ištroškęs oor Pools

ištroškęs

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

spragniony

adjektief manlike

Aš matau, kad jis mąsto ir yra ištroškęs žinių, nes užduoda daug klausimų.
Zasypuje mnie lawiną pytań świadczących o tym, że zastanawia się nad różnymi rzeczami i jest spragniony wiedzy.

voorbeelde

Tai nebuvo naudos ištroškę pirkliai, o Dievui atsidavę puritonai, bėgantys nuo religinio persekiojimo.
Należeli do gorliwych purytanów, którzy uciekali przed prześladowaniami religijnymi.

Čia tam atvejui, jeigu ištrošksi.
Na wypadek, gdy poczujesz się spragniona.

Jei būtumėte alkani arba ištroškę, ar sakramento duona ir vanduo jus pasotintų ir numalšintų troškulį?
Czy taka ilość chleba i wody zaspokoiłaby twój głód i pragnienie?

Paprašykite mokinių įsivaizduoti, kad jie yra dykumoje ir mirtinai ištroškę, o ant artimiausios kalvos stovi butelis su vandeniu.
Poproś uczniów, aby wyobrazili sobie, że umierają z pragnienia na pustyni, a na szczycie pobliskiego wzgórza znajduje się butelka z wodą.

Vasaros nakties šventė Romanas Grasas buvo įsitikinęs, kad politikai yra gobšūs ir ištroškę valdžios.
Letni festyn Romano Grasso uważał, że politycy są chciwi i żądni władzy.

Kraujo ištroškusi minia reikalauja: „Jis turi mirti“ (Jono 19:1-7).
Ziejąc żądzą mordu, Żydzi domagają się jego śmierci (Jana 19:1-7).

Jis taip ištroškęs, kad kai pardavėjas pasako, jog vandens butelis kainuoja 20 Lt., jis negalvojęs tiek ir sumoka.
Jest tak bardzo spragniony, że nawet gdy sklepikarz informuje go, że kubek wody kosztuje 20 zł, ten bez wahania decyduje się zapłacić tę cenę.

Katalikų ir protestantų valdovai, ištroškę turtų ir valdžios, įvairiai gudraudavo, kad tik įgytų politinį pranašumą bei komercinės naudos.
Katoliccy i protestanccy monarchowie, często powodowani chciwością i żądzą władzy, walczyli o wpływy polityczne i korzyści materialne.

Jis taip ilgėjosi garbinimo Dievo šventovėje, jog jautėsi kaip ištroškusi stirna arba elnė, kuri trokšta vandens sausame bei nederlingame rajone.
Tak bardzo tęsknił do wielbienia Boga w Jego świątyni, że czuł się jak spragniona łania, która poszukuje wody w suchej i jałowej okolicy.

+ 18 Samsonas buvo labai ištroškęs, tad ėmė šauktis Jehovos: „Tu suteikei savo tarnui didžią pergalę.
18 Ponieważ bardzo chciało mu się pić, zawołał do Jehowy: „Ty zapewniłeś swojemu słudze to wielkie zwycięstwo.

19 „Ar galėtum duoti man vandens, esu ištroškęs“, – paprašė Sisera Jaelės.
19 Następnie rzekł do niej: „Proszę, daj mi trochę wody, bo chce mi się pić”.

Liuteris norėjo valgyti — šįvakar turėjo būti kepta žuvis su garuose ištroškintomis daržovėmis.
Był głodny, a tego dnia mieli jeść rybę z warzywami na parze.

– Ar tu ištroškusi, Anastazija?
– Jesteś spragniona, Anastasio?

Jeigu esate ‘smalsaus proto ir nuolat ištroškęs žinių’, pagalvokite, ką galėtumėte nuveikti jums įdomioje srityje — meno, muzikos, architektūros, sodininkystės ar kurioje kitoje.
Jeśli jesteś ‛dociekliwy i ustawicznie głodny wiedzy’, pomyśl, co mógłbyś osiągnąć w takich dziedzinach, jak sztuka, muzyka, architektura czy ogrodnictwo.

Sensacijų ištroškusi žurnalistė pasirodė ten, kur neturėjo būti.
Dziennikarka połasiła się na temat i wdepnęła.

Tu tikriausisi labai ištroškusi.
Pewnie jesteś spragniony.

Net būdamas pavargęs, išalkęs ar ištroškęs, jis ‛priimdavo’ juos ir mielai susilaikydavo nuo valgio, jei galėdavo padėti nuoširdžiai atgailaujantiems nusidėjėliams (Morkaus 6:31-34; Luko 9:11-17; Jono 4:4-6, 31-34).
Nawet kiedy był zmęczony, głodny i spragniony, ‛przyjmował ich życzliwie’ i chętnie rezygnował z posiłku, jeśli mógł pomóc grzesznikom mającym szczere serce (Marka 6:31-34; Łukasza 9:11-17; Jana 4:4-6, 31-34).

Aš ištroškęs autentikos, net jei ji ateina formoje, kurios dažniausiai nesitikime.
Dążenie do autentyczności, nawet jeśli jej kształt odbiega od oczekiwań.

— paklausė Mikalojus. — Aš toks ištroškęs
— spytał Nicolas. — Chce mi się pić

Bėkite šen, kas ištroškę teisumo, —
Prawdy i sprawiedliwości złaknieni,

Ištroškus žemė trykš versmėm.
gdzie dmie pustynny, suchy wiatr.

Komercinis ir politinis elitas, sudarantis Europos Sąjungą, lygiai taip pat ištroškęs antidemokratinio pasaulinio dominavimo, skuba įgyvendinti šias instrukcijas, taip, kaip darir siekdamas įgyvendinti REACH.
Będąc równie spragnioną antydemokratycznej globalnej dominacji, komercyjna i polityczna elita tworząca UE spieszy się, by wdrożyć te instrukcje podobnie, jak to miało niegdyś miejsce w przypadku wdrażania REACH.

Aš niekada nebūčiau toks ištroškęs nuotykių, jeigu nebūčiau pradėjęs savo 30-ties dienų išbandymų.
Nie byłbym tak odważny przed moimi 30 dniowymi próbami.

Keleivis tikriausiai ištroškęs.
Marion, nasz wędrowiec jest pewnie spragniony.

Jei labai ištroško, gali atsigerti drungno vandens iš mano ąsočio
Jeśli był spragniony, mógł napić się letniej wody z mojego kubka