amortizatorius oor Pools

amortizatorius

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

amortyzator

naamwoord manlike

Kremzlė veikia ir kaip amortizatorius: sušvelnina kaulų galams tenkančius smūgius ir tolygiai paskirsto apkrovą.
Chrząstka działa również niczym amortyzator, zabezpieczając końcówki kości i równomiernie rozkładając na nie obciążenie.

Amortizatorius

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Amortyzator

Pažeistas amortizatorius, yra didelio nuotėkio arba gedimo požymių.
Amortyzator jest uszkodzony i wykazuje duże wycieki lub niewłaściwe działanie.

voorbeelde

Skersinis ir išilginis amortizatorius
Bufory poprzeczne i podłużne

pakabos slopinimo santykinis dydis D, pašalinus arba sugedus visiems hidrauliniams amortizatoriams, turi būti ne daugiau kaip 50 % D;
Jeżeli zawieszenie hydrauliczne jest wymontowane lub niesprawne, wówczas stosunek tłumienia zawieszenia nie może przekraczać już 50 % średniego stosunku tłumienia D.

Dviračių dalys, būtent rėmai, vairai, vairo atramos, bėgių perjungikliai, pavaros, balneliai, balnelių apmautai, balnelių maišai, sėdynės, pedalai, alkūninės svirtys, ratai, stipinai, pompos, šakės, krovinio ir bagažo laikikliai, dviračių purvasaugiai, grandinės, grandinių apsaugos, ratų stebulės, stabdžiai, prie varo pritirtintos valdymo svirtys, pavarų svirtis, pirštų dirželiai ir spaustukai, bagažo stovai, pritaikyti dviračiams, dviračių skambučiai, dviračių statymo stovai, užpakalinio vaizdo veidrodėliai, padangų lopai, vaikiški vežimėliai, dviračių reikmenų stovai, dviračių laikikliai, tvirtinami prie transporto priemonių, dviračių vairo rankenų apmautai, priekabos, dviračiams pritaikytos pintinės, apsauginiai dviračių ratai, ratų apmautai, dviračių amortizatoriai, dviračių ratlankiai, dviračių posūkių rodyklės
Części do rowerów, mianowicie ramy, kierownice, wsporniki kierownicy, separatory, sprzęgła, siodełka, powłoki na siodełka, torby przy siodełku, sztyce do siodełek, pedały, korbki, koła, szprychy, pompki, widełki, bagażniki, błotniki rowerowe, łańcuchy, osłony łańcuchów, piasty, hamulce, dźwignie do regulacji kierownicy, dźwignie zmiany biegów, paski i zaciski na stopy, bagażniki dostosowane do rowerów, dzwonki rowerowe, stojaki rowerowe, lusterka wsteczne, łaty do opon, bagażniki dziecięce, bagażniki rowerowe na prowiant, uchwyty rowerowe do pojazdów, torby dostosowane do rowerów, powłoki na kierownice rowerowe, przyczepy, kosze dostosowane do rowerów, ochronne koła rowerowe, kołpaki do kół, amortyzatory, obręcze rowerowe, sygnalizatory skrętu dla rowerów

Amortizatoriai, bamperiai, stogo bagažinės, automobilių buksyravimo įranga
Amortyzatory zawieszenia w pojazdach, zderzaki do pojazdów, bagażniki, łańcuchy przeciwpoślizgowe

Antžeminių transporto priemonių dalys, Būtent,, Ratai, Priekiniai stiklai, Purvasaugiai, Ašys, Fenderiai, Varikliai, Grandinės, Pakabų amortizatoriai, Užpakalinio vaizdo veidrodžiai, Pavarų dėžės, Pavaros velenai, Amortizatorių atramos, Sankabos, Stabdžių antdėklai, Transporto priemonių varikliai
Części do pojazdów lądowych, Zn, Koła, Szyby przednie pojazdów, Blotniki, Osie, Odbojnice, Silniki, Łańcuchy, Amortyzatory zawieszeniowe, Lusterka wsteczne, Skrzynki biegów, Wały napędowe, Zderzaki, Sprzęgła, Nakładki hamulców, Silnikowe pojazdy ciągnikowe

