ištvirkavimas oor Pools

ištvirkavimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

rozpusta

naamwoord

Ką reiškia žodis „ištvirkavimas“ ir kodėl galima teigti, kad jo nevengiantys pjauna, ką sėja?
Czym jest rozpusta i jakie gorzkie owoce swego postępowania zbierają rozpustnicy?

voorbeelde

(Izaijo 2:4) Kas vengia kūno darbų, pavyzdžiui, ištvirkavimo, ir net pašalina iš savo tarpo tuos, kurie neatgailauja taip pasielgę?
(Izajasza 2:4). Jaka grupa ludzi nie tylko wystrzega się „uczynków ciała”, na przykład rozpusty, ale też usuwa ze swego grona zatwardziałych grzeszników?

Jėzus griežtai pabarė Tiatyrų susirinkimą už ištvirkavimo toleravimą.
Jezus surowo upomniał zbór w Tiatyrze za tolerowanie rozpusty.

Ką Jėzaus žodžiai „jei ne dėl ištvirkavimo“ nurodo apie santuokos ryšį?
Na co w odniesieniu do więzów małżeńskich wskazuje wypowiedź Jezusa „jeśli nie z powodu rozpusty”?

21 Daviau jai laiko atgailauti, bet atgailauti dėl savo ištvirkavimo* ji nenori.
21 Dałem jej czas na skruchę, ale ona nie chce okazać skruchy za swoją niemoralność*.

Ištvirkavimas atitolina asmenį nuo Jehovos ir nuo bendruomenės. Svetimavimas atplėšia vaikus nuo tėvų, sutrauko glaudžius sutuoktinių ryšius.
Rozpusta oddziela kogoś, kto sobie na nią pozwala, od Jehowy i zboru, cudzołóstwo zaś może okrutnie oderwać dzieci od któregoś z rodziców, a niewinnego partnera — od współmałżonka.

Kalbant apie sūnaus gerovę, kas labiau gali jaudinti mamą, jeigu ne noras apsaugoti jį nuo puotavimų ir ištvirkavimų, kur, populiariai tariant, vynas, moterys ir dainos?
Cóż mogłoby bardziej niepokoić matkę mającą na względzie dobro syna, jeśli nie rozwiązłość i hulanki przy ‛winie, kobietach i śpiewie’?

Susilaikykite nuo ištvirkavimo! Kiekvienas jūsų teišmoksta laikyti savąjį indą šventai ir pagarbiai, nepasiduodamas nežabotiems geismams, kaip esti tarp pagonių, kurie nepažįsta Dievo.“ „Tegul niekas nekenkia kitam ir tenesikėsina į savo brolio teises šituo reikalu, nes Jehova baudžia už visus šiuos nusižengimus“ (1 Tesalonikiečiams 4:3-6; NW).
Dlatego Pismo Święte słusznie mówi: „To jest wolą Bożą: wasze uświęcenie, abyście się powstrzymywali od rozpusty; aby każdy z was wiedział, jak winien mieć swe naczynie w uświęceniu i szacunku, nie w zachłannej żądzy seksualnej, jaką też pałają narody, nie znające Boga — aby w tej sprawie nikt nie posuwał się do szkodzenia i nie wkraczał w prawa swego brata, bo przecież Jehowa wymierza karę za to wszystko” (1 Tesaloniczan 4:3-6).

Kada į intymius santykius leidžiasi nevedusieji, irgi tampa „vienu kūnu“. Tačiau Dievo akyse toks ryšys netyras, kitaip sakant, tai ištvirkavimas.
Kiedy dwoje ludzi niezwiązanych węzłem małżeńskim podejmuje współżycie, dopuszcza się rozpusty. * Osoby te także stają się „jednym ciałem” — ale nieczystym w oczach Bożych.

Biblijoje aiškiai nurodyta, kad vienintelė Raštu pagrįsta priežastis išsiskirti ir vėl tuoktis yra sutuoktinio ištvirkavimas (Mato 19:9).
Biblia nie pozostawia jednak żadnych wątpliwości co do tego, że jedyną uzasadnioną podstawą rozwodu, umożliwiającego obojgu partnerom zawarcie innego związku małżeńskiego, jest „rozpusta” (Mateusza 19:9).

Laikantis Biblijos nurodymų, vienintelė teisėta skyrybų priežastis, dėl kurios leidžiama tuoktis antrą kartą, yra sutuoktinio svetimavimas arba ištvirkavimas. (Mato 5:32)
Jedyną biblijną podstawą do rozwodu, umożliwiającego ponowne wstąpienie w związek małżeński, jest rozpusta (Mateusza 5:32).

+ Ji pavirto demonų buveine, visokių netyrų dvasių* ir visokių nešvarių, nekenčiamų paukščių lindyne,+ 3 nes jos ištvirkavimo* aistros* vynas pakirto visas tautas,+ su ja ištvirkavo žemės karaliai,+ ir žemės pirkliai pralobo iš jos didžiulės begėdiškos prabangos!“
+ 3 Bo wszystkie narody upiły się winem jej namiętności*, winem jej niemoralności*+, i ziemscy królowie wdawali się z nią w niemoralne kontakty seksualne*+, a ziemscy kupcy* wzbogacili się dzięki jej ogromnemu, bezwstydnemu przepychowi”.

