerusa i został ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków+, 2 w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem na podstawie ksiąg*, że zgodnie ze słowem Jehowy skierowanym do proroka Jeremiasza Jerozolima będzie spustoszona+ przez 70 lat+.

Tai įvyko 70 m. e. m. — Jehova išpildė savo Žodį ir Romos kariuomenė įvykdė Dievo nuosprendį tautai, atmetusiai jo Sūnų (Danieliaus 9:24-27; Jono 19:15).
Słowo Jehowy ziściło się w 70 roku n.e., gdy za pośrednictwem armii rzymskiej wykonał On wyrok na narodzie, który odrzucił Jego Syna (Daniela 9:24-27; Jana 19:15).

3 Paskui Danielius regėjime išvysta dangų.
3 Następne wizje kierują uwagę Daniela ku niebu.

Kadangi ryšiai tarp NBE ir MBE bendrovių palaikomi tik per Danielą Sauter, o daugiau jokių kitų svarbių ryšių su kitomis įmonėmis nėra, Vokietija daro išvadą, kad NUW priskirtina MVĮ kategorijai.
Ponieważ powiązania pomiędzy NBE i MBE zachodzą jedynie za pośrednictwem osoby Danieli Sauter i nie istnieją żadne inne znaczące powiązania z innymi przedsiębiorstwami, Niemcy wnioskują, że NUW można zaliczyć do MŚP.

Ieškovas: Daniel Swarovski (Volders, Austrija), atstovaujamas advokato R.
Strona skarżąca: Daniel Swarovski (Volders, Austria) (przedstawiciel: adwokat R.

Ji sutrupins į šipulius visas anas [dabar egzistuojančias] karalystes ir padarys joms galą, o pati tvers amžinai“ (Danieliaus 2:44).
Zmiażdży ono wszystkie owe [istniejące wówczas] królestwa i położy im kres, lecz samo będzie trwać po czasy niezmierzone” (Daniela 2:44).

Pranešėjas: Daniele Viotti (A8-0247/2018) (Reikalinga paprasta balsų dauguma.)
Sprawozdawca: Daniele Viotti (A8-0247/2018) (Wymagana zwykła większość)