Konstrukciniai mazgai automobilių galingumui didinti, kuriuos galima prijungti prie sunkvežimių variklių, priskirti 12 klasei, automobilių priedai, būtent automobilių padangos ir ratlankiai, spyruoklės, amortizatoriai ir spyruoklių atramos, skirtos automobilių spyruoklių atramoms, automobilių vairai, sėdynės, sėdynių apmušalai ir transporto priemonių sėdynių atlošai, aptakai
Zestawy budowlane do podniesienia mocy samochodów, podłączane do silnika do pojazdów lądowych, o ile ujęte w klasie 12, akcesoria do samochodów, mianowicie opony i obręcze kół do samochodów, resory, amortyzatory i amortyzatory teleskopowe do samochodowych amortyzatorów teleskopowych, kierownice do samochodów, fotele, pokrowce foteli i zagłówki do foteli samochodowych, spoilery

Popierinės instrukcijos, parduodamos su asmeniniais kritimą stabdančiais rinkiniais gyvenamosios statybos darbininkams, kuriuos sudaro kūno saugos diržai, gelbėjimo lynas, tvirtinimo prie stogo taškas sujungimo su po stogu esančiomis konstrukcijomis reikmėms, virvės pagavimo prietaisas, amortizatorius
Papierowe podręczniki użytkownika sprzedawane wraz ze sprzętem zapobiegającym upadkowi, przeznaczonym dla robotników budowlanych, składającym się z uprzęży do ciała, liny bezpieczeństwa, dachowego punktu zaczepu do przytwierdzenia do belek dachowych, uchwytu linowego, urządzenia amortyzacyjnego

Mašinų sankabų ir pavarų elementai, ypač virpesių amortizatoriai ir izoliatoriai, jėgos ribojimo įrenginiai (pavyzdžiui, siekiant apsaugoti nuo žemės drebėjimo plieninius kaminus, tiltus, inžinerinius ir aukštuminius statinius)
Sprzęgła i urządzenia do przenoszenia siły, zwłaszcza tłumiki drgań i izolatory drgań, urządzenia do ograniczania siły (na przykład do zabezpieczającego na wypadek trzęsieniem ziemi składowania stalowych kominów, mostów, budowli inżynieryjnych i wysokich budowli)

Prie ašių grupių amortizatoriai turi būti sumontuoti taip, kad kuo labiau būtų sumažintas ašių grupių svyravimas.
Na grupach osi amortyzatory muszą być umieszczone w taki sposób, aby zminimalizować drgania grup osi.

Automobilių bamperių amortizatoriai
Amortyzatory do zderzaków

Amortizatoriai: taip, ne ir (arba) neprivaloma (50)
Amortyzatory: tak/nie/opcja (50)

į amortizatorių prasiskverbiantis šlifuoto plieno elipsės formos mygtukas; ir
oszlifowaną stalową gałkę w kształcie oliwki wchodzącą do pochłaniacza oraz

Pardavimo skatinimas, teikiamas kitiems, transporto priemonių, sausumos, oro arba vandens susisiekimo priemonių, padangų, padangų kamerų, padangų ir padangų kamerų taisymo medžiagų, diržų, ratlankių, ratų, amortizatorių, stabdžių, padangų protektorių, kreipiamųjų, minėtų prekių dalių ir priedų pardavimo ir pirkimo srityje
Promocje sprzedażowe dla innych z dziedziny sprzedaży i nabywania pojazdów, urządzenia służące do poruszania się na lądzie, powietrzu lub usług instalatorstwa wodnego, opon, dętek ogumienia, materiałów do naprawy opon i dętek, ogumienia, pasków, obręczy do kół, koła, amortyzatory, hamulce, bieżniki opon, szyny prowadzące, części i akcesoria do wszystkich wymienionych wyżej towarów

Jei būtina, kiekvieną kartą vardinę masę padidinus 200 kg, gali būti naudojamas papildomas amortizatorius.
W razie potrzeby należy zastosować dodatkowy pochłaniacz na każde dodatkowe 200 kg masy nominalnej.

Dviračių dalys ir priedai, būtent amortizatoriai, siurbliai, garsiniai signalai, grandinėlės, pavarų dėžės, oro kameros, uždangalai, dėžės, dantyti ratai, stabdžiai, ratlankiai, pedalai, dviračių vairai, purvasaugiai, pedalai, padangos, rėmai, radijo aparatai, ratai, kėdės, sėdynės ir sėdynių pagrindai, stovai, radijo įtaisymo įrankiai skambučiai, vamzdžiai, tinklai
Części i akcesoria do rowerów, mianowicie amortyzatory, pompy, rogi, łańcuchy, skrzynie zmiany biegów, rury giętkie, okładziny, pojemniki, przekładnie, hamulce, obręcze do kół, pedały, kierownice, błotniki do rowerów, pedały, opony do kół pojazdów, obrazy, odbiorniki radiowe, koła, krzesła, krzesełka i pokrowce do krzesełek, stojaki, napinacze radiowe, dzwonki, przewody, sieci

Saulės energijos kolektoriai (amortizatoriai), plokštės su saulės energijos kolektoriais, naudojami šilumos gamyboje, stacionarios sistemos su saulės energijos kolektoriais, naudojamos šilumos gamyboje, statiniai ir atskiros konstrukcijos, naudojamos šilumos gamyboje (visos minėtos 11 klasės prekės)
Kolektory słoneczne (urządzenia absorpcyjne), płyty z kolektorami słonecznymi do wytwarzania ciepła, systemy stojące z kolektorami słonecznymi do wytwarzania ciepła, budowle i pojedyncze elementy budowlane z kolektorami słonecznymi do wytwarzania ciepła (wszystkie wyżej wymienione towary ujęte w klasie 11)

Transporto priemonių priedai, Vairai,Vairo stebulės, Vairai su oro pagalve, Pavarų perjungimo svirties galvutės,Jungimo manžetai, jungimo svirties manžetai, rankinės jungimo svirties rankenos, pedalo antdėklai iš metalo, ratų tarpikliai, važiuoklių lingės ir lingės įlinkio buferiai, Amortizatoriai, Amortizatorių statramsčiai, Vairo gerinimas, Ratlankiai, Saugos apribojimai, Aptakai, Pavarų perjungimo svirties gaubtas, Vožtuvo koto gaubteliai, Automobilių durelių ir išorinių veidrodžių valdymo mygtukai, slenksčio juostelės, baterijų apdangos dalys, ratlankių spynelės, degalų bako apdangos, Ventiliacijos grotelės, Priekinių grotelių dėklai, Pedalai
Akcesoria do pojazdów, Koła kierownicze,Piasty kierownicy, Kierownice z poduszką powietrzną, Gałki przełączające,Kołnierze łączące, tuleje dźwigni zmiany biegów, rączki dźwigni zmiany biegów, nakładki na pedały z metalu, dystanse zwiększające rozstaw kół, sprężyny podwozia i ograniczniki ugięcia sprężyny do nich, Amortyzatory, Zbieralnik pary, Udoskonalenia do kierownic, Obręcze do kół, Pasy bezpieczeństwa, Spojlery, Skrzynia zmiany biegów, Kapturki zaworków powietrznych, Gałki/pokrętła do drzwi pojazdów i lusterek zewnętrznych, listwy progowe, części obudowy do baterii, zamki do felg, obudowy do korków wlewu paliwa, Kratki powietrza, Kraty wlotu powietrza do chłodnicy, Pedały

Amortizatorių lingės, būtent transporto priemonių pakabų dalys
Sprężyny amortyzacyjne będące częściami zawieszeń pojazdów

Automobilių atsarginės dalys, būtent rutuliniai guoliai, antifrikciniai guoliai, kūginiai rutuliniai guoliai, atraminiai išjungimo guoliai, cilindriniai guoliai, ratų guolių komplektai, specialūs rutuliniai guoliai, valdymo diržų įtempimo rutuliniai guoliai, rutuliniai šarnyrai, amortizatoriai, šarnyrai, įtempimo rutuliniai rinkiniai, valdymo guoliai, sankabos, trapeciniai diržai, guminės dalys, duslintuvai, vairo jungtys, stabdžių diskai, stabdžių antdėklai
Samochodowe części zamienne, zwłaszcza łożyska kulkowe, łożyska wałeczkowe, łożyska wałeczkowo-stożkowe, łożyska oporowe wyłączania sprzęgła, łożyska cylindrowe, specjalne łożyska kulkowe, zestawy łożysk koła, łożyska tarcz napinających do pasów sterujących, przeguby kulowe, amortyzatory, przeguby, zestawy krążków napinających, łożyska kierownicy, sprzęgła, paski klinowe, gumowe części, tłumiki, drążki kierownicze, tarcze hamulcowe, nakładki hamulców

Amortizatoriai, grandinės, variklių dangčiai, kėbulai, važiuoklės, padangos, buferiai, atbulinės eigos įspėjikliai (ženklai), antžeminių transporto priemonių pavarų dėžės, saugos diržai, transporto priemonių langai, automobilių karkasai, transporto priemonių padangos, pneumatinės padangos, benzino bako dangteliai, transporto priemonių posūkių rodikliai, ašių guoliai, sankabos, transporto priemonių ratų balansavimo svareliai, stabdžiai, priekinių stiklų valytuvai, ratlankiai, padangos, priekiniai stiklai, ratų stipinai, transporto priemonių galvų atlošai, spyruoklės, lingės, galinio vaizdo veidrodėliai, transporto priemonių sankabų ir pavarų mechanizmai, transporto priemonių vairaračiai, stabdžių trinkelės, stebulių gaubtai, transporto priemonių atbulinės eigos signaliniai įtaisai
Amortyzatory, łańcuchy, maski, karoserie, podwozia, opony, zderzaki, sygnalizatory (znaki) cofania, skrzynie biegów do pojazdów lądowych, pasy bezpieczeństwa, szyby do pojazdów, tablice do pojazdów, bieżniki do pojazdów, opony, korki wlewu paliwa, kierunkowskazy do pojazdów, łożyska osiowe, sprzęgła, ołów do wyważania kół, hamulce, wycieraczki, felgi, opony, przednie szyby, szprychy, zagłówki do pojazdów, sprężyny, lusterka wsteczne, urządzenia transmisyjne do pojazdów, kierownice do pojazdów, szczęki hamulcowe, kołpaki, wskaźniki cofania do pojazdów,

Alkūninių velenų skriemuliai, sąsūkos vibracijos slopintuvai (TVD), harmonikų slopintuvas, kintamosios srovės generatoriaus skriemuliai, perpildos kintamosios srovės generatoriaus skriemuliai, stabdžių diskai, stabdžių rotoriai, kuro žarnos, antžeminių transporto priemonių ašies guoliai, diržų įtempikliai, antžeminių transporto priemonių valdymo grandinės, transmisijos [antžeminių transporto priemonių dalys], sukomplektuotos sankabos, perdaromasis sankabos masės padvigubinimo rinkinys, stabdžių žarnelės, transporto priemonių sankabos lynai, transporto priemonių stabdžių lynai, ašis, varantysis velenas, pastovaus greičio jungtys [transporto priemonių dalys], amortizatorių rinkiniai, antžeminių transporto priemonių variklio pavarų mechanizmai, pakabos svirtis, spyrių tvirtinimo rinkinys su guoliais arba be jų, stabdžių trinkelės
Koła pasowe wału korbowego, tłumiki drgań skrętnych (TVD), eliminatory drgań harmonicznych, koła alternatora, wolne koła alternatora, tarcze hamulcowe, wirniki hamulca, wężyki paliwowe, łożyska osiowe do pojazdów lądowych, naciągi pasa, łańcuchy sterownicze do pojazdów lądowych, skrzynie zmiany biegów [części pojazdów lądowych], zespoły sprzęgające, zestawy do konwersji na dwumasowe koło zamachowe sprzęgła, paski hamulcowe, linki sprzęgła do pojazdów, przewody hamulcowe do pojazdów, osie, wały napędowe, przeguby homokinetyczne [części pojazdów], zestawy amortyzatorów, silnikowe układy napędowe do pojazdów lądowych, wahacze, zestaw mocowań kolumny MacPhersona z łożyskami lub bez nich, podkładki hamulców

Be šių trijų dalių prie balnelio paprastai įtaisoma metalinė šakė – pritvirtinimo įrenginys arba laikiklis, prie jo gali būti pritaisyta spyruoklė arba elastomero amortizatorius.
Oprócz wymienionych powyżej części, siodełko posiada również zazwyczaj metalowy mechanizm mocujący, taki jak widełki czy klamra, a ponadto może także zawierać sprężynowy lub elastomerowy mechanizm amortyzacyjny.

Transporto priemonių amortizatoriai
Amortyzatory do pojazdów

Transporto priemonių ir laivų spyruoklės, transporto priemonių amortizatoriai, transporto priemonių pakabos spyruoklės
Sprężyny do pojazdów i statków, amortyzujące, amortyzatory dla pojazdów, sprężyny nośne dla pojazdów