Ištvirkavimas, svetimavimas, sodomija, vagystės, šventvagiškos kalbos ir atskalūnybė — tai akivaizdžios to pasekmės (Mato 5:27, 28; Galatams 5:19-21).
Widomym tego rezultatem jest rozpusta, cudzołóstwo, homoseksualizm, kradzież, oszczerstwa i odstępstwo (Mateusza 5:27, 28; Galatów 5:19-21).

„Ištvirkavimu“ Biblijoje vadinamas ne tik pats lytinis aktas, bet ir tokie veiksmai kaip kito asmens masturbavimas, oralinis ar analinis seksas.
Nie chodzi tylko o typowy stosunek płciowy, lecz również o pieszczenie cudzych narządów płciowych oraz seks oralny i analny.

To paties skyriaus 29-oje eilutėje irgi sakoma, kad Dievo tarnai turi ‘susilaikyti nuo susiteršimo stabais, nuo ištvirkavimo, pasmaugtų gyvulių mėsos ir kraujo’.
Powtórzono go w wersecie 29: „Macie powstrzymywać się od tego, co ofiarowano bożkom, i od krwi, i od tego, co uduszone, i od rozpusty”.

+ Krito ta, kuri girdė visas tautas savo ištvirkavimo* aistros* vynu!“
Upadła metropolia Babilon Wielki+ — ta, która skłoniła wszystkie narody, żeby piły wino jej namiętności*, wino jej niemoralności*!”

17 Kreipdamasis laiške į Efezo krikščionis, Paulius įspėjo juos dėl polinkio į melą, ilgalaikę rūstybę, vagystes, netinkamas kalbas, gašlų domėjimąsi ištvirkavimu, gėdingą elgesį ir nepadorius juokus.
17 Pisząc do chrześcijan w Efezie, Paweł ostrzegł przed skłonnościami do kłamstwa, przed trwaniem w gniewie, dopuszczaniem się kradzieży, niestosowną mową, lubieżnym zainteresowaniem rozpustą, przed skandalicznym prowadzeniem się i nieprzyzwoitymi żartami.

Jei asmens mąstymas kūniškas kaip Ezavo, labiau tikėtina, kad šventus dalykus jis išmainys į nuodėmingus malonumus, tokius kaip ištvirkavimas.
Ponieważ ktoś o cielesnym usposobieniu Ezawa będzie bardziej skłonny zrezygnować z rzeczy świętych, żeby oddać się niestosownym przyjemnościom, takim jak rozpusta.

‘Susilaikykite nuo ištvirkavimo’
‛Powstrzymujcie się od rozpusty’

Toliau straipsnyje aiškiai išdėstyti Dievo nuostatai dėl santuokos ir lytinės moralės. Ši informacija Jehovos tarnams padėjo paklusti Biblijos priesakui: „Bėkite nuo ištvirkavimo!“
Następnie w artykule tym podano wyraźne zalecenia dotyczące małżeństwa i życia płciowego, mające pomóc ludowi Bożemu ‛uciekać od rozpusty’ (1 Kor.

„Ištvirkavimas ir visoks netyrumas ar godumas tenebūna net minimi tarp jūsų“ (Efeziečiams 5:3).
„Rozpusta i wszelka nieczystość lub chciwość niech nawet nie będą wśród was wspominane” (Efezjan 5:3).

„Numarinkite, kas jūsų nariuose žemiška: ištvirkavimą, netyrumą, aistringumą, piktą pageidimą, taip pat godumą.“ (Kolosiečiams 3:5)
„Zadajcie śmierć członkom waszego ciała, które są na ziemi, jeśli chodzi o rozpustę, nieczystość, żądzę seksualną, szkodliwe pragnienie oraz zachłanność” (Kolosan 3:5).

Tačiau Jėzus nurodė vienintelę pateisinamą priežastį: „Tas, kuris išsiskiria su žmona ne dėl ištvirkavimo ir veda kitą, svetimauja“ (Mato 19:9).
Ale Jezus wskazał, że rozwiązanie małżeństwa możliwe jest tylko z jednego powodu. Powiedział: „Kto się rozwodzi ze swą żoną — jeśli nie z powodu rozpusty [seksu pozamałżeńskiego] — i poślubia inną, popełnia cudzołóstwo” (Mateusza 19:9).

Biblijoje vartojamas graikiškas žodis porneia, lietuviškai verčiamas „ištvirkavimas“, turi plačią reikšmę.
Greckie słowo tłumaczone na „rozpusta” (porneía) ma szerokie znaczenie.

DIEVO ŽODIS SAKO: „Numarinkite savo kūno narius — kas žemiška: ištvirkavimą, netyrumą, geidulingumą, nedorą troškimą ir gobšumą, kuris yra stabmeldystė“ (Kolosiečiams 3:5).
CO MÓWI SŁOWO BOŻE: „Zadajcie śmierć członkom waszego ciała, (...) jeśli chodzi o rozpustę, nieczystość, żądzę seksualną, szkodliwe pragnienie oraz zachłanność, która jest bałwochwalstwem” (Kolosan 3:5).

Pats Jėzus pasakė: „Iš vidaus, iš žmonių širdies, išeina pikti sumanymai, ištvirkavimai, vagystės, žmogžudystės, svetimavimai, godumas, suktybės“ (Morkaus 7:20-22).
Poza tym sam Jezus powiedział: „Z wnętrza, z serca ludzi, wychodzą szkodliwe rozważania: rozpusty, złodziejstwa, morderstwa, cudzołóstwa, pożądania, niegodziwości” (Marka 7:20-